The Bible gives its own etymology. In Exodus 2:10 the pharaoh’s daughter names the baby “Moses: and she said, Because I drew him out of the water.” That works in Hebrew: Mosheh (מֹשֶׁה) sounds like the verb masha, “to draw out”. Scholars class it as a folk etymology.
An Egyptian ending
Readers noticed two problems long ago. How could an Egyptian princess know Hebrew? That puzzled medieval commentators such as Abraham ibn Ezra. And the 11th-century scholar Isaac ben Asher haLevi observed that mōše is the active form, “drawer-out”, not the passive “drawn-out”. The Egyptian root msy, “child of”, or mose, has been considered as a possible source instead.
That is a very ordinary Egyptian name ending. Thutmose means “born of Thoth”, and Ramose “born of Ra”. A person called just Mose would have a name built around a god, with the god’s name removed. If that is right, the Hebrew lawgiver went through life with half an Egyptian name, and the Exodus story explains it away in Hebrew.
Two streams
The name then travelled in two large streams. Greek wrote Mōÿsês with an extra vowel in the middle, and that vowel is still audible across Christian Europe. French Moïse /mɔiz/ needs the two dots to keep it separate. Spanish and Portuguese have Moisés, Russian Моисей (Moisey), Polish Mojżesz, Modern Greek Μωυσής (Moysís). English and German Moses lost the vowel again and kept the Greek ending -s, and Italian Mosè kept neither. Armenian has Movses, with a v where the Greek vowel stood.
Mūsā
The second stream is the Qur'an, where he is named more often than any other prophet. Arabic Mūsā (موسى) is a common name with no Greek in it at all, and it runs across the map from West Africa to China: Turkish, Indonesian, Hausa and Swahili Musa, Persian and Urdu Musā, Hindi मूसा (Mūsā), Bengali মূসা (Mūsā), and among Hui Muslims in China 穆萨 (Mùsà). Of 30 cells, about a third are this form. Amharic Muse (ሙሴ) sits between the two.
Hebrew itself says /moˈʃe/, with a sh. Georgian Mose and Korean Mose (모세) have a plain s, and by accident land very near the Egyptian mose where all this probably started.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.