福州話
Eastern Min
Sinitic (Min)
Min Dong — Fuzhou standard. Like other Min varieties, has literary/vernacular doublets. Signature feature: extensive initial assimilation across syllable boundaries (类化), where the onset of a non-initial syllable mutates based on the preceding coda. Romanized with Bàng-uâ-cê (Foochow Romanized).
Where it is spoken
Han character readings in Eastern Min
| Character | Meaning | Reading | Form | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 訓讀（蜀） | siŏh | /suoʔ˥/ |
| 文讀 | ék | /ɛiʔ˨˦/ | ||
| 二 | two | nê | /nɛi˨˦˨/ | |
| 三 | three | săng | /saŋ˥˥/ | |
| 四 | four | sé | /sɛi˨˩˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | ngô | /ŋou˨˦˨/ |
| 文讀 | ngū | /ŋu˧˧/ | ||
| 六 | six | lĕ̤k | /løyʔ˥/ | |
| 七 | seven | chék | /tsʰɛiʔ˨˦/ | |
| 八 | eight | báik | /paiʔ˨˦/ | |
| 九 | nine | 白讀 | gāu | /kau˧˧/ |
| 文讀 | giū | /kieu˧˧/ | ||
| 十 | ten | sĕk | /sɛiʔ˥/ | |
| 天 | sky | tiĕng | /tʰieŋ˥˥/ | |
| 地 | ground | dê | /tɛi˨˦˨/ | |
| 日 | sun | nĭk | /niʔ˥/ | |
| 月 | moon | nguŏk | /ŋuoʔ˥/ | |
| 山 | mountain | săng | /saŋ˥˥/ | |
| 海 | sea | hāi | /hai˧˧/ | |
| 水 | water | cūi | /tsui˧˧/ | |
| 火 | fire | huōi | /hui˧˧/ | |
| 木 | tree | mŭk | /muʔ˥/ | |
| 土 | soil | tū | /tʰu˧˧/ | |
| 石 | stone | 白讀 | siŏh | /suoʔ˥/ |
| 文讀 | sĭk | /siʔ˥/ | ||
| 鐵 | iron | tiék | /tʰiɛʔ˨˦/ | |
| 雨 | rain | 白讀 | huô | /huɔ˨˦˨/ |
| 文讀 | ṳ̄ | /y˧˧/ | ||
| 雪 | snow | siók | /suɔʔ˨˦/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | ngù | /ŋu˥˧/ |
| 文讀 | ngiù | /ŋieu˥˧/ | ||
| 虎 | tiger | hū | /hu˧˧/ | |
| 龍 | dragon | lṳ̀ng | /lyŋ˥˧/ | |
| 蛇 | snake | siè | /sie˥˧/ | |
| 馬 | horse | mā | /ma˧˧/ | |
| 羊 | sheep | iòng | /yoŋ˥˧/ | |
| 雞 | chicken | giĕ | /kie˥˥/ | |
| 犬 | dog | kēng | /kʰɛiŋ˧˧/ | |
| 豬 | pig | dṳ̆ | /ty˥˥/ | |
| 貓 | cat | mà | /ma˥˧/ | |
| 鳥 | bird | cēu | /tsɛu˧˧/ | |
| 魚 | fish | ngṳ̀ | /ŋy˥˧/ | |
| 頭 | head | tàu | /tʰau˥˧/ | |
| 目 | eye | 白讀 | mĕk | /mɛiʔ˥/ |
| 文讀 | mŭk | /muʔ˥/ | ||
| 耳 | ear | ngê | /ŋɛi˨˦˨/ | |
| 鼻 | nose | 白讀 | pé | /pʰɛi˨˩˧/ |
| 文讀 | bĭk | /piʔ˥/ | ||
| 口 | mouth | kāu | /kʰau˧˧/ | |
| 牙 | tooth | ngà | /ŋa˥˧/ | |
| 心 | heart | sĭng | /siŋ˥˥/ | |
| 手 | hand | chiū | /tsʰieu˧˧/ | |
| 足 | foot | cé̤ṳk | /tsøyʔ˨˦/ | |
| 血 | blood | háik | /haiʔ˨˦/ | |
| 肉 | meat | nṳ̆k | /nyʔ˥/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nè̤ng | /nøyŋ˥˧/ |
| 文讀 | ìng | /iŋ˥˧/ | ||
| 女 | woman | nṳ̄ | /ny˧˧/ | |
| 兒 | child | 白讀 | niè | /nie˥˧/ |
| 文讀 | ì | /i˥˧/ | ||
| 家 | home, family | gă | /ka˥˥/ | |
| 門 | door, gate | muòng | /muoŋ˥˧/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | buông | /puɔŋ˨˦˨/ |
| 文讀 | huáng | /huɑŋ˨˩˧/ | ||
| 茶 | tea | dà | /ta˥˧/ | |
| 錢 | money | cièng | /tsieŋ˥˧/ | |
| 年 | year | nièng | /nieŋ˥˧/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | săng | /saŋ˥˥/ |
| 文讀 | sĕng | /sɛiŋ˥˥/ | ||
| 死 | die | 白讀 | sī | /si˧˧/ |
| 文讀 | sṳ̄ | /sy˧˧/ | ||
| 行 | go | 白讀 | giàng | /kiaŋ˥˧/ |
| 文讀 | hèng | /hɛiŋ˥˧/ | ||
| 行 | row | 白讀 | òng | /ouŋ˥˧/ |
| 文讀 | hòng | /houŋ˥˧/ | ||
| 来 | come | 白讀 | lì | /li˥˧/ |
| 文讀 | lài | /lai˥˧/ | ||
| 去 | leave | 白讀 | kó̤ | /kʰɔ˨˩˧/ |
| 文讀 | ké̤ṳ | /kʰøy˨˩˧/ | ||
| 走 | run | cāu | /tsau˧˧/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | buŏi | /pui˥˥/ |
| 文讀 | hĭ | /hi˥˥/ | ||
| 坐 | sit | sô̤i | /sɔy˨˦˨/ | |
| 立 | stand | lĭk | /liʔ˥/ | |
| 見 | see | giéng | /kiɛŋ˨˩˧/ | |
| 聞 | hear | ùng | /uŋ˥˧/ | |
| 知 | know | dĭ | /ti˥˥/ | |
| 食 | eat | 訓讀（本字未詳） | siĕh | /sieʔ˥/ |
| 文讀 | sĭk | /siʔ˥/ | ||
| 飲 | drink | īng | /iŋ˧˧/ | |
| 白 | white | 白讀 | băh | /paʔ˥/ |
| 文讀 | bĕk | /pɛiʔ˥/ | ||
| 黑 | black | háik | /haiʔ˨˦/ | |
| 紅 | red | 白讀 | è̤ng | /øyŋ˥˧/ |
| 文讀 | hùng | /huŋ˥˧/ | ||
| 黃 | yellow | uòng | /uoŋ˥˧/ | |
| 青 | blue-green | 白讀 | chăng | /tsʰaŋ˥˥/ |
| 文讀 | chĭng | /tsʰiŋ˥˥/ | ||
| 綠 | green | 白讀 | liŏh | /luoʔ˥/ |
| 文讀 | lṳ̆k | /lyʔ˥/ | ||
| 灰 | grey; ash | huŏi | /hui˥˥/ | |
| 大 | big | duâi | /tuɑi˨˦˨/ | |
| 小 | small | siēu | /sieu˧˧/ | |
| 多 | many, much | 訓讀（濟） | sâ̤ | /sa˨˦˨/ |
| 文讀 | dŏ̤ | /to˥˥/ | ||
| 長 | long | 白讀 | dòng | /touŋ˥˧/ |
| 文讀 | diòng | /tuoŋ˥˧/ | ||
| 長 | grow; elder | diōng | /tuoŋ˧˧/ | |
| 老 | old | 白讀 | lâu | /lɑu˨˦˨/ |
| 文讀 | lō̤ | /lo˧˧/ | ||
| 遠 | far | 白讀 | huông | /huɔŋ˨˦˨/ |
| 文讀 | uōng | /uoŋ˧˧/ | ||
| 熱 | hot | iĕk | /ieʔ˥/ | |
| 冷 | cold | lēng | /lɛiŋ˧˧/ | |
| 香 | fragrant | hiŏng | /hyoŋ˥˥/ | |
| 上 | up | siông | /suɔŋ˨˦˨/ | |
| 下 | down | 白讀 | â | /ɑ˨˦˨/ |
| 文讀 | hâ | /hɑ˨˦˨/ | ||
| 左 | left | cō̤ | /tso˧˧/ | |
| 右 | right | iêu | /iɛu˨˦˨/ | |
| 中 | middle | dṳ̆ng | /tyŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | dé̤ṳng | /tøyŋ˨˩˧/ | |
| 央 | center | iŏng | /yoŋ˥˥/ | |
| 東 | east | 白讀 | dĕ̤ng | /tøyŋ˥˥/ |
| 文讀 | dŭng | /tuŋ˥˥/ | ||
| 西 | west | să̤ | /sɛ˥˥/ | |
| 南 | south | nàng | /naŋ˥˧/ | |
| 北 | north | báe̤k | /pɔyʔ˨˦/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | nguāi | /ŋuai˧˧/ |
