🧬 Michif: französische Substantive, Cree-Verben, zwei Grammatiken auf einmal

Michif, die Sprache der kanadischen Métis, bezieht seine Substantive aus dem Französischen und seine Verben aus dem Plains-Cree, und jede Hälfte behält im selben Satz ihre eigene Grammatik.

Michif wird von den Métis der kanadischen Prärie gesprochen (in Manitoba, Saskatchewan und Alberta) sowie jenseits der Grenze in North Dakota, überwiegend in der Turtle-Mountain-Reservation. Die kanadische Volkszählung von 2021 zählte 1.845 Indigene, die es sprechen können, und die Zahl der fließend Sprechenden liegt unter 1.000, die meisten von ihnen betagt; sein ISO-Code ist crg. In der Erforschung des Sprachkontakts gilt es aus einem Grund als Musterbeispiel: Seine Substantive stammen aus dem Französischen und seine Verben aus dem Plains-Cree, und jede Hälfte behält ihre eigene Grammatik.

🌍 Zum Red-River-Land fliegen Die interaktive Karte öffnen

Nehmen wir einen Satz, den der Linguist Peter Bakker für seinen Überblick über das Michif im Atlas of Pidgin and Creole Language Structures selbst gebildet und glossiert hat: Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — „Nein, es war mein Vater, der zu Besuch kam.“ Namoya „nein“ und niya „ich“ sind Plains-Cree. Mun peer ist das französische mon père, „mein Vater“, das samt seinem Possessiv vollständig übernommen wird. Das Verb kaa-pee-kiyokee-t „kam zu Besuch“ ist durch und durch Cree: Das Komplementierer-Präfix kaa-, das Präverb pee- „kommen“ und das Suffix der dritten Person -t folgen alle der Cree-Morphologie, die polysynthetisch ist und markiert, ob das Objekt belebt oder unbelebt ist.

Die Trennung verläuft entlang einer klaren Linie. Aus dem Métis-Französisch stammen die Substantive (einer Zählung zufolge 83 bis 94 Prozent), zusammen mit den Artikeln, Adjektiven, Numeralia und Präpositionen. Aus dem Plains-Cree kommen die Verben, 88 bis 99 Prozent von ihnen, zusammen mit den Demonstrativa, Fragewörtern, Personalpronomen und Postpositionen. Französische Nominalphrasen treten mit bereits angeschmolzenem Artikel auf: aen meezoñ „ein Haus“ (von une maison), dilo „Wasser“ (de l'eau), lom „Mann“ (l'homme), li garsoñ „der Junge“, lii kutu „die Messer“. Sie bewahren auch das französische grammatische Geschlecht: Ein vor dem Substantiv stehendes Adjektiv kongruiert mit ihm, ein nachgestelltes nicht.

Die beiden Systeme verschmelzen nicht zu einem einfacheren Mittelding, jedes bleibt intakt. Ein Michif-Sprecher verwendet französische Nasalvokale und Genuskongruenz in der Nominalphrase und Cree-Polysynthese im Verb, sodass ein einzelner Satz zwei Phonologien und zwei Morphologien trägt. Selbst ein entlehntes französisches Verb muss durch die Cree-Maschinerie: broder „sticken“ überlebt nur als Wurzel brod, vorn und hinten in Cree-Affixe gehüllt, wie in ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.

Die Sprache nahm in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts rund um die Siedlung am Red River und die Büffeljagdlager der nördlichen Prärien Gestalt an, in Métis-Haushalten, in denen die Väter Französisch und Pelzhandelssprachen sprachen und die Mütter Cree. In A Language of Our Own (1997) argumentierte Bakker, dass Michif nicht daraus entstand, dass jemand eine Zweitsprache unvollkommen erlernte: Seine ersten Sprecher beherrschten bereits sowohl Französisch als auch Cree fließend, und der Mischcode diente als Abzeichen einer eigenständigen Métis-Identität. Bakker und Maarten Mous hatten es zuvor einer kurzen Liste „verflochtener“ Sprachen zugeordnet, in denen der Wortschatz der einen Quelle in der Grammatik einer anderen steckt.

Wie sich eine stabile Grammatik auf genau diese Aufteilung einpendelte (französische Nominalphrase, Cree-Verbalphrase), ist nicht überliefert. Die Métis, die sie schufen, hinterließen keinen Bericht über diesen Moment, und Bakker rekonstruiert den Vorgang aus der Struktur selbst. Da die meisten fließend Sprechenden heute betagt sind, betreiben Métis-Organisationen in Manitoba und Saskatchewan Programme zur Dokumentation und Vermittlung des Michif und nehmen die verbliebenen Sprecherinnen und Sprecher auf, solange die beiden Grammatiken in der Alltagssprache noch Seite an Seite zu hören sind.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite