Hopi (Hopílavayi) is a Uto-Aztecan language of the Hopi villages on and around three mesas in northeastern Arizona. It is best known outside the Southwest for a single sentence by Benjamin Lee Whorf, a fire-prevention engineer at the Hartford Fire Insurance Company who studied linguistics on the side. In "An American Indian Model of the Universe", dated 1936 and first published in 1956, fifteen years after his death in 1941, he wrote that Hopi contains no words, grammatical forms or expressions "that refer directly to what we call 'time'", nor to past, present or future.
Where Whorf's Hopi came from
Most of Whorf's Hopi came from Ernest Naquayouma, a speaker from the village of Toreva who was living in Manhattan. Whorf's own fieldwork in Arizona was one short trip in 1938, to Mishongnovi on Second Mesa. In a 1939 essay, "The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language" (published 1941), he added a narrower claim about counting: Hopi puts plurals and cardinal numbers only on things that can be seen together, so a length of time is reckoned by ordinal days, as in staying until a particular day, and not as a quantity of days.
Malotki's answer
In 1983 Ekkehart Malotki, a German-born linguist at Northern Arizona University, published Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 pages, built on recordings with Hopi speakers. Its chapters cover spatial words reused for time, units of time from the day to the year, reading the hour from the sun's position on the horizon, the stars, the ceremonial calendar, devices such as knotted strings and notched sticks for counting off the days before a ceremony, the pluralization and quantification of time expressions, and temporal particles. The book opens with a Hopi sentence that translates as "Then indeed, the following day, quite early in the morning at the hour when people pray to the sun…".
The words are ordinary ones. The map has Hopi qaavo "tomorrow" and taavok "yesterday". For the verb, Malotki argued that Hopi has a tense system that divides future from non-future: the suffix -ni marks what is to come, and an unmarked verb covers the past and the present together. English draws its tense line in a different place, between past and non-past. Bernard Comrie, reviewing the book in 1984, accepted that the evidence showed Hopi speakers have a concept of time but questioned the tense analysis, suggesting that -ni may be a marker of modality, not of tense.
| Hopi | Translation | Marking |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | The women are / were making piki (wafer bread). | unmarked: present or past |
| Momoyam piktota-ni. | The women will be making piki. | -ni: future |
| Nu' sayti-ni. | I will smile. | -ni: future |
| Nu' as sayti-ni. | I tried / wanted / was going to smile; I should smile. | as (past / counterfactual) + -ni: modal, not future |
What exactly was refuted
The popular version of the story, that "the Hopi have no concept of time", is false: Malotki's data leave no doubt that Hopi speakers talk about past, present, future, durations and dates. Whether Malotki refuted Whorf himself is still argued. John Lucy (1996) points out that Whorf put "time" in quotation marks after the qualifier "what we call", and reads him as describing the absence of the specifically Western picture of time as a uniform, countable flow. John Leavitt (2011) likewise argues that Malotki took Whorf to deny the Hopi any concept of time at all. On that reading Malotki answered a broader claim than the one Whorf made. Leanne Hinton (1988) criticized Malotki for reading temporal meaning into Hopi sentences from their English translations, as when a form meaning "three repetitions" is rendered "three times". David Dinwoodie (2006) faulted Malotki's methods and presentation of data, and described Hopi speakers who distinguish traditional, ritual-linked time from clock time and school time.
Strong and weak relativity
The strong form of linguistic relativity, that a language fixes which thoughts its speakers can have, has no experimental support. The weak form, that a language's habitual distinctions affect performance on some tasks, does. In a 2007 PNAS study by Jonathan Winawer, Lera Boroditsky and colleagues, Russian speakers, whose language requires a choice between goluboy (light blue) and siniy (dark blue), told apart two blues across that boundary faster than two blues within one category. English speakers showed no such advantage, and a verbal interference task removed the Russian advantage while a spatial one did not. The effect is measured in fractions of a second.