From Elisheba to Elisabet
In Exodus 6:23 Aaron marries Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), daughter of Amminadab. The name joins ʾēlî "my God" and šebaʿ "oath", and is usually translated "my God is an oath". The Greek Septuagint wrote it Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Greek had no sh sound, so š became s, the final Hebrew ʿ disappeared, and the name gained a final -th that the Hebrew does not have. Luke 1:5 gives the same name, spelled Ἐλισάβετ, to the mother of John the Baptist. Every Christian form on the map goes back to this New Testament Elisabet, and the Hebrew cell shows the original.
The eastern and central forms
By Byzantine times Greek β was pronounced [v], as it still is in Modern Greek Ελισάβετ (Elisávet). Church Slavonic took the name with that v: the Gospel of Luke has Елисавет, and the church calendar has Елисавета (Yelisaveta), with the feminine -a. Secular Russian has z in place of s: Елизавета (Yelizaveta), the form on the map. The best-known bearer is Empress Elizabeth Petrovna, who ruled Russia from 1741 to 1762. Armenian has Եղիսաբեթ (Yeghisabet).
Further west, three neighbouring languages cut the name down in similar ways. Polish Elżbieta, Czech Alžběta and Hungarian Erzsébet all drop the vowel after the first l, and all turn the s into a "zh" sound ([ʒ], in Polish [ʐ]), written ż, ž and zs. Hungarian also has r where the others have l. In this region the name was tied to Saint Elizabeth of Hungary (1207–1231), a daughter of King Andrew II who was canonised in 1235.
Isabel: the Occitan detour
Isabel is usually called the Spanish form of Elizabeth. The Dictionary of Medieval Names from European Sources traces it to Old Provençal (Occitan) Elisabel instead, and its earliest records come from France: a Latin Isabel in the estate survey of Saint-Germain-des-Prés, c. 823, and Ysabel at Clairvaux in 1135. The first Iberian entry in the same dictionary is a Latin Isabel of 1487. That date reflects the dictionary's sampling, not first use: Isabel of Aragon, queen of Portugal, died in 1336. The usual explanation for the missing first syllable is that speakers heard El- as the Romance article el and dropped it. The change from -beth to -bel has no agreed explanation. One proposal points to Romance bel, bella "beautiful".
Queens on both sides
Royal marriages took the name to new countries. Isabella of Angoulême married King John of England in 1200, and Isabella of France married Edward II in 1308. The same dictionary has English records of Isabel from 1189 and of Elizabeth from 1279–80. The two were still known to be one name: in 16th-century England the same woman could be recorded as both, and into the 17th century Isabel was sometimes used as a pet form of Elizabeth. In the east, Zabel, the Armenian form of Isabel, was queen of Cilician Armenia from 1219 to 1252. Isabel I of Castile (1451–1504) became queen in 1474, and a second Isabel, Isabel II, reigned in Spain from 1833 to 1868.
In England, Elizabeth has been a popular name since the reign of Elizabeth I (1558–1603). The second queen of that name, Elizabeth II, reigned from 1952 to 2022.
Sister names on the map
Spain, Mexico and Portugal use Isabel, and Brazil uses Isabela. In other countries both forms are in use as separate names. France has Élisabeth, with Isabelle as its sister name. Italy has Elisabetta and Isabella, Romania has Elisabeta and Isabela, and the Philippines has Elizabeth and Isabel. Bible translations kept the older Greek-based shape. Korean 엘리사벳 (Ellisabet) comes from the Bible, while 엘리자베스 is a later borrowing from English. Arabic أليصابات (Alīṣābāt) is the name of Zechariah's wife in Arabic Bibles and a rare Christian given name.