Im Regenwald im Nordosten von Queensland trägt jedes Substantiv im Dyirbal eines von vier kleinen Wörtern vor sich – bayi, balan, balam oder bala –, die den gesamten Wortschatz in vier Klassen einteilen. R. M. W. Dixon arbeitete das System im Feld heraus und veröffentlichte es in The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).
Klasse II, markiert durch balan, ist diejenige, an die man sich erinnert. Zu ihren Mitgliedern zählen Frauen, Wasser, Feuer und Kampf, dazu Sonne und Sterne, die meisten Vögel, Glühwürmchen, Skorpione, die Brennraupe, die im örtlichen Englisch hairy mary grub heißt, und eine Reihe gefährlicher Fische. George Lakoff übernahm die Liste als Titel seines Buches von 1987, Women, Fire, and Dangerous Things, in dem er damit argumentierte, dass menschliche Kategorien keine ordentlichen logischen Mengen seien.
Die Liste wirkt willkürlich, ist es aber nicht. Dixon zeigte vier schlichte Bereiche, die ihr zugrunde liegen: bayi umfasst männliche Menschen und die meisten Tiere, balan umfasst weibliche Menschen zusammen mit Wasser, Feuer und Kampf, balam umfasst essbare nicht-fleischliche Nahrung – Früchte, Knollen, Honig – und bala ist alles Übrige. Nach dieser Grundregel ist eine Frau balan und ein Känguru bayi, ganz ohne Mythos.
Die überraschenden Mitglieder kommen über eine zweite Regel hinzu: Ist eine Sache durch einen Glauben mit einem der Bereiche verbunden, so tritt sie in dessen Klasse ein, selbst gegen die Grundregel. Vögel sind Tiere und müssten bayi sein, doch die Dyirbal-Tradition hält Vögel für die Geister verstorbener Frauen, weshalb die meisten Vögel balan sind. In der Mythologie sind Mond und Sonne ein Ehepaar – der Mond ist ein Mann und kommt zu bayi, die Sonne ist seine Frau und kommt zu balan. Feuer, Wasser und Kampf brauchen keine Geschichte: Bei Dixon gehören sie zum Kern von balan. Lakoff ging einen Schritt weiter und vermutete, das Feuer stehe dort, weil es zur Sonne gehöre, und gefährliche Dinge seien dem Feuer gefolgt. Er wies selbst darauf hin, dass dies die Spekulation eines Außenstehenden sei, die Dyirbal-Sprecher Dixon gegenüber nie geäußert hatten. Die hairy mary grub verdient sich ihren Platz auf dieselbe Weise: Ihr Stich soll sich wie ein Sonnenbrand anfühlen, was sie mit der Sonne verknüpft.
Eine dritte Regel spaltet eine Klasse, wenn eine Teilmenge eine wichtige Eigenschaft trägt, meist Schädlichkeit. Fische sind Tiere und im Allgemeinen bayi, doch der Steinfisch und der Hornhecht sind gefährlich, also wechseln sie zu balan. Die Grammatik markiert hier also die Gefahr.
Wie viel von dem System die Mythen wirklich erklären, ist nach wie vor umstritten. In einem Aufsatz von 2007 mit dem Titel „Women are not dangerous things“ arbeiteten Keith Plaster und Maria Polinsky Dixons Daten neu auf und argumentierten, dass einige wenige gängige semantische Merkmale zusammen mit der Lautgestalt der Substantive und ihrer Häufigkeit die Klassenzuordnung erklären – ohne die verschlungenen Ketten aus Mythos und Assoziation.
Die Sprecher werden weniger. Die australische Volkszählung von 2021 verzeichnete 24 Dyirbal-Sprecher. Annette Schmidt, die Anfang der 1980er Jahre jüngere Sprecher aufnahm, stellte fest, dass sich das System schrittweise auflöste. Sprecher einer mittleren Generation behielten die mythischen Verknüpfungen: Sonne, Sterne und Vögel blieben in balan. Die Verknüpfungen über den Fischfang und über die Gefahr aber begannen sie zu verlieren. Im „Young Dyirbal“ der jüngsten Sprecher waren nur noch drei Klassen übrig: bayi für Männer und andere Belebte, balan für Frauen und bala für alles Übrige. Zu diesem Zeitpunkt war balan, die Klasse, die einst Frauen, Feuer, Wasser, Vögel, Sterne und Steinfische umfasste, auf ihren Kern geschrumpft: Frauen, sonst nichts.
| Klasse | Markierer + Substantiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| I | bayi yara | Mann |
| I | bayi gagara | Mond (ein Mann) |
| I | bayi jabu | Fisch |
| II | balan jugumbil | Frau |
| II | balan garri | Sonne (eine Frau) |
| II | balan buni | Feuer |
| II | balan bana | Wasser |
| III | balam mirrañ | Schwarze Bohne (ein essbarer Samen) |
| IV | bala yugu | Baum, Stock |