On 1 May 2004, when Malta joined the European Union, Maltese became an official EU language. It is the only Semitic language with that status, and the only Semitic language whose standard form is written in the Latin alphabet. The alphabet has 30 letters, among them ċ, ġ, ħ, ż, the digraph għ and ie. Its modern spelling was set out in 1924 by the Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, the Maltese writers' association. In 1934 Maltese replaced Italian as an official language of the colony, alongside English, and the 1964 independence constitution named it the national language.
| Letter | Sound | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | chocolate |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | new |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | five |
| għ | mostly silent (lengthens a vowel) | għajn [ajn] | eye |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | heart |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | sun |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | horse |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | sugar |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | book |
Arabic underneath
The Aghlabid emirate of Ifriqiya took Malta in 870. The historian Joseph Brincat, reading the geographer al-Ḥimyarī, places a resettlement of the island from Sicily around 1048–49, so the Arabic that took root was the Arabic of Muslim Sicily and the Maghreb. The Norman count Roger I invaded in 1091, the island came under direct Norman rule in 1127, and Muslims had been expelled by 1249. After that the language survived only as a spoken vernacular among Christians, and it was written in Latin or Sicilian. The oldest known text in Maltese, Pietru Caxaro's poem Il-Kantilena, dates from before his death in 1485. Mikiel Fsadni found it in 1966 in the register of the notary Brandan Caxaro, and he and Godfrey Wettinger published it in 1968.
The numbers on the map show the descent: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa against Modern Standard Arabic wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, and mija "hundred" against miʾa. The spelling keeps the Arabic consonants that speech has worn down. Q is a glottal stop, so qalb "heart" is pronounced [ʔalp]. Għ, the old pharyngeal ʿayn, is now mostly silent and lengthens the vowel next to it: għajn "eye" is [ajn], Arabic ʿayn. Maltese ħ covers both Arabic ḥ and kh, which is why "five" is ħamsa.
Some everyday words match North Africa rather than the standard language. "Fish" is ħuta in Maltese and ḥūta in Tunisian Arabic, where Standard Arabic has samaka. "Cat" is qattus, Tunisian qaṭṭūs. "House" is dar, as in Tunis and Morocco, not Standard Arabic bayt. In 2016 Slavomír Čéplö and colleagues published a pilot study in Folia Linguistica that tested how well the languages are understood across the gap, with 24 respondents in Malta, Tunis and Benghazi. Tunisian and Libyan speakers understood about 40 percent of spoken Maltese. Maltese speakers understood about 30 percent of the two Arabic varieties.
A Romance and English dictionary
Brincat counted the etymologies in Joseph Aquilina's Maltese-English Dictionary, which has about 41,000 entries. About 32 percent were Semitic, about 52 percent Sicilian and Italian, and about 6 percent English. Grazzi "thanks" is the Sicilian word unchanged, rota "wheel" matches Sicilian rota, and kompjuter is English respelled. Even missier "father" goes back to older Sicilian misseri "sir", not to Arabic. A dictionary count understates the Arabic share of running text, though, because pronouns, prepositions, numbers and basic verbs such as kiel "ate" and xorob "drank" are Semitic and they recur in every sentence.
The Phoenician theory
In the 18th century, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis and later Mikiel Anton Vassalli argued that Maltese descended from Punic, the Phoenician language of ancient Carthage. The idea is still repeated in Malta. The evidence does not support it. Maltese sound changes, verb patterns and vocabulary line up with medieval Maghrebi Arabic, and no feature has been shown to come from Punic rather than from Arabic, which is a closely related Semitic language. The Punic inscriptions found on the islands, among them the two Melqart cippi of the 2nd century BC, are many centuries older than the Aghlabid conquest.