El español mañana significa a la vez «el día siguiente» y «la primera parte del día», y al hablante de inglés que oye mañana por la mañana le están diciendo «tomorrow in the morning» con la misma palabra dos veces. Viene del español antiguo mannana, literalmente «mañana por la mañana», y del latín māne. En este mapa, 419 casillas hacen algo parecido. No tienen una palabra independiente para el día siguiente. Toman lo primero que se ve de él, y dejan que eso valga por el todo.
A través de Europa
Europa está llena de esto. El alemán morgen es la misma palabra que Morgen, la primera parte del día, y el sueco i morgon, el danés i morgen y el islandés á morgun son todos «en la mañana». El inglés tomorrow es tō morgne, «a la mañana», del que se acortó el poético morrow. El francés demain es el latín tardío dē māne, «temprano por la mañana», y el portugués amanhã es «a la mañana», una forma que desplazó al latín cras. El ruso завтра (ˈzaftrə) llega por una ruta algo distinta, de *za utra, «después de la mañana». El finés huomenna es una vieja forma de caso de una palabra para la primera parte del día. Es simplemente el modo de hablar de un día que no ha empezado.
Por todo el mapa
Esto recorre todo el mapa. El vietnamita ngày mai es «día de la mañana». El japonés 明日 (aɕita) significó primero «la mañana siguiente», luego se desplazó, y la misma palabra para la mañana sobrevive como asa. El maorí āpōpō se remonta al protooceánico, la misma reduplicación que una vieja palabra para el amanecer. El árabe غدا (ɣadan) viene de una raíz que da palabras para la madrugada. Muchas de estas lenguas no están emparentadas. El alba es el punto en que el mañana se vuelve hoy, y eso es lo que recibe el nombre.
Una palabra para dos días
Luego está la respuesta opuesta, 56 casillas, y es la idea más extraña del mapa. El hindi कल (kəl) significa mañana y también ayer, y también cualquier tiempo indefinido del pasado o del futuro. El urdu کل (kəl), el bengalí কাল (kal) y el punyabí ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) son parecidos. Se remonta al sánscrito कल्य (kalya), «alba», así que esto también empezó como una primera hora del día, la que está a cada lado de hoy. El hablante usa el tiempo del verbo para decir hacia qué lado queda. Al oído inglés esto le alarma, pero es una idea coherente: kal es el día que está a un paso.
Los demás lo nombran de otras formas. El coreano 내일 (nɛil) es sino-coreano, «el día que viene», y en el mandarín 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) el 明 significa «próximo». El hebreo מחר (maˈχar) probablemente está formado sobre la raíz de «después», y el tamil நாளை (naːɭai) se remonta al protodravídico, con நாள் (nāḷ), «día», al lado. El tailandés พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) añade «este» a una vieja palabra tai para mañana, y 376 casillas tienen una palabra sin más historia que esa.
Así que una lengua puede ver el día siguiente como una primera hora, como una llegada, como lo que viene después, o como un paso en cualquier dirección. El inglés toma la primera de estas y la guarda en la palabra. Sobre ese día el sol aún no ha salido, y en gran parte del mapa así es como se le llama.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.