🌋 Tölva und sími: Wie das Isländische aus alten Wörtern neue macht

Auf Isländisch heißt der Computer tölva, eine Verschmelzung von „Zahl“ und „Seherin“ aus dem Jahr 1965, und das Telefon sími, ein altnordisches Wort für eine Schnur. Hinter dieser Gewohnheit stehen ein staatlicher Ausschuss, eine Zeitschrift des 19. Jahrhunderts und Saga-Ausgaben in normalisierter Schreibung.

Der erste Computer der Universität Island war eine IBM 1620, 1963 für die Lehre geleast und 1964 gekauft, als um sie herum das Rechenzentrum der Universität gegründet wurde. 1965 schlug der 1886 geborene Literaturwissenschaftler Sigurður Nordal einen Namen dafür vor: tölva, eine Verschmelzung aus tala „Zahl“ und völva „Prophetin, Seherin“. Die völva ist die Sprecherin der Völuspá, des Eröffnungsgedichts der Lieder-Edda – so wurde die Maschine zur Wahrsagerin der Zahlen. Das Wort übernahm die Deklination von völva, mit dem Plural tölvur, und war spätestens im November 1966 gedruckt belegt, als die Zeitung Vísir meldete, tölva Háskólans, „der Computer der Universität“, sei mit einem Speicher von 40.000 Ziffern eingetroffen.

⚖️ Die nordischen Wörter für „Computer“ vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherComputerWasserEins
IsländischGermanisch~370.000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FäröischGermanisch~70.000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
SchwedischGermanisch~10 Millionendator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NorwegischGermanisch~5,3 Millionendatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
DänischGermanisch~6 Millionencomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Die Nachbarn entschieden sich anders. Das Dänische sagt computer, das Schwedische dator und das Norwegische datamaskin „Datenmaschine“. Das Färöische folgte Island: 1984 prägte der Sprachwissenschaftler Jóhan Hendrik Winther Poulsen, angeregt von tölva, das Wort telda aus tal „Zahl“, um die älteren roknari und dátutól zu ersetzen.

Alte Wörter mit neuen Aufgaben

Das Telefon bekam ein älteres Wort. Altnordisch sími bedeutete „Schnur, Seil“; Geir Zoëgas Wörterbuch des Altisländischen von 1910 gibt es genau so wieder. Als die ersten Telefonleitungen geplant wurden, konkurrierte es mit málþráður „Sprechfaden“, und die Leitung selbst erreichte Island mit dem Seekabel, das 1906 in Seyðisfjörður an Land ging. Komposita ordneten dann die Techniken: ritsími „Schreibdraht“ für den Telegrafen, talsími „Sprechdraht“ für das Telefon und heute farsími „Reisedraht“ für das Mobiltelefon. Andere Neubildungen folgen denselben zwei Wegen – heimische Wurzeln zusammensetzen oder tote wiederbeleben: sjónvarp „Sicht-Wurf“ für das Fernsehen, útvarp „Hinaus-Wurf“ für den Rundfunk, þota „Düsenflugzeug“ vom Verb þjóta „sausen, stürmen“.

💬 „Mobiltelefon“ auf Isländisch und in anderen Sprachen ansehen — Isländisch

Wer die Wörter prägt

Die Gewohnheit ist älter als jeder Ausschuss. Die Zeitschrift Fjölnir, 1835–39 und 1844–47 in Kopenhagen herausgegeben, kämpfte gegen die dänischen Wörter, die damals im geschriebenen Isländisch verbreitet waren. Einer ihrer Gründer, der Dichter Jónas Hallgrímsson, übersetzte ein Astronomielehrbuch als Stjörnufræði (1842) und prägte dafür sjónauki „Teleskop“ und aðdráttarafl „Schwerkraft“. Sein Geburtstag, der 16. November, ist seit 1996 der Tag der isländischen Sprache. Die staatliche Stelle kam in den 1960er-Jahren: Íslensk málnefnd, der Isländische Sprachausschuss, 1964–65 beim Bildungsministerium eingerichtet, 1984 per Gesetz mit einem ständigen Sekretariat ausgestattet und seit 2006 vom Árni-Magnússon-Institut für Isländische Studien betreut. Fachwortausschüsse, beginnend 1918 mit dem des Ingenieurverbands, liefern die Termini für ihre jeweiligen Gebiete.

Ganz konsequent ist diese Politik nicht. Bíll „Auto“ kam über dänisch bil, kurz für automobil, und blieb. Für AIDS konkurriert eyðni – gebildet auf eyða „zerstören“ und so gewählt, dass es an den englischen Klang anklingt – mit dem rein heimischen alnæmi „All-Anfälligkeit“.

Die Sagas lesen

Man sagt, Isländer läsen die mittelalterlichen Sagas mühelos, und Wortschatz und Grammatik machen das tatsächlich möglich. Die Schreibung hilft dabei mehr, als man sieht: Die meisten Leser benutzen normalisierte Ausgaben, etwa die Reihe Íslenzk fornrit, deren Herausgabe Sigurður Nordal 1933 begann, oder in moderne Orthografie übertragene Fassungen mit Fußnoten. Der Klang der Sprache hat sich weiter entfernt. In der mittelisländischen Zeit, etwa 1350–1550, wurden die Langvokale /aː eː ɛː oː/ zu Diphthongen; so lautet bók „Buch“, im Altnordischen [boːk] ausgesprochen, im heutigen Isländisch [pouːk] – dieselben Buchstaben, für das Ohr ein anderes Wort.

⚖️ „Buch“ im Altnordischen, Isländischen und Färöischen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherBuchWasserEins
AltnordischGermanischAusgestorbenbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
IsländischGermanisch~370.000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FäröischGermanisch~70.000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite