Im Kreis Jiangyong im Süden Hunans, entlang der Flüsse Xiao und Yongming, schrieben Frauen eine Schrift, die die Männer um sie herum nicht lasen. Sie nannten sie Nüshu, „Frauenschrift“. Sie hielt das Xiangnan Tuhua fest, den im Bezirk gesprochenen lokalen chinesischen Dialekt, in einem Bestand von etwa 600 bis 700 Zeichen, von denen jedes für eine Silbe steht. Rund 130 Lautwerte decken die Sprache ab, und ein einzelnes Nüshu-Zeichen wird im Durchschnitt für etwa zehn gleich klingende Wörter verwendet.
Etwa die Hälfte der Zeichen sind umgeformte chinesische Schriftzeichen. Bei rund hundert von ihnen wurde der quadratische Rahmen eines chinesischen Zeichens zu einer Raute verzerrt, mitunter auch gespiegelt, und die Striche schrumpften auf vier Grundformen: Punkte, Waagerechte, Schräglinien und Bögen. Feine, fadendünne Striche galten als gute Schreibkunst. Anders als die logographische chinesische Schrift, die die Frauen nicht verwenden durften, ist Nüshu phonetisch: Es schreibt den Klang des Dialekts, nicht die Bedeutung. Man pinselte oder stickte es in senkrechten Spalten auf Fächer, Taschentücher und Stoffheftchen.
Mädchen lernten die Schrift voneinander, nicht in der Schule, denn eine Schulbildung blieb ihnen verschlossen. Als „Mädchen im Obergeschoss“ eigneten sie sich die Schrift beim gemeinsamen Sticken und Singen an, und weitergetragen wurde sie durch Bindungen unter Frauen: Schwurschwestern (jiebai) und laotong, paarweise auf Lebenszeit zusammengeführte Schwurgefährtinnen. Die bekannteste Verwendung war das sanzhaoshu, das „Schreiben am dritten Tag“: ein in Stoff gebundenes Heftchen, das eine Braut am dritten Tag nach der Hochzeit bekam. Darin standen Trostlieder ihrer Mutter und ihrer Schwurschwestern, doch die meisten Seiten blieben leer, damit sie ihren eigenen Kummer hineinschreiben konnte.
Fast nichts davon ist aus der Zeit vor dem zwanzigsten Jahrhundert erhalten. Dem Brauch nach wurden die Nüshu-Schriften einer Frau mit ihr verbrannt oder begraben, damit sie sie in der nächsten Welt lesen konnte; das feuchte Klima zerstörte den Rest. Der erste eindeutige Hinweis von außen stammt erst aus dem Jahr 1931, und die meisten erhaltenen Handschriften wurden in den 1980er Jahren verfasst. Während der Kulturrevolution (1966–1976) wurde die Schrift als okkult behandelt und unterdrückt, und Texte wurden vernichtet.
In den 1980er Jahren rückte sie wieder ins Blickfeld. Zhou Shuoyi, ein Mitarbeiter des Kulturzentrums im Kreis Jiangyong, hatte die Schrift in den 1950er Jahren gelernt und ein Wörterbuch ihrer Zeichen zusammengestellt. 1982 machte der Gelehrte Gong Zhebing von der Universität Wuhan die Wissenschaft auf Nüshu aufmerksam; Skeptiker bezweifelten, dass ein nur von den Frauen eines einzigen Kreises verwendetes Schriftsystem echt sein könne, und seine These fand in Peking erst 1985 breitere Anerkennung. 2002 wurde auf der Insel Puwei in Jiangyong ein Museum eröffnet, und 2006 nahm China Nüshu in das nationale immaterielle Kulturerbe auf. Yang Huanyi, die als die letzte Frau gilt, die die Schrift auf die alte Weise gelernt hatte, starb am 20. September 2004 im Alter von 98 Jahren.
Im Juni 2017 gab Unicode 10.0 Nüshu einen eigenen Block und kodierte 396 Zeichen; ein Nüshu-Wiederholungszeichen kam gesondert hinzu, im Block Ideographic Symbols and Punctuation (Ideografische Symbole und Satzzeichen). Die Frauen, die mit der Schrift aufwuchsen, leben nicht mehr, und nur wenige Handschriften erreichten die Gelehrten. Der standardisierte Zeichenbestand, der heute eigens bestimmten „Überlieferinnen“ beigebracht wird und in Unicode festgelegt ist, ist deshalb eine Rekonstruktion aus einem kleinen, späten Korpus. Wie genau er dem entspricht, was die Schwurschwestern tatsächlich schrieben, lässt sich nicht mehr klären: Die Antwort ging mit den verbrannten Heftchen verloren.
| Nüshu | Lesung (Tonnummern) | Chinesisches Schriftzeichen | Bedeutung des chinesischen Schriftzeichens |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | eins |
| 𛅸 | cya35 | 水 | Wasser |
| 𛆀 | thu35 | 土 | Erde |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | Ehemann |
| 𛆕 | fu35 | 火 | Feuer |
| 𛈎 | teng42 | 田 | Feld |
| 𛆧 | iong42 | 王 | König |