🔺 Cree-Silbenschrift: eine Form, vier Richtungen

In der kanadischen Silbenschrift der indigenen Völker gibt die Form eines Zeichens den Konsonanten an und die Richtung, in die es zeigt, den Vokal. 1841 von James Evans in Norway House gedruckt, wurde die Schrift später auch für Inuktitut, Ojibwe, Blackfoot und Dene-Sprachen verwendet und hat heute in Nunavut offiziellen Status.

Nehmen wir das Zeichen ᐱ des Plains Cree. Es wird pi gelesen. Stellt man es auf den Kopf, wird daraus ᐯ pê; zeigt es nach rechts, ist es ᐳ po; zeigt es nach links, ist es ᐸ pa. Dieselben vier Drehungen gelten für jeden Konsonanten: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ sind ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ sind ki kê ko ka. Das bloße Dreieck ohne Konsonant steht für die Vokale allein: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Ein Punkt darüber kennzeichnet einen langen Vokal (ᐲ pî), und kleine hochgestellte Zeichen schreiben einen Konsonanten, auf den kein Vokal folgt.

Das Cree-Wort für „Hund“ auf der Karte, ᐊᑎᒼ atim, nutzt alle drei Bestandteile: den Vokal ᐊ a, die Silbe ᑎ ti und das kleine Finalzeichen ᒼ m. „Feuer“, ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, liest sich i–s–ko–tê–w, mit zwei Finalzeichen. Wer etwa ein Dutzend Formen und vier Richtungen gelernt hat, kann jedes Cree-Wort lautieren, und das Dictionary of Canadian Biography hält fest, dass sich die Schrift nach 1840 rasch unter den Cree-Gemeinschaften verbreitete.

💬 „Hund“ in Cree-Silbenschrift ansehen — Cree

Wer sie geschaffen hat

Die schriftliche Überlieferung schreibt sie James Evans zu, einem methodistischen Missionar, der ab 1828 in Rice Lake (Ontario) Ojibwe lernte und bis 1836 eine Silbenschrift für das Ojibwe entworfen hatte. 1840 wurde er nach Norway House im heutigen Manitoba versetzt und passte das System an das Cree an. 1841 druckte er dort auf einer umgebauten Pelzpresse ein Gesangbuch auf Cree, mit Lettern, die aus der Bleiauskleidung von Teekisten und aus Gewehrkugeln gegossen waren; überliefert ist eine Auflage von etwa 100 Exemplaren, von denen nachweislich drei erhalten sind. Evans arbeitete mit indigenen Übersetzern und Helfern zusammen, darunter Henry Bird Steinhauer (ein Ojibwe), Sophia Mason und John Sinclair. Berichte über seine Vorbilder verweisen auf die Pitman-Kurzschrift und die Devanagari, und er kannte Sequoyahs Cherokee-Silbenschrift.

Die mündliche Überlieferung der Cree nennt einen anderen Ursprung. In einem Artikel im Oral History Forum (1999–2000) legte Winona Stevenson (heute Winona Wheeler) von der Fisher River Cree Nation Berichte dar, nach denen Calling Badger (Mistanaskowêw) die Silbenschrift empfangen habe und sie bei den Cree schon vor der Ankunft von Evans in Gebrauch gewesen sei – die Missionare hätten sie also von den Cree gelernt. Ein schriftliches Dokument aus der Zeit vor 1840 wurde nicht gefunden, und manche Forschende argumentieren, die Berichte seien erst nach Evans entstanden; die Frage bleibt offen.

Vom Cree bis in die Arktis

Die anglikanischen Missionare E. A. Watkins und John Horden brachten die Schrift in den 1850er-Jahren zu den Inuit an der Ostküste der Hudson Bay: Watkins stellte Auszüge aus den Evangelien in Inuktitut-Silbenschrift zusammen, die Horden 1855–56 in Moose Factory druckte. Ab 1876 verbreitete Edmund Peck eine überarbeitete Fassung in der gesamten östlichen Arktis. Inuktitut hat drei Vokale statt vier, daher wurde die nach unten zeigende Ausrichtung für den Diphthong ai verwendet, und für Laute, die dem Cree fehlen, kamen neue Reihen hinzu, etwa ᕿ qi. Auf der Karte liest sich Inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq „Hund“ als qi–m–mi–q. 1976 legte das Inuit Cultural Institute einen Standard mit einer Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen Silbenzeichen und lateinischen Buchstaben fest und strich dabei die ai-Reihe. Er gilt bis heute in Nunavut, wo die Silbenschrift neben der lateinischen Schrift offiziellen Status hat; Nunavik in Quebec hat die ai-Reihe inzwischen wieder eingeführt, während die Inuinnaqtun-Gemeinschaften im Westen Nunavuts mit lateinischen Buchstaben schreiben.

⚖️ Cree, Inuktitut, Ojibwe, Chipewyan und Carrier vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherHundWasserEins
CreeAlgisch (Algonkin)~95.000 (alle Varietäten)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
InuktitutEskimo-Aleutisch~35.000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
OjibweAlgisch (Algonkin)~50.000 (alle Varietäten)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
ChipewyanNa-Dené~12.000 (ernsthaft gefährdet)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
CarrierNa-Dené (Athapaskisch, Nördlich)~2.000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Inuktitut öffnen — Inuktitut

Weitere Zweige

Der Oblatenpater Émile Petitot schuf Silbenschriften für mehrere athapaskische (Dene-)Sprachen, und Adrien-Gabriel Morice entwickelte 1885 eine eigene Fassung für das Carrier, mit sechs Vokalen, die durch Drehen, Spiegeln und einen Mittelstrich oder Mittelpunkt markiert werden. John William Tims schuf um 1888–1890 eine Blackfoot-Silbenschrift, die teils Cree-Formen mit anderen Lautwerten übernahm und teils neue Formen aus lateinischen Buchstaben ableitete. Die Ojibwe-Silbenschrift wird im Nordwesten Ontarios noch heute geschrieben. Die Karte zeigt Ojibwe, Chipewyan und Carrier in lateinischer Schreibung (animosh, łį, lhi für „Hund“), der Form, in der sie heute am häufigsten gedruckt werden.

Unicode codierte die Schriften in Version 3.0 (1999) gemeinsam als „Unified Canadian Aboriginal Syllabics“, Block U+1400–U+167F; später kamen Erweiterungsblöcke für weitere Cree-, Ojibwe- und Dene-Zeichen hinzu. Ein Codepunkt dient mehreren Sprachen: ᐊ ist a im Cree wie im Inuktitut.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite