🍇 Gvprtskvni: acht Konsonanten vor dem ersten Vokal im Georgischen

Georgische Verben wie gvprtskvni ‚du schälst uns‘ beginnen mit acht Konsonanten. Viele ihrer Zweierverbindungen teilen Stimmhaftigkeit, Aspiration oder Ejektivität. Geschrieben wird in Mchedruli, einer Schrift ohne Groß- und Kleinschreibung; die Versalbuchstaben des Mtawruli wurden erst 2018 in Unicode kodiert.

Das Georgische (ქართული, rund 3,8 Millionen Sprecher) ist die größte der vier kartwelischen Sprachen des Südkaukasus. Es lässt Konsonanten am Wortanfang regelrecht aufeinandertürmen. Das klassische Paradebeispiel ist gvprtskvni (გვფრცქვნი), „du schälst uns“: acht Konsonanten, g-v-p-r-ts-k-v-n, und dann ein einziger Vokal. Das ts schreibt das Georgische mit einem einzigen Buchstaben, ც; das Wort hat also neun Buchstaben und acht Konsonanten.

🔍 Georgisch öffnen — Georgisch

Woher die Konsonanten kommen

Die Häufung steckt nicht fertig in der Wurzel, sondern wird von der Grammatik aufgebaut. Die Verbwurzel für das Schälen lautet prtskvn- (das Verbalnomen ist prtskvna, ფრცქვნა). Mit dem Subjektpräfix der 1. Person v- und dem Präsens--i ergibt sich v-prtskvn-i, „ich schäle es“. Ersetzt man v- durch das Objektpräfix der 1. Person Plural gv- und lässt das Subjekt der 2. Person Singular unmarkiert, wie es das Georgische tut, erhält man gv-prtskvn-i, „du schälst uns“. Nach demselben Muster entsteht gvts'vrtni (გვწვრთნი), „du trainierst uns“, mit sieben Konsonanten. Das von dieser Wurzel gebildete Nomen mts'vrtneli (მწვრთნელი) „Trainer“ (m- + ts'vrtn + -el-i) beginnt mit sechs.

Harmonische Cluster

Georgische Plosive und Affrikaten treten in drei Reihen auf: stimmhaft (b, d, g), aspiriert (pʰ, tʰ, kʰ) und ejektiv (p', t', k'). Eine Gruppe von Zweikonsonantenverbindungen, die sogenannten harmonischen Cluster, kombiniert einen vorderen Konsonanten (labial, dental oder palatoalveolar) mit einem hinteren (velar oder uvular) derselben Reihe. Beispiele sind bg in bgera (ბგერა) „Laut“, tsʰx in tsʰxovreba (ცხოვრება) „Leben“ und das doppelt ejektive ts'q' in ts'q'ali (წყალი) „Wasser“. Die Reihenfolge ist fest, von vorn nach hinten: bg kommt als harmonischer Cluster vor, gb nicht.

Weil sie sich so regelmäßig verhalten, wurden harmonische Cluster als einzelne komplexe Segmente analysiert. Ioana Chitoran überprüfte dies akustisch in Phonology (1998). Sie fand zwischen den beiden Gliedern hörbare Verschlusslösungen, und die Daten stützten die Einzelsegment-Analyse nicht. In einer Magnetometer-Studie, erschienen in Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), stellten Chitoran, Louis Goldstein und Dani Byrd fest, dass sich Plosivfolgen von vorn nach hinten stärker überlappen als solche von hinten nach vorn. Ihre Erklärung: Liegt der zweite Plosiv weiter hinten, kann er den ersten überlappen, ohne dessen Lösung zu verdecken.

⚖️ „Wasser“ in den kartwelischen Sprachen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherWasserEinsZwei
GeorgischKartwelisch~3,7 Millionenწყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/ორი/ori/
MingrelischKartwelisch~500.000წყარი/tsʼqʼari/ართი/artʰi/ჟირი/ʒiri/
LasischKartwelisch~150.000წკარი/tsʼkʼari/არ/ar/ჟურ/ʒur/
Swanischkartwelische Sprachfamilie (swanischer Zweig — Schwester des Zanisch-Georgischen)~14–30Kლიც/litsʰ/ეშხუ/eʃxu/ჲორი/jori/
UrkartwelischProtosprache (rekonstruiert)Ausgestorben (hypothetisch)*c̣q̇al-/tsʼqʼal/*ert-/ert/*jor-/jor/
💬 „Feuer“ ansehen: georgisch tsʰetsʰxli — Georgisch

Die Karte zeigt, wie weit der „Wasser“-Cluster zurückreicht. Das Mingrelische hat წყარი mit demselben ts'q', das Lasische წკარი mit einem Velar anstelle des Uvulars, und die urkartwelische Rekonstruktion lautet *c̣q̇al-. Das Swanische verwendet ein nicht verwandtes Wort, ლიც. Das georgische „Feuer“, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), enthält das aspirierte harmonische Paar tsʰx.

Eine Schrift ohne Groß- und Kleinbuchstaben

All diese Wörter werden in Mchedruli geschrieben, das erstmals im 10. Jahrhundert auftritt und im heutigen Gebrauch 33 Buchstaben hat. Großbuchstaben kennt es nicht: Sätze und Namen beginnen mit denselben Buchstabenformen wie alles andere. Die ältere Schrift Assomtawruli, belegt seit dem 5. Jahrhundert, lebt im kirchlichen Gebrauch fort. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert schrieben manche Autoren nach lateinischem und kyrillischem Vorbild Eigennamen und Satzanfänge mit Mtawruli-Formen groß, doch die Praxis hielt sich nicht. Heute dient Mtawruli für Überschriften in Versalien, für Schilder und Inschriften, nie aber für einen großen Anfangsbuchstaben.

Was sich in den 2010er-Jahren änderte, war die Kodierung, nicht die Art, wie Georgier schreiben. Unicode 11.0, veröffentlicht am 5. Juni 2018, fügte 46 Mtawruli-Großbuchstaben hinzu und gab jedem Mchedruli-Buchstaben eine Großbuchstaben-Zuordnung, sodass Software im Versalmodus ქართული jetzt in ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ verwandelt. Eine Titlecase-Zuordnung von Mchedruli zu Mtawruli sieht Unicode nicht vor; „ersten Buchstaben großschreiben“ lässt ein georgisches Wort daher unverändert. 2016 nahm die UNESCO die lebendige Kultur der drei georgischen Schriften in ihre Liste des immateriellen Kulturerbes auf.

Die ersten fünf Buchstaben in drei Formen
MchedruliMtawruliAssomtawruliName
აᲐႠani (a)
ბᲑႡbani (b)
გᲒႢgani (g)
დᲓႣdoni (d)
ეᲔႤeni (e)

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite