📜 Yiddish: a Germanic language in Hebrew letters

Yiddish has German grammar, Hebrew-Aramaic and Slavic vocabulary, and the Hebrew alphabet. It had an estimated 11–13 million speakers on the eve of the Second World War, and today lives mainly in Haredi communities.

Tags: yiddish, germanic, hebrew-script, jewish-languages, language-contact

Yiddish (ייִדיש, yidish, literally "Jewish") is the language of the Ashkenazi Jews. Its grammar and most of its basic vocabulary are Germanic: vaser "water", hunt "dog" and esn "to eat" match German Wasser, Hund and essen. It is written right to left in the Hebrew alphabet, and the oldest dated Yiddish sentence is a rhymed blessing in the Worms Mahzor of 1272. In Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs puts the number of speakers just before the Second World War at 11 to 13 million.

Four components

Max Weinreich's History of the Yiddish Language (Yiddish original 1973) treats Yiddish as a fusion of four components. The German component supplies most of the grammar. The Hebrew-Aramaic component, loshn-koydesh ("the holy tongue"), gives shabes "Sabbath", emes "truth" and khokhme "wisdom". A small Romance layer, which Weinreich traced to Jews who had spoken varieties of French and Italian, survives in bentshn "to bless" (Latin benedicere) and leyenen "to read" (Latin legere). The Slavic component came in as speakers moved east into Poland and Lithuania: khreyn "horseradish" (Polish chrzan), nudnik "a bore", bobe "grandmother" (Slavic baba).

Where the German component came from is still argued over. Weinreich put the beginnings in the Rhineland. Other scholars argue for a Bavarian and Danubian base. Dovid Katz proposes contact between German speakers and Aramaic-speaking Jews from the Middle East. Paul Wexler's 1991 proposal, that Eastern Yiddish is a Slavic language whose vocabulary was swapped for German words, has found little support.

The components also mix inside single words. The Hebrew plural -im goes onto German stems: poyer "peasant" (German Bauer) becomes poyerim, and doktor becomes doktoyrim. Hebrew words take Ashkenazi stress on the second-to-last syllable, so the toast "to life" is lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] in Yiddish and [leχaˈjim] in Israeli Hebrew.

⚖️ Compare "grandmother" in Yiddish, German and Polish
LanguageFamilySpeakersGrandmotherWaterOne
YiddishGermanic~600Kבאָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
GermanGermanic~130MGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ Compare the toast in Yiddish and Hebrew
LanguageFamilySpeakersCheers!WaterOne
YiddishGermanic~600Kלחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
HebrewSemitic~9Mלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Show the Yiddish greeting — Yiddish

Two ways of spelling

Words of Germanic and Slavic origin are spelled by sound, and letters that are consonants in Hebrew serve as vowels: ע (ayin) is e, so עסן is esn; אָ is o; יי is ey. Words from Hebrew and Aramaic keep their Hebrew spelling, with consonants only: שבת shabes, אמת emes. Soviet authorities abolished this etymological spelling in 1920 and spelled Hebrew words by sound as well. In Soviet editions the pen name שלום־עליכם, Sholem Aleichem, became שאָלעמ־אלײכעמ. YIVO's spelling rules, first published in 1935 and now in a sixth edition of 1999, kept the Hebrew spellings. The map's Yiddish greeting is the same phrase as the pen name: sholem-aleykhem, "peace be upon you".

YIVO and the army-and-navy line

YIVO, the Yiddish Scientific Institute, was set up in 1925 on a proposal by Nokhem Shtif. A meeting in Vilna (then Wilno, Poland) approved it in March, and a conference in Berlin founded it formally in August. Max Weinreich directed its philological section, and its first office was a room in his Vilna apartment. Weinreich was in Denmark when war broke out in 1939. He reached New York in March 1940 and re-established YIVO there.

In a speech of 5 January 1945, printed in YIVO Bleter, Weinreich recalled that a Bronx high-school teacher who attended his lectures had given him a definition: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, "a language is a dialect with an army and navy". The line is usually credited to Weinreich himself. By his own account, he was passing on what someone else had said.

Speakers today

Rutgers University's Jewish Studies department estimates that there are about 250,000 Yiddish speakers in the United States, about as many in Israel, and another 100,000 or so in the rest of the world. In 2014 YIVO said that most people who speak Yiddish in daily life are Hasidim and other Haredim. LangMap pins its Yiddish marker in New York City, where the Hasidic neighbourhoods of Williamsburg and Borough Park in Brooklyn use the language every day.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home