| 文讀 | ngō̤ | /ŋo˧˧/ | ||
| 你 | you | nī | /ni˧˧/ | |
| 有 | have; there is | 白讀 | ô | /ou˨˦˨/ |
| 文讀 | īu | /ieu˧˧/ | ||
| 無 | not have, without | 白讀 | mò̤ | /mo˥˧/ |
| 文讀 | ù | /u˥˧/ | ||
| 不 | not | bók | /pouʔ˨˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | 白讀 | gá | /kɑ˨˩˧/ |
| 文讀 | gó̤ | /kɔ˨˩˧/ |
Sources
- Wiktionary (Min Dong)
- 福州語維基詞典
- Foochow Romanized resources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Min Dong / Eastern Min)
| Meaning | Eastern Min | Zhangzhou Hokkien | Teochew | Xiamen Hokkien | Northern Min | Taiwanese | Pu-Xian Min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /tsui˧˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˨/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /sy˨˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˦˥˧/ |
| Fire | 火 /hui˧˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˨/ | 火 /he˥˧/ | 火 /xo˨˩/ | 火 /he˥˧/ | 火 /huei˦˥˧/ |
| Sun | 日头 /niʔ˥ tʰau˥˧/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日头 /mi˦˨ tʰe˧˧/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /tiʔ˦ tʰau˩˧/ |
| Moon | 月光 /ŋuoʔ˥ kuoŋ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月 /ŋyɛ˦˨/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月 /kuei˩˧/ |
| Star | 星 /siŋ˥˥/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星宿 /saiŋ˥˦ siu˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰa˥˧˧/ |
| Night | 暝 /maŋ˥˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /ɔŋ˧˧ maŋ˧˧/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暝 /ma˩˧/ |
| Rain | 雨 /huɔ˨˦˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hou˧˥/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /xy˥˥/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔu˩˩/ |
| Snow | 雪 /suɔʔ˨˦/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /soʔ˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /syɛ˨˦/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /ɬø˩˩/ |
| Wind | 风 /huŋ˥˥/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /xɔŋ˥˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /puei˥˧˧/ |
| Earth | 涂 /tʰu˥˧/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 泥 /nai˧˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔu˩˧/ |
| Stone | 石 /suoʔ˥/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石 /tsiɔ˥˥/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /ɬieu˩˧ tʰau˩˧/ |
| Mountain | 山 /saŋ˥˥/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /sũã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suiŋ˥˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /ɬua˥˧˧/ |
| Sea | 海 /hai˧˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˨/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /xuɛ˨˩/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˦˥˧/ |
| Mother | 依妈 /i˥˥ ma˥˥/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 妈 /ma˥˥/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 娘妳 /nieu˩˧ le˦˥˧/ |
| Father | 依爸 /i˥˥ pa˥˥/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 爹 /ta˥˦/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老父 /lɒ˩˩ pɒ˩˩/ |
| Daughter | 诸娘囝 /tsy˥˥ nøyŋ˥˧ kiaŋ˧˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | — | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 婶娘囝 /ɬiŋ˦˥˧ nieu˩˧ kyɒ˦˥˧/ |
| I | 我 /ŋuai˧˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /uɛ˦˨/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /kua˦˥˧/ |
| You | 汝 /ny˧˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /ty˦˥˧/ |
| We | 我各侬 /ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 俺人 / 我人 /aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 㑚 / 我辈 /naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/ |
| Name | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /mĩã˥˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsi˥˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /mia˩˧/ |
| Person | 侬 /nøyŋ˥˧/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /naŋ˥˥/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /neiŋ˧˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 侬 /naŋ˩˧/ |
| Head | 头 /tʰau˥˧/ | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˥˥/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰe˧˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ |
| Eye | 目 /mɛiʔ˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目 /mak˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /mu˦˨ tsiu˥˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /maʔ˦ tsiu˥˧˧/ |
| Ear | 耳 /ŋɛi˨˦˨/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳 /hĩ˧˥/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /neiŋ˦˨ tsiɛ˨˩/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳空 /hi˩˧ kʰaŋ˥˧˧/ |
| Nose | 鼻 /pʰɛi˨˩˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰi˥˥/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻空 /pʰi˦˨ kʰaŋ˥˧˧/ |
