🤐 Ayapaneco: the last two speakers who were neither the last nor two

In 2011 a story went round the world that Ayapaneco, a Zoquean language of Tabasco, Mexico, would die because its last two speakers refused to talk to each other. The linguists working in Ayapa found more speakers, no feud, and a town already teaching the language.

Tags: endangered-languages, mixe-zoque, mexico, myth, language-revitalization

Ayapaneco is spoken in Ayapa, a town in the municipality of Jalpa de Méndez in Tabasco, Mexico, about 10 km southeast of Comalcalco. Its speakers call it Nuumte Oote, "true voice". It belongs to the Gulf Zoquean branch of the Mixe-Zoquean family, alongside Sierra Popoluca and Texistepec Popoluca in neighbouring Veracruz, and its ISO 639-3 code is zoq. In Tabasco it is surrounded by Spanish and by languages of other families, among them Chontal (Yokot'an), a Mayan language. Spanish-language schooling reached the town in the mid-20th century, and speakers stopped passing the language on to children; from the 1970s urbanisation and migration broke up the remaining group of speakers.

Tabasco Chontal
🌍 Fly to Ayapa, Tabasco Open the interactive map
🔍 Tabasco Chontal, a Mayan neighbour — Tabasco Chontal

The story

On 13 April 2011 The Guardian ran a report by Jo Tuckman under the premise that Ayapaneco had two fluent speakers left, Manuel Segovia, 75, and Isidro Velázquez, 69, who lived 500 metres apart and did not talk to each other. The headline version — the last two speakers of a dying language refuse to speak — was then repeated by news sites and blogs around the world. The idea was not new in 2011: the anthropologist Daniel Suslak traces it to 2006–07, when Mexico's National Institute of Indigenous Languages (INALI) publicised the two men's case and international news outlets and broadcast media picked it up.

What the linguist said

Suslak, of Indiana University, had been working in Ayapa on a dictionary, and he was the expert quoted in the Guardian piece. His words there describe temperament, not a quarrel: "They don't have a lot in common," he said, calling Segovia "a little prickly" and Velázquez "more stoic." The same article reported that Segovia's wife and son understood him, though they could say only a few words themselves, and that he had spoken the language with his brother until the brother died about a decade earlier. In 2014 Suslak told Indian Country Today that the two men were not the only speakers left — Velázquez's brothers and sister and a cousin of Segovia's also spoke it — and that several speakers he had met had since died. "The narrative of the last two speakers who don't speak to each other is a powerful one," he said. "It just happens to not be quite true."

Suslak's academic account appeared as "Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico" in American Anthropologist 113(4), December 2011. It treats the feud story itself as an object of study: how it circulated, and what it did to the two men and to the town once journalists and visitors began to arrive.

How many speakers

The count depends on what is counted, and when. In his 2019 doctoral thesis at INALCO in Paris, the linguist Jhonnatan Rangel put the number of speakers at about 11, aged 69 to 95; a 2017 conference paper of his had counted about 15, aged 66 to 90, and a 2020 paper about nine elders. Around them are people who understand the language, or speak some of it, without full command — the semi-speakers that a two-person headline erases. In a 2017 article in Histoire Épistémologie Langage, "Les derniers locuteurs", Rangel used his Ayapa fieldwork to argue that the media figure of the "last speaker" rests on speaker typologies that force linguists to say what linguistic competence actually is.

What Ayapa did

The town did not wait for the story to end. By 2014 Segovia's son, also named Manuel, was running an Ayapaneco school in the village, and the community was preparing its second annual Ayapaneco language festival. Speakers had worked with the Mexican anthropologist Denisse Rebeca Gómez Ramírez on a book of Ayapaneco terms for parts of the body, which led Suslak to remark: "you could say that they aren't the last speakers of Ayapaneco – they are the first writers!" He had also submitted a new dictionary to INALI for printing, and in 2020 Rangel described the first practical spelling system for the language, designed for a community programme teaching heritage and new speakers.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home