Haitianisches Kreol (Kreyòl ayisyen) ist die Erstsprache fast aller, die in Haiti geboren werden. In ihrem Beitrag zum Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013) zählte Dominique Fattier rund 9,5 Millionen Sprecher in Haiti und weitere etwa 2 Millionen in der Diaspora, vor allem in den USA, in Kanada (besonders in Québec), in der Dominikanischen Republik und in den französischen Überseegebieten auf den Kleinen Antillen und in Guayana. Da Haiti selbst inzwischen fast 12 Millionen Einwohner hat, liegt die Gesamtzahl mit der Diaspora deutlich darüber. Französisch, die andere Amtssprache, spricht nur eine Minderheit, die darin ausgebildet wurde: Fattier schätzt den Anteil der Haitianer, die auch Französisch beherrschen, auf etwa 7 %.
Französische Wörter, umgeformt
Der Großteil des Wortschatzes geht auf das Französisch der Kolonie Saint-Domingue zurück, doch die Wörter wurden aus der gesprochenen Sprache übernommen, nicht aus der Schrift, und oft samt angewachsenem Artikel. Dlo „Wasser“ ist de l'eau, dife „Feuer“ ist du feu, lalin „Mond“ ist la lune, lapli „Regen“ ist la pluie, lanmou „Liebe“ ist l'amour. Gerundete Vorderzungenvokale wurden entrundet, sodass aus lune /lyn/ -lin und aus deux /dø/ de wurde. Auch die übrigen französisch basierten Kreolsprachen der Karibik und des Indischen Ozeans haben dieselben Artikel verschmolzen: Auf der Karte steht lalin im Kreol von Guadeloupe und lalinn im Morisyen von Mauritius, gegenüber französisch lune.
Eine Grammatik aus Partikeln
Das Verb verändert nie seine Form. Wo das Französische manger mit Dutzenden von Endungen konjugiert, hat das Haitianische eine einzige Form, manje, und setzt Markierungen davor:
- Mwen manje — „ich aß / ich habe gegessen“ (ein bloßes Handlungsverb wird als abgeschlossen verstanden)
- Mwen te manje — „ich hatte gegessen“ (te, Anterior)
- M ap manje — „ich esse gerade“ oder „ich werde essen“ (ap, Progressiv und Futur)
- M pral manje — „ich werde gleich essen“ (pral, eine Kontraktion, die auf al „gehen“ endet und meist auf französisch pour aller zurückgeführt wird)
- M t ap manje — „ich war am Essen“ (te + ap)
Die Markierungen stammen aus französischen Wörtern — te aus été, ap aus après wie im regionalfranzösischen être après faire „gerade dabei sein, etwas zu tun“, und das Futurzeichen va / a aus va „geht“ (manche leiten a von avoir à ab) —, aber das System, das sie bilden, mit frei stehenden Partikeln in fester Reihenfolge, hat im Französischen keine Entsprechung. Bei einem Adjektiv braucht man kein Verb „sein“: Li malad „er/sie ist krank“, Li te malad „er/sie war krank“. Das Pronomen li steht für „er“, „sie“ und „es“. Der bestimmte Artikel folgt dem Substantiv: kay la „das Haus“, chen an „der Hund“ (nach einem Nasal nimmt der Artikel eine nasale Form an), und kay yo „die Häuser“, wobei yo zugleich das Wort für „sie“ (Plural) ist. Auch der Besitzer steht nach: kay mwen „mein Haus“.
Woher die Grammatik kommt
Darüber sind sich Sprachwissenschaftler uneins. Claire Lefebvre vertrat in Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998) die These, versklavte Sprecher des Fon und verwandter Gbe-Sprachen aus dem heutigen Benin hätten ihre eigene Grammatik mit französischen Wörtern relexifiziert, und sie stellte haitianischen Konstruktionen Fon-Entsprechungen gegenüber, darunter den nachgestellten Determinanten. Michel DeGraff lehnt die Relexifizierung ab und wandte sich 2005 in einem Aufsatz in Language in Society gegen jede Sichtweise, die Kreolsprachen als eigene, außergewöhnliche Sprachklasse behandelt, etwa John McWhorters These von 2001, Kreolgrammatiken seien die einfachsten der Welt. Die verbreitete Beschreibung des Haitianischen als „gebrochenes Französisch“ passt zu keiner der beiden Seiten: Das oben gezeigte Partikelsystem ist stabil und regelgeleitet, und Französischsprecher, die es nicht gelernt haben, können gewöhnlichem haitianischem Sprechen nicht folgen.
Schreibung und Status
Vor dem heutigen System wurden zwei andere erprobt: die McConnell-Laubach-Orthographie der 1940er-Jahre und die Faublas-Pressoir-Orthographie, die aus Charles-Fernand Pressoirs Vorschlag von 1947 hervorging. Die heute verwendete Schreibung wurde für das Institut Pédagogique National (IPN) entwickelt und 1979 im Rahmen der Bildungsreform unter Minister Joseph C. Bernard offiziell eingeführt; ein Gesetz vom 18. September 1979 erlaubte Kreol als Unterrichtssprache an den Schulen. Die IPN-Schreibung hat einen Buchstaben oder Digraphen pro Laut und keine stummen Buchstaben: ch steht für /ʃ/, der Gravis markiert offenes è und ò, und französisch oiseau wird zwazo geschrieben. Artikel 5 der Verfassung von 1987 lautet: „Alle Haitianer sind durch eine gemeinsame Sprache vereint: das Kreol. Kreol und Französisch sind die Amtssprachen der Republik.“ Artikel 213 derselben Verfassung sah eine haitianische Akademie zur Normierung der Sprache vor, und 2014 wurde die Akademi Kreyòl Ayisyen gegründet.