| Mouth | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰy˧˧/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˦˨/ |
| Tooth | 牙 /ŋa˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 齿 /kʰi˥˨/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 牙齿 /ŋa˧˧ tsʰi˨˩/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 齿 /kʰi˦˥˧/ |
| Tongue | 喙舌 /tsʰui˨˩˧ sieʔ˥/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 舌 /yɛ˦˨/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 喙舌 /tsʰui˦˨ ɬi˩˧/ |
| Hand | 手 /tsʰieu˧˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˨/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /siu˨˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˦˥˧/ |
| Foot | 跤 /kʰa˥˥/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰau˥˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰɒ˥˧˧/ |
| Heart | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /seiŋ˥˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /ɬiŋ˥˧˧/ |
| Bone | 骨 /kɑuʔ˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨 /kuk˨/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /ko˨˦ tʰe˧˧/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kɔʔ˨˩ tʰau˩˧/ |
| Blood | 血 /haiʔ˨˦/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /xuai˨˦/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /he˩˩/ |
| Poop | 屎 /sai˧˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˨/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /si˨˩/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /ɬai˦˥˧/ |
| Love | 爱 /ɑi˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /o˧˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 疼 /tʰia˦˨/ |
| Tree | 树 /tsʰiɛu˨˩˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˥˥/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˦˨/ |
| Dog | 犬 /kʰɛiŋ˧˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˨/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /e˨˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˥˧/ |
| Cat | 猫囝 /mai˥˧ kiaŋ˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 猫唧 /miau˧˧ tsi˨˦/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫子 /mɒ˩˧ tsi˦˥˧/ |
| Fish | 鱼 /ŋy˥˧/ | 鱼 /hi˩˧/ | 鱼 /hɯ˥˥/ | 鱼 /hi˨˦/ | 鱼 /ŋy˧˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hy˩˧/ |
| Bird | 鸟 /tsɛu˧˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˨/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 只仔 /tsia˨˦ tsiɛ˨˩/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsieu˦˥˧/ |
| Butterfly | 蝴蝶 /hu˥˧ tieʔ˥/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝴蝶 /u˨˩ tiɛ˦˨/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 模蝶 /pɔu˩˧ tiaʔ˦/ |
| Egg | 卵 /lɑuŋ˨˦˨/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 鸡卵 /kai˥˦ sɔŋ˥˥/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nø˩˩/ |
| Bear | 熊 /hyŋ˥˧/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˥˥/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /xœyŋ˧˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /hœŋ˩˧/ |
| Horse | 马 /ma˧˧/ | 马 /bɛ˥˧/ | 马 /be˥˨/ | 马 /be˥˧/ | 马 /ma˨˩/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /pɒ˦˥˧/ |
| House | 厝 /tsʰuɔ˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰiɔ˧˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰɔu˦˨/ |
| Milk | 牛奶 /ŋu˥˧ nɛiŋ˥˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /niu˧˧ naiŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ku˩˧ nɛŋ˥˧˧/ |
| Honey | 蜂蜜 /pʰuŋ˥˥ miʔ˥/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂糖 /pʰɔŋ˥˦ tʰɔŋ˧˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 冬蜜 /taŋ˥˧˧ piʔ˦/ |
| Salt | 盐 /sieŋ˥˧/ | 盐 /iam˩˧/ | 盐 /iam˥˥/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iŋ˧˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iɛŋ˩˧/ |
| Wine | 葡萄酒 /puo˥˧ to˥˧ tsieu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tsiu˨˩/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pu˩˧ tʰo˩˧ tsiu˦˥˧/ |
| Rice | 米 /mi˧˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˨/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /mi˦˨/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /pi˦˥˧/ |
| Iron | 铁 /tʰiɛʔ˨˦/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰi˩˩/ |
| Wheel | 车轮 /tsʰia˥˥ luŋ˥˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 轮 /luŋ˥˥/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 轮 /lœyŋ˧˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 辇 /lœŋ˦˥˧/ |
| Silk | 丝 /si˥˥/ | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˥˦/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /ɬi˥˧˧/ |
| Book | 书 /tsy˥˥/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 书 /tsɯ˧˧/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 书 /sy˥˦/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰa˩˩/ |
| Eat | 食 /sieʔ˥/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /iɛ˦˨/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /ɬia˩˧/ |
