🤐 El ayapaneco: los dos últimos hablantes que no eran ni los últimos ni dos

En 2011 dio la vuelta al mundo la historia de que el ayapaneco, una lengua zoqueana de Tabasco (México), iba a morir porque sus dos últimos hablantes se negaban a hablarse. Los lingüistas que trabajaban en Ayapa encontraron más hablantes, ninguna enemistad y un pueblo que ya enseñaba la lengua.

El ayapaneco se habla en Ayapa, un pueblo del municipio de Jalpa de Méndez, en Tabasco (México), a unos 10 km al sureste de Comalcalco. Sus hablantes lo llaman Nuumte Oote, «voz verdadera». Pertenece a la rama zoqueana del Golfo de la familia mixe-zoque, junto con el popoluca de la Sierra y el popoluca de Texistepec, en el vecino Veracruz, y su código ISO 639-3 es zoq. En Tabasco está rodeado por el español y por lenguas de otras familias, entre ellas el chontal (yokot'an), una lengua maya. La escolarización en español llegó al pueblo a mediados del siglo XX, y los hablantes dejaron de transmitir la lengua a los niños; desde los años setenta, la urbanización y la migración dispersaron al grupo de hablantes que quedaba.

Chontal de Tabasco
🌍 Volar a Ayapa, Tabasco Abrir el mapa interactivo
🔍 Chontal de Tabasco, un vecino maya — Chontal de Tabasco

La historia

El 13 de abril de 2011, The Guardian publicó un reportaje de Jo Tuckman basado en la premisa de que al ayapaneco le quedaban dos hablantes fluidos, Manuel Segovia, de 75 años, e Isidro Velázquez, de 69, que vivían a 500 metros el uno del otro y no se hablaban. La versión de titular —los dos últimos hablantes de una lengua moribunda se niegan a hablarse— fue repetida luego por sitios de noticias y blogs de todo el mundo. La idea no era nueva en 2011: el antropólogo Daniel Suslak la remonta a 2006-07, cuando el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) de México difundió el caso de los dos hombres y lo recogieron agencias de noticias internacionales y medios audiovisuales.

Lo que dijo el lingüista

Suslak, de la Universidad de Indiana, trabajaba en Ayapa en un diccionario, y era el experto citado en el artículo del Guardian. Sus palabras describen temperamentos, no una pelea: «No tienen mucho en común», dijo, y calificó a Segovia de «un poco espinoso» y a Velázquez de «más estoico». El mismo artículo contaba que la esposa y el hijo de Segovia lo entendían, aunque ellos solo sabían decir unas pocas palabras, y que él había hablado la lengua con su hermano hasta que este murió, una década antes. En 2014 Suslak declaró a Indian Country Today que los dos hombres no eran los únicos hablantes que quedaban —también la hablaban los hermanos y la hermana de Velázquez y un primo de Segovia— y que varios hablantes a los que había conocido ya habían fallecido. «La narrativa de los dos últimos hablantes que no se hablan es muy poderosa», dijo. «Solo que no es del todo cierta».

El trabajo académico de Suslak apareció como «Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico» en American Anthropologist 113(4), en diciembre de 2011. En él la propia historia de la enemistad se convierte en objeto de estudio: cómo circuló y qué efecto tuvo sobre los dos hombres y sobre el pueblo cuando empezaron a llegar periodistas y visitantes.

Cuántos hablantes

La cifra depende de qué se cuente, y de cuándo. En su tesis doctoral de 2019 en el INALCO de París, el lingüista Jhonnatan Rangel situó el número de hablantes en unos 11, de entre 69 y 95 años; en una ponencia de 2017 había contado unos 15, de entre 66 y 90 años, y en un artículo de 2020, unos nueve ancianos. A su alrededor hay personas que entienden la lengua, o la hablan en parte, sin dominarla del todo: los semihablantes que un titular de dos personas borra. En un artículo de 2017 en Histoire Épistémologie Langage, «Les derniers locuteurs», Rangel se apoyó en su trabajo de campo en Ayapa para sostener que la figura mediática del «último hablante» descansa sobre tipologías de hablantes que obligan a los lingüistas a decir qué es realmente la competencia lingüística.

Lo que hizo Ayapa

El pueblo no esperó a que la historia terminara. Para 2014, el hijo de Segovia, que también se llama Manuel, dirigía una escuela de ayapaneco en el pueblo, y la comunidad preparaba su segundo festival anual de la lengua ayapaneca. Los hablantes habían trabajado con la antropóloga mexicana Denisse Rebeca Gómez Ramírez en un libro de términos ayapanecos para las partes del cuerpo, lo que llevó a Suslak a comentar: «¡Se podría decir que no son los últimos hablantes del ayapaneco, sino los primeros escritores!». Además había entregado al INALI un nuevo diccionario para su impresión, y en 2020 Rangel describió el primer sistema práctico de escritura de la lengua, pensado para un programa comunitario de enseñanza a hablantes de herencia y nuevos hablantes.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap