🎻 Romani: An Indian Language That Counts to Seven in Greek

In 1782 Johann Rüdiger set Romani beside Hindustani and showed that the language of Europe's Roma came from India. The basic vocabulary still matches Hindi, and a layer of Byzantine Greek loanwords records where the language spent its early centuries.

Tags: romani, indo-aryan, historical-linguistics, language-contact, greek

Count from one to five in Romani: jekh, duj, trin, štar, pandž. In Hindi the same numbers are ek, do, tīn, cār, pā̃c. Romani is an Indo-Aryan language, a sister of Hindi and Punjabi. Its speakers, the Roma, have lived in Europe for centuries, from Spain and Finland to the Balkans and Russia. The match between the two lists is no coincidence. It runs through the basic vocabulary: pani "water" against Hindi pānī, nakh "nose" against nāk, dand "tooth" against dā̃t, šel "hundred" against Sanskrit śatam.

⚖️ Compare Romani, Vlax Romani, Hindi and Sanskrit
LanguageFamilySpeakersFiveWaterOne
RomaniIndo-European (Indo-Aryan)~3.5Mpandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Vlax RomaniIndo-Aryan (Romani)~1.5Mpandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
SanskritIndo-European (Indo-Aryan, Old)~25K (fluent)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Who made the connection

Before the 18th century, Europeans explained the Roma with legends. The English word Gypsy comes from "Egyptian", and the German Zigeuner and French tsigane go back to the Byzantine Greek Atsinganoi. The evidence against these legends came from the language. In 1777 Johann Christian Christoph Rüdiger, a scholar in Halle, wrote to his colleague Hartwig Bacmeister that Romani looked related to the languages of India. In 1782 he published an essay whose title means "On the Indic language and origin of the Gypsies". He had worked with a Sinti speaker, Barbara Makelin, and checked her forms against published grammars of Hindustani. As Yaron Matras has shown, this was the first grammatical outline of any Romani variety.

One year later, in 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann of Göttingen published Die Zigeuner. The book was translated into English and French, and its chapter on language took much of its material from Rüdiger without giving him credit. That is why Grellmann is usually named as the discoverer. Another story is told even more often: a Hungarian student, István Vályi, is said to have heard students from Malabar at Leiden and recognised their words. It got into print in 1776, in a Vienna periodical, but it cannot be confirmed. Ian Hancock found no record of Vályi at Leiden, the word list has never turned up, and the language of Malabar, Malayalam, is Dravidian and not related to Romani.

Same roots, regular changes

The correspondences are regular, and that is what makes them evidence. In Romani the old voiced aspirates bh, dh, gh became voiceless ph, th, kh. So Hindi dūdh "milk" matches Romani thud, and Hindi ghar "house" matches kher. Romani also keeps some consonant clusters that Hindi lost: trin "three" still has the tr of Sanskrit trīṇi, where Hindi has tīn. In 1926 Ralph Turner argued from such features that Romani began in central India and later moved to the northwest, where it picked up further changes before it left the subcontinent.

⚖️ Compare "milk": thud and dūdh
LanguageFamilySpeakersMilkWaterOne
RomaniIndo-European (Indo-Aryan)~3.5Mthud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
SanskritIndo-European (Indo-Aryan, Old)~25K (fluent)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

The route, in loanwords

Romani also carries words from the places it passed through. From Persian or Kurdish come baxt "luck" and zor "strength". From Armenian come grast "horse" and bov "oven". The largest layer is Greek. It includes drom "road" (from drómos), kókalo "bone", fóros "town" and luludi "flower". In many dialects the numerals seven, eight and nine are Greek too: eftá, oxtó, enjá. Of the Indic numerals, Romani keeps one to six, ten (deš), twenty (biš) and a hundred (šel). Romani also took Greek grammar. It borrowed endings such as -os for loan nouns and -iz- for loan verbs, and it put a definite article before the noun.

⚖️ Compare "bone": kokalo, κόκαλο and haḍḍī
LanguageFamilySpeakersBoneWaterOne
RomaniIndo-European (Indo-Aryan)~3.5Mkokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
GreekHellenic~13Mκόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Dialects as far apart as Welsh Romani and the Romani of the Balkans share these Greek words. That means the borrowing happened before the speakers split up, when they were living together in the Greek-speaking Byzantine Empire. Franz Miklosich drew this conclusion in the 1870s, and current work places this stage, called Early Romani, in Anatolia and the Balkans from about the 10th century CE. Exactly when the ancestors of the Roma left India is still open, because no record from India mentions their departure. The dating rests on the sound changes they share with, or lack from, the Indo-Aryan languages that stayed behind.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home