| Drink | 啜 /tsʰuɔʔ˨˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啜 /tsʰyɛ˨˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 食 /ɬia˩˧/ |
| Sleep | 睏 /kʰɑuŋ˨˩˧/ | 困 /kʰun˨˩/ | 夗 /uk˦/ | 困 /kʰun˨˩/ | 目䁒 /mi˦˨ tsʰi˨˦/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 睏 /kʰɔŋ˦˨/ |
| One | 蜀 /suoʔ˥/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsek˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /i˨˩/ |
| Two | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /dzi˧˥/ | 二 /li˨˨/ | 二 /ni˥˥/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /ti˩˩/ |
| Three | 三 /saŋ˥˥/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /saŋ˥˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /ɬɒ˥˧˧/ |
| Four | 四 /sɛi˨˩˧/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩˧/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /si˩˩/ | 四 /ɬi˦˨/ |
| Five | 五 /ŋou˨˦˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ŋou˧˥/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ŋu˦˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ŋɔu˩˩/ |
| Hundred | 百 /pɑʔ˨˦/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /peʔ˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pa˨˦/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pa˩˩/ |
| Hello | 汝好 /ny˧˧ ho˧˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˦˨ xau˨˩/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /tsi˦˥˧ ho˦˥˧/ |
| Thank you | 谢谢 /siɑ˨˦˨ siɑ˨˦˨/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˧˧ tsia˥˥/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 多谢 /tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/ |
| Good | 好 /ho˧˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˨/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˥˧/ |
| New | 新 /siŋ˥˥/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /siŋ˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /seiŋ˥˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /ɬiŋ˥˧˧/ |
| Red | 红 /øyŋ˥˧/ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˥˥/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /ɔŋ˨˩/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ |
| White | 白 /paʔ˥/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pa˥˥/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pa˩˧/ |
| Black | 乌 /u˥˥/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ou˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /u˥˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔu˥˧˧/ |
| Green | 绿 /luoʔ˥/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ | 绿 /lik̚˦/ | 绿 /ly˦˨/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /lɒʔ˦/ |
| Blue | 蓝 /laŋ˥˧/ | 蓝 /lam˩˧/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /laŋ˧˧/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /laŋ˩˧/ |
| Computer | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨ no˧˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiŋ˥˥ nau˨˩/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tɛŋ˩˩ nɒ˦˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /siɛu˨˦˨ sy˥˥/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | 寿司 /siu˥˥ si˥˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /ɬiu˩˩ ɬi˥˧˧/ |
| Tea | 茶 /ta˥˧/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˥˥/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /ta˧˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɒ˩˧/ |
| Coffee | 咖啡 /ka˥˥ pi˥˥/ | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | — | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | — |
| Sugar | 糖 /tʰouŋ˥˧/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˧˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɒŋ˩˧/ |
| Ninety-nine | 九十九 /kau˧˧ sɛiʔ˥ kau˧˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kiu˨˩ si˥˦ kiu˨˩/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˦˥˧ ɬɛʔ˦ kau˦˥˧/ |
Page 1/10
Word order compared
Compare with major world languages
Eastern Min
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Eastern Min
我其
名字
是
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
Eastern Min
我
每日早起
七點
食
早飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Eastern Min
上近其
車站
著
底所
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
Eastern Min
茲
咖啡
盡
好啜
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
Eastern Min
我
著大學
讀
日本話
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
Eastern Min
明旦
天氣
會
出日頭
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
Eastern Min
我儂老媽
每日
煮
暝飯
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Eastern Min
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Eastern Min
汝
會曉
講
英語
無
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with languages in the same classification
Eastern Min
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
Eastern Min
我其
名字
是
田中
我嘅
名字
係
田中
我
名
喚作
田中
𠊎个
名
係
田中
吾
名
為
田中
