Spanish mañana means both “tomorrow” and “the morning”, and the English speaker who hears mañana por la mañana is being told “tomorrow in the morning” in the same word twice. It comes from Old Spanish mannana, literally “tomorrow morning”, and from Latin māne. On this map, 419 cells do something similar. They have no independent word for the next day. They take the first thing you see of it, and let that stand for the whole.
Across Europe
Europe is full of this. German morgen is the same word as Morgen, “morning”, and Swedish i morgon, Danish i morgen and Icelandic á morgun are all “in the morning”. English tomorrow is tō morgne, “at morning”, from which the poetical morrow has been shortened. French demain is Late Latin dē māne, “early in the morning”, and Portuguese amanhã is “at morning”, a form that drove out Latin cras. Russian завтра (ˈzaftrə) gets there by a slightly different route, from *za utra, “after the morning”. Finnish huomenna is an old case form of a word for morning. It is simply how you speak of a day that has not begun.
Right across the map
It runs right across the map. Vietnamese ngày mai is “morning day”. Japanese 明日 (aɕita) first meant “the next morning”, then shifted, and the same word for morning survives as asa. Māori āpōpō goes back to Proto-Oceanic, the same reduplication as an old word for early morning. Arabic غدا (ɣadan) comes from a root that gives words for early morning. Many of these languages are unrelated. The dawn is the point at which tomorrow turns into today, and that is the thing that gets the name.
One word for two days
Then there is the opposite answer, 56 cells of it, and it is the strangest idea on the map. Hindi कल (kəl) means tomorrow and also yesterday, and also any indefinite time in the past or the future. Urdu کل (kəl), Bengali কাল (kal) and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) are similar. It goes back to Sanskrit कल्य (kalya), “dawn”, so this too began as a morning, the one on either side of today. A speaker uses the tense of the verb to say which way it lies. To the English ear this is alarming, but it is a coherent idea: kal is the day that is one step away.
The rest name it in other ways. Korean 내일 (nɛil) is Sino-Korean, “the coming day”, and in Mandarin 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) the 明 means “next”. Hebrew מחר (maˈχar) is probably built on the root of “after”, and Tamil நாளை (naːɭai) goes back to Proto-Dravidian, with நாள் (nāḷ), “day”, beside it. Thai พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) adds “this” to an old Tai word for tomorrow, and 376 cells have a word that is just a word.
So a language can look at the next day as a morning, as an arrival, as what comes after, or as one step in either direction. English takes the first of these and keeps it in the word. The sun has not risen on it yet, and in a large part of the map, that is what it is called.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.