Noah is one of the shortest names on the map and one of the widest. Hebrew Noaḥ (נֹחַ) means “rest, repose”, from the root nuaḥ, and the entry fills 38 cells. Genesis 5:29 ties the name to a slightly different idea: “This same shall comfort us concerning our work and toil”. Its Hebrew root has two proposed explanations: nuach, “rest”, the likelier, and a root meaning “to comfort” with the last consonant dropped.
The vanishing ḥ
Everything interesting happens at the end. Hebrew finishes with ḥ, a rough throat sound, today /ˈno.aχ/. Greek had no pharyngeal consonant, and Nôe simply stopped at the vowel. Latin Noe copied that, and the Romance languages followed: French and Spanish Noé, Italian Noè, Romanian Noe. Polish and Czech Noe, Greek Νώε, Georgian Noe and Vietnamese Nôê come out of the same line.
Russian Ной (Noy), Ukrainian Ной and Armenian Նոյ (Noy) close the end with a y instead, so the name turns into a single syllable. German and Dutch write the English-looking Noah, and Finnish and Croatian have a plain Noa.
English kept the letter and dropped the sound. The King James Bible’s Noah follows the Hebrew spelling, and yet nobody says the h: it is /ˈnoʊə/, and the final consonant survives only on paper. Swedish does something stranger with Noak, with a real k at the end.
Kept in the Islamic line
The Islamic line never lost it. The Qur'an has a whole chapter called Nūḥ, and Arabic Nūḥ (نوح) /nuːħ/ ends in its own throat sound, the closest thing to the Hebrew. Further out the sound softens: Persian /nuːh/, Turkish, Indonesian and Malay Nuh with a light h. Hausa and Swahili Nuhu add a vowel so that the word can end the way their words do. Hui Muslims in China write 努哈 (Nǔhā), and Amharic Noḥ (ኖኅ) has a letter of its own for the sound.
Back in fashion
The name’s second life is recent. In the 2010s and 2020s Noah has been among the most popular names for newborn boys in countries from Argentina and Australia to Germany, Sweden, the Philippines and the United States.
It has also spread beyond the Bible. Croatia has Noa, and Japan has ノア (Noa), written with characters such as 乃亜. Nothing in it now needs that last consonant at all.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.