Eastern Min
我
每日早起
七點
食
早飯
我
每朝早
七點
食
早餐
我
每日早間
七時
吃
朝飯
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
吾
每旦
辰時
食
朝食
Eastern Min
上近其
車站
著
底所
最近嘅
車站
喺
邊度
那最近的
驛站
在
哪裏
最近个
車站
在
哪位
最近之
驛
何
在
Eastern Min
茲
咖啡
盡
好啜
呢杯
咖啡
好
好味呀
這
茶湯
好
喝得緊
這杯
咖啡
當
好食
此
苦湯
甚
美
Eastern Min
我
著大學
讀
日本話
我
喺大學
讀
日文
我
在太學裏
學
日本話
𠊎
在大學
學
日本話
吾
於太學
習
倭語
Eastern Min
明旦
天氣
會
出日頭
聽日
天氣
會
晴
明日
天氣
便
晴了
天光日个
天氣
會
出日頭
明日
天
當
晴
Eastern Min
我儂老媽
每日
煮
暝飯
我媽咪
每日
煮
晚飯
我那母親
每日
做
晚飯
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
吾母
日日
炊
暮食
Eastern Min
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
𠊎
出年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
Eastern Min
汝
會曉
講
英語
無
你
識
唔識
講
英文
你
可會
說
英語
你
會
講
英文
無
汝
能
言
英語
乎
Han readings compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Min)
| Character | Eastern Min | Thai Teochew | Northern Min | Yichun Gan | Yingtan Gan | Pu-Xian Min | Zhangzhou Hokkien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）siŏh /suoʔ˥/文讀ék /ɛiʔ˨˦/ | ziʔ² /ziʔ˨/ | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | i /i˨˩/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ |
| 二 | nê /nɛi˨˦˨/ | zi³⁵ /zi˧˥/ | nī /ni˥˥/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | 白讀dī /ti˩˩/文讀cī /tsi˩˩/ | jī /dzi˨˨/ |
| 三 | săng /saŋ˥˥/ | sã³³ /sã˧˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | 白讀so̤ⁿ /ɬɒ˥˧˧/文讀sang /ɬaŋ˥˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ |
| 四 | sé /sɛi˨˩˧/ | si²¹³ /si˨˩˧/ | si̿ /si˧˧/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | si̍ /ɬi˦˨/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋou³⁵ /ŋou˧˥/ | ngù /ŋu˦˨/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀ngō /ŋɔu˩˩/文讀gô /kɔu˦˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ |
| 六 | lĕ̤k /løyʔ˥/ | laʔ⁵ /laʔ˥/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | 白讀la̍h /laʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ |
| 七 | chék /tsʰɛiʔ˨˦/ | tsʰiʔ² /tsʰiʔ˨/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | chih /tsʰiʔ˨˩/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | báik /paiʔ˨˦/ | poiʔ² /poiʔ˨/ | băi /pai˨˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | 白讀beh /pɛʔ˨˩/文讀bah /paʔ˨˩/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ |
| 九 | 白讀gāu /kau˧˧/文讀giū /kieu˧˧/ | kau⁵³ /kau˥˧/ | giǔ /kiu˨˩/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | 白讀gâu /kau˦˥˧/文讀giû /kiu˦˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | sĕk /sɛiʔ˥/ | sip⁵ /sip˥/ | sí /si˥˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | 白讀sé /ɬɛ˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ |
| 天 | tiĕng /tʰieŋ˥˥/ | 白讀tʰĩ³³ /tʰĩ˧˧/文讀tʰiaŋ³³ /tʰiaŋ˧˧/ | tíng /tʰiŋ˥˦/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | ting /tʰiŋ˥˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | dê /tɛi˨˦˨/ | ti¹¹ /ti˩˩/ | dī /ti˥˥/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | dā̤ /te˩˩/ | tē /te˨˨/ |
| 日 | nĭk /niʔ˥/ | ziʔ⁵ /ziʔ˥/ | nì /ni˦˨/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀di̍h /tiʔ˦/文讀ci̍h /tsiʔ˦/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ |
| 月 | nguŏk /ŋuoʔ˥/ | ŋueʔ⁵ /ŋueʔ˥/ | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | go̍ih /kuei˩˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ |
| 山 | săng /saŋ˥˥/ | — | súing /suiŋ˥˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | suaⁿ /ɬua˥˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ |
| 海 | hāi /hai˧˧/ | hai⁵³ /hai˥˧/ | huǒi /xuɛ˨˩/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hâi /hai˦˥˧/ | hái /hai˥˧/ |
| 水 | cūi /tsui˧˧/ | tsui⁵³ /tsui˥˧/ | sṳ̌ /sy˨˩/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | cûi /tsui˦˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | huōi /hui˧˧/ | hue⁵³ /hue˥˧/ | hǒ /xo˨˩/ | fo²¹ /fo˨˩/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | hôi /huei˦˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ |
| 木 | mŭk /muʔ˥/ | baʔ⁵ /baʔ˥/ | mù /mu˦˨/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | ba̍h /paʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 土 | tū /tʰu˧˧/ | tʰou⁵³ /tʰou˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tô /tʰɔu˦˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 石 | 白讀siŏh /suoʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | tsieʔ⁵ /tsieʔ˥/ | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀sa̤u̍h /ɬieu˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ |
| 鐵 | tiék /tʰiɛʔ˨˦/ | tʰiʔ² /tʰiʔ˨/ | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | 白讀tī /tʰi˩˩/文讀teh /tʰɛʔ˨˩/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ |
| 雨 | 白讀huô /huɔ˨˦˨/文讀ṳ̄ /y˧˧/ | hou³⁵ /hou˧˥/ | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | y²¹ /y˨˩/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | 白讀hō /hɔu˩˩/文讀ṳ̂ /y˦˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ |
