🐈 El manés después de Ned Maddrell: 26 discos de acetato y una escuela en St John's

La última persona que había hablado manés desde la infancia murió en 1974. Las grabaciones de 1948 y de los años cincuenta, los estudiantes adultos y una escuela primaria en manés abierta en 2001 mantuvieron viva la lengua, y en 2009 la UNESCO retiró la etiqueta de «extinta».

Edward «Ned» Maddrell nació el 20 de agosto de 1877 en Corvalley, cerca del pueblo de Cregneash, en el extremo sur de la isla de Man. Su primera lengua fue el inglés, y aprendió manés después de mudarse a Cregneash para vivir con unos parientes, entre ellos una tía abuela, Margaret Taubman, que no hablaba inglés. A los 14 años se hizo cocinero en un barco pesquero que zarpaba de Port St Mary tras el arenque hasta Kinsale y las Shetland. Tras la muerte de Sage Kinvig en 1962, Maddrell fue la única persona que quedaba que había hablado manés desde niño. Murió el 27 de diciembre de 1974, a los 97 años.

El manés (Gaelg, código ISO gv) es una lengua goidélica, hermana del irlandés y del gaélico escocés. Su declive puede seguirse en cifras. En 1874 Henry Jenner contó 12.340 hablantes habituales en una población de 41.084, alrededor del 30 por ciento. El censo de 1901 registró 4.419. Para entonces, la iglesia y los tribunales eran los últimos lugares donde el manés se usaba en público, y los padres orientaban a sus hijos hacia el inglés.

🔍 Ver el manés en el mapa — Manés

Grabar a los últimos hablantes

En el verano de 1947, el dirigente irlandés Éamon de Valera visitó la isla y conoció a Maddrell en la casita de Harry Kelly, en Cregneash. El Manx Museum no tenía ni equipo ni dinero para grabar a los hablantes que quedaban, así que de Valera se encargó de que lo hiciera la Irish Folklore Commission. Su recopilador Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair) trabajó en la isla del 22 de abril al 5 de mayo de 1948 con una unidad móvil de grabación de discos. Le ayudó un pequeño equipo de estudiantes de manés, entre ellos Leslie Quirk, Tommy Braide y Chalse Craine. El resultado fueron 26 discos de acetato de doble cara: algo más de cuatro horas de relatos, conversaciones, himnos, fragmentos de canciones y versiones del padrenuestro de ocho hablantes nativos, cinco hombres y tres mujeres, entre ellos Maddrell, John Kneen y Harry Boyd. Más tarde los discos se restauraron y se publicaron con transcripciones y traducciones como Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

La revitalización no partió del silencio después de 1974. La Sociedad de la Lengua Manesa, Yn Çheshaght Ghailckagh, se había fundado en 1899. En los años cincuenta, sus miembros, entre ellos Doug Fargher, hicieron sus propias grabaciones de los hablantes ancianos, y el escolar Brian Stowell (1936–2019), que había aprendido manés con los miembros de la sociedad, los acompañaba. Stowell llegó a ser el Manx Language Officer de la isla en 1991. Christopher Moseley, en 2014, describe la lengua escrita como canónica para el movimiento de revitalización, «junto con antiguas grabaciones sonoras como guía para la pronunciación correcta».

La lengua escrita tiene su propia historia. La ortografía manesa la fijaron clérigos que partían de las convenciones del inglés, desde la traducción del Book of Common Prayer del obispo John Phillips, de 1610, hasta las traducciones de la Biblia y