| 雪 | siók /suɔʔ˨˦/ | soʔ² /soʔ˨/ | sṳĕ /syɛ˨˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | 白讀sē̤ /ɬø˩˩/文讀se̤h /ɬœʔ˨˩/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ |
| 牛 | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋieu˥˧/ | gu⁵⁵ /ɡu˥˥/ | niû /niu˧˧/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | niu¹³ /niu˩˧/ | gú /ku˩˧/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ |
| 虎 | hū /hu˧˧/ | hou⁵³ /hou˥˧/ | kǔ /kʰu˨˩/ | fu²¹ /fu˨˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hô /hɔu˦˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 龍 | lṳ̀ng /lyŋ˥˧/ | leŋ⁵⁵ /leŋ˥˥/ | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lé̤ng /lœŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ |
| 蛇 | siè /sie˥˧/ | tsua⁵⁵ /tsua˥˥/ | ṳê /yɛ˧˧/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | sa¹³ /sa˩˧/ | sió̤ /ɬyɒ˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ |
| 馬 | mā /ma˧˧/ | be⁵³ /be˥˧/ | mǎ /ma˨˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | bô̤ /pɒ˦˥˧/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ |
| 羊 | iòng /yoŋ˥˧/ | — | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | — | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | á̤uⁿ /ieu˩˧/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ |
| 雞 | giĕ /kie˥˥/ | koi³³ /koi˧˧/ | gái /kai˥˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | ga̤ /ke˥˧˧/ | ke /ke˦˦/ |
| 犬 | kēng /kʰɛiŋ˧˧/ | kʰiaŋ⁵³ /kʰiaŋ˥˧/ | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | — | — | kê̤ng /kʰœŋ˦˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ |
| 豬 | dṳ̆ /ty˥˥/ | tɤ³³ /tɤ˧˧/ | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | tu³³ /tu˧˧/ | dṳ /ty˥˧˧/ | ti /ti˦˦/ |
| 貓 | mà /ma˥˧/ | ŋiau³³ /ŋiau˧˧/ | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau /mau˥˧˧/ | niau /niãu˦˦/ |
| 鳥 | cēu /tsɛu˧˧/ | tsiau⁵³ /tsiau˥˧/ | niǎu /niau˨˩/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | câ̤u /tsieu˦˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ |
| 魚 | ngṳ̀ /ŋy˥˧/ | hɤ⁵⁵ /hɤ˥˥/ | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | hṳ́ /hy˩˧/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ |
| 頭 | tàu /tʰau˥˧/ | — | tê /tʰe˧˧/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | táu /tʰau˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ |
| 目 | 白讀mĕk /mɛiʔ˥/文讀mŭk /muʔ˥/ | maʔ⁵ /maʔ˥/ | mù /mu˦˨/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | 白讀ma̍h /maʔ˦/文讀bo̤̍h /pɒʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ |
| 耳 | ngê /ŋɛi˨˦˨/ | 白讀hi³⁵ /hi˧˥/文讀zɤ⁵³ /zɤ˥˧/ | nèng /neiŋ˦˨/ | ø²¹ /ø˨˩/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | hī /hi˩˩/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ |
| 鼻 | 白讀pé /pʰɛi˨˩˧/文讀bĭk /piʔ˥/ | pʰi¹¹ /pʰi˩˩/ | pī /pʰi˥˥/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pi̍ /pʰi˦˨/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ |
| 口 | kāu /kʰau˧˧/ | kʰau⁵³ /kʰau˥˧/ | kě /kʰe˨˩/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kâu /kʰau˦˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ |
| 牙 | ngà /ŋa˥˧/ | ŋe⁵⁵ /ŋe˥˥/ | ngâ /ŋa˧˧/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | 白讀gó̤ /kɒ˩˧/文讀gá /ka˩˧/ | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ |
| 心 | sĭng /siŋ˥˥/ | sim³³ /sim˧˧/ | séng /seiŋ˥˦/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | sing /ɬiŋ˥˧˧/ | sim /sim˦˦/ |
| 手 | chiū /tsʰieu˧˧/ | tsʰiu⁵³ /tsʰiu˥˧/ | siǔ /siu˨˩/ | — | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | 白讀chiû /tsʰiu˦˥˧/文讀siû /ɬiu˦˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | cé̤ṳk /tsøyʔ˨˦/ | tsuʔ² /tsuʔ˨/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | ce̤h /tsœʔ˨˩/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ |
| 血 | háik /haiʔ˨˦/ | hueʔ² /hueʔ˨/ | huăi /xuai˨˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | hā̤ /he˩˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ |
| 肉 | nṳ̆k /nyʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）baʔ² /baʔ˨/文讀neʔ⁵ /neʔ˥/ | nṳ̀ /ny˦˨/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | 白讀ne̤̍h /nœʔ˦/文讀ce̤̍h /tsœʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ |
| 人 | 訓讀（儂）nè̤ng /nøyŋ˥˧/文讀ìng /iŋ˥˧/ | laŋ⁵⁵ /laŋ˥˥/ | nêng /neiŋ˧˧/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀cíng /tsiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ |
| 女 | nṳ̄ /ny˧˧/ | nɤŋ⁵³ /nɤŋ˥˧/ | nṳ̌ /ny˨˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | dṳ̂ /ty˦˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ |
| 兒 | 白讀niè /nie˥˧/文讀ì /i˥˧/ | zi⁵⁵ /zi˥˥/ | ě̤ /œ˨˩/ | ø³³ /ø˧˧/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | cí /tsi˩˧/ | jî /dzi˩˧/ |
| 家 | gă /ka˥˥/ | ke³³ /ke˧˧/ | gá /ka˥˦/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | 白讀ga̤ /ke˥˧˧/文讀ga /ka˥˧˧/ | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ |
| 門 | muòng /muoŋ˥˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | — | min¹³ /min˩˧/ | 白讀mói /muei˩˧/文讀meóng /mɔŋ˩˧/ | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ |
| 飯 | 白讀buông /puɔŋ˨˦˨/文讀huáng /huɑŋ˨˩˧/ | 白讀pɤŋ¹¹ /pɤŋ˩˩/文讀huaŋ³⁵ /huaŋ˧˥/ | būing /puiŋ˥˥/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | 白讀bōiⁿ /puei˩˩/文讀huāng /huaŋ˩˩/ | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ |
| 茶 | dà /ta˥˧/ | te⁵⁵ /te˥˥/ | dâ /ta˧˧/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | 白讀dó̤ /tɒ˩˧/文讀cháⁿ /tsʰa˩˧/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ |
| 錢 | cièng /tsieŋ˥˧/ | tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | cîng /tsiŋ˧˧/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | 白讀cíng /tsiŋ˩˧/文讀céng /tsɛŋ˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ |
| 年 | nièng /nieŋ˥˧/ | nĩ⁵⁵ /nĩ˥˥/ | nîng /niŋ˧˧/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | 白讀níng /niŋ˩˧/文讀néng /nɛŋ˩˧/ | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ |
| 生 | 白讀săng /saŋ˥˥/文讀sĕng /sɛiŋ˥˥/ | sẽ³³ /sẽ˧˧/ | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀saⁿ /ɬa˥˧˧/文讀seng /ɬɛŋ˥˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ |
| 死 | 白讀sī /si˧˧/文讀sṳ̄ /sy˧˧/ | si⁵³ /si˥˧/ | sǐ /si˨˩/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀sî /ɬi˦˥˧/文讀seô /ɬo˦˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ |
| 行 | 白讀giàng /kiaŋ˥˧/文讀hèng /hɛiŋ˥˧/ | kĩã⁵⁵ /kĩã˥˥/ | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | — | 白讀giáⁿ /kia˩˧/文讀héng /hɛŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ |
| 行 | 白讀òng /ouŋ˥˧/文讀hòng /houŋ˥˧/ | — | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | — | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hāng /haŋ˩˩/ | hâng /haŋ˩˧/ |
| 来 | 白讀lì /li˥˧/文讀lài /lai˥˧/ | lai⁵⁵ /lai˥˥/ | lâ̤ /lɛ˧˧/ | lø³³ /lø˧˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ | 白讀lí /li˩˧/文讀lái /lai˩˧/ | lâi /lai˩˧/ |
| 去 | 白讀kó̤ /kʰɔ˨˩˧/文讀ké̤ṳ /kʰøy˨˩˧/ | — | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | kṳ̍ /kʰy˦˨/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | cāu /tsau˧˧/ | tsau⁵³ /tsau˥˧/ | cě /tse˨˩/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | câu /tsau˦˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ |
| 飛 | 白讀buŏi /pui˥˥/文讀hĭ /hi˥˥/ | pue³³ /pue˧˧/ | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fi³³ /fi˧˧/ | 白讀boi /puei˥˧˧/文讀hi /hi˥˧˧/ | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ |
| 坐 | sô̤i /sɔy˨˦˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | cō /tso˥˥/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | — | sē̤ /ɬø˩˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ |
| 立 | lĭk /liʔ˥/ | lip⁵ /lip˥/ | lì /li˦˨/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | li̍h /liʔ˦/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ |
| 見 | giéng /kiɛŋ˨˩˧/ | 白讀kĩ²¹³ /kĩ˨˩˧/文讀kiaŋ²¹³ /kiaŋ˨˩˧/ | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | gi̍ng /kiŋ˦˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | ùng /uŋ˥˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | āng /aŋ˧˧/ | — | — | mói /muei˩˧/ | bûn /bun˩˧/ |
| 知 | dĭ /ti˥˥/ | tsai³³ /tsai˧˧/ | dí /ti˥˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | 白讀cai /tsai˥˧˧/文讀di /ti˥˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）siĕh /sieʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | tsiaʔ⁵ /tsiaʔ˥/ | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 訓讀（本字未詳）sia̍h /ɬia˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ |
| 飲 | īng /iŋ˧˧/ | zim⁵³ /zim˥˧/ | ěng /eiŋ˨˩/ | — | — | îng /iŋ˦˥˧/ | ím /im˥˧/ |
| 白 | 白讀băh /paʔ˥/文讀bĕk /pɛiʔ˥/ | peʔ⁵ /peʔ˥/ | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀ba̍h /pa˩˧/文讀be̍h /pɛʔ˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ |
| 黑 | háik /haiʔ˨˦/ | hiʔ² /hiʔ˨/ | hă̤ /xɛ˨˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | heh /hɛʔ˨˩/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ |
| 紅 | 白讀è̤ng /øyŋ˥˧/文讀hùng /huŋ˥˧/ | aŋ⁵⁵ /aŋ˥˥/ | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | 白讀áng /aŋ˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ |
| 黃 | uòng /uoŋ˥˧/ | ŋ̩⁵⁵ /ŋ̩˥˥/ | uâng /uaŋ˧˧/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | 白讀ńg /ŋ̍˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ |
| 青 | 白讀chăng /tsʰaŋ˥˥/文讀chĭng /tsʰiŋ˥˥/ | tsʰẽ³³ /tsʰẽ˧˧/ | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | 白讀chaⁿ /tsʰa˥˧˧/文讀ching /tsʰiŋ˥˧˧/ | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ |
| 綠 | 白讀liŏh /luoʔ˥/文讀lṳ̆k /lyʔ˥/ | leʔ⁵ /leʔ˥/ | lṳ̀ /ly˦˨/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | 白讀lo̤̍h /lɒʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ |
| 灰 | huŏi /hui˥˥/ | hue³³ /hue˧˧/ | hó /xo˥˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | hoi /huei˥˧˧/ | hue /hue˦˦/ |
| 大 | duâi /tuɑi˨˦˨/ | 白讀tua¹¹ /tua˩˩/文讀tai¹¹ /tai˩˩/ | duōi /tuɛ˥˥/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | 白讀duā /tua˩˩/文讀dāi /tai˩˩/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ |
| 小 | siēu /sieu˧˧/ | siau⁵³ /siau˥˧/ | siǎu /siau˨˩/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | sâ̤u /ɬieu˦˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ |
| 多 | 訓讀（濟）sâ̤ /sa˨˦˨/文讀dŏ̤ /to˥˥/ | 訓讀（濟）tsoi¹¹ /tsoi˩˩/文讀to³³ /to˧˧/ | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | to³⁵ /to˧˥/ | to³³ /to˧˧/ | do̤ /tɒ˥˧˧/ | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ |
| 長 | 白讀dòng /touŋ˥˧/文讀diòng /tuoŋ˥˧/ | tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/ | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | 白讀dńg /tuŋ˩˧/文讀dió̤ng /tyɒŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ |
| 長 | diōng /tuoŋ˧˧/ | tsiaŋ⁵³ /tsiaŋ˥˧/ | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | 白讀dâ̤uⁿ /tieu˦˥˧/文讀diô̤ng /tyɒŋ˦˥˧/ | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ |
| 老 | 白讀lâu /lɑu˨˦˨/文讀lō̤ /lo˧˧/ | lau³⁵ /lau˧˥/ | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | 白讀lāu /lau˩˩/文讀lô̤ /lɒ˦˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ |
| 遠 | 白讀huông /huɔŋ˨˦˨/文讀uōng /uoŋ˧˧/ | hŋ̩³⁵ /hŋ̩˧˥/ | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | ion²¹ /ion˨˩/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | 白讀hōiⁿ /huei˩˩/文讀ê̤ng /œŋ˦˥˧/ | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ |
| 熱 | iĕk /ieʔ˥/ | zuaʔ⁵ /zuaʔ˥/ | iě /iɛ˨˩/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | ce̍h /tsɛʔ˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ |
| 冷 | lēng /lɛiŋ˧˧/ | lẽ⁵³ /lẽ˥˧/ | lǎing /laiŋ˨˩/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | lêng /lɛŋ˦˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ |
| 香 | hiŏng /hyoŋ˥˥/ | 訓讀（芳）paŋ³³ /paŋ˧˧/文讀hiaŋ³³ /hiaŋ˧˧/ | hióng /xiɔŋ˥˦/ | — | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | 訓讀（芳）pang /pʰaŋ˥˧˧/白讀ha̤uⁿ /hieu˥˧˧/文讀hio̤ng /hyɒŋ˥˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ |
| 上 | siông /suɔŋ˨˦˨/ | siaŋ³⁵ /siaŋ˧˥/ | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | siō̤ng /ɬyɒŋ˩˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀â /ɑ˨˦˨/文讀hâ /hɑ˨˦˨/ | e³⁵ /e˧˥/ | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | xa²¹ /xa˨˩/ | ha³³ /ha˧˧/ | 白讀ō̤ /ɒ˩˩/文讀hā /ha˩˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ |
| 左 | cō̤ /tso˧˧/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | tso²¹ /tso˨˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | cô̤ /tsɒ˦˥˧/ | tsó /tso˥˧/ |
| 右 | iêu /iɛu˨˦˨/ | ziu¹¹ /ziu˩˩/ | iū /iu˥˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iū /iu˩˩/ | iū /iu˨˨/ |
| 中 | dṳ̆ng /tyŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | de̤ng /tœŋ˥˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ |
| 中 | dé̤ṳng /tøyŋ˨˩˧/ | tsuŋ²¹³ /tsuŋ˨˩˧/ | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | — | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | de̤̍ng /tœŋ˦˨/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iŏng /yoŋ˥˥/ | zaŋ³³ /zaŋ˧˧/ | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | — | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | io̤ng /yɒŋ˥˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ |
| 東 | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˥/文讀dŭng /tuŋ˥˥/ | taŋ³³ /taŋ˧˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dang /taŋ˥˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ |
| 西 | să̤ /sɛ˥˥/ | sai³³ /sai˧˧/ | sái /sai˥˦/ | si³⁵ /si˧˥/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | sai /ɬai˥˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ |
| 南 | nàng /naŋ˥˧/ | nam⁵⁵ /nam˥˥/ | nâng /naŋ˧˧/ | lan³³ /lan˧˧/ | nan¹³ /nan˩˧/ | náng /naŋ˩˧/ | lâm /lam˩˧/ |
| 北 | báe̤k /pɔyʔ˨˦/ | paʔ² /paʔ˨/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | bah /paʔ˨˩/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 我 | 白讀nguāi /ŋuai˧˧/文讀ngō̤ /ŋo˧˧/ | ua⁵³ /ua˥˧/ | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀guâ /kua˦˥˧/文讀ngô̤ /ŋɒ˦˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ |
| 你 | nī /ni˧˧/ | nɤ⁵³ /nɤ˥˧/ | nì /ni˦˨/ | — | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | cî /tsi˦˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ |
| 有 | 白讀ô /ou˨˦˨/文讀īu /ieu˧˧/ | u³⁵ /u˧˥/ | iǔ /iu˨˩/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | 白讀ū /u˩˩/文讀iû /iu˦˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ |
| 無 | 白讀mò̤ /mo˥˧/文讀ù /u˥˧/ | mo⁵⁵ /mo˥˥/ | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | — | u¹³ /u˩˧/ | 白讀beó /po˩˧/文讀bú /pu˩˧/ | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ |
| 不 | bók /pouʔ˨˦/ | — | bŭ /pu˨˦/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | beoh /pɔʔ˨˩/ | put /put̚˧˨/ |
| 個 | 白讀gá /kɑ˨˩˧/文讀gó̤ /kɔ˨˩˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | ko³³ /ko˧˧/ | — | ko̤̍ /kʰɒ˦˨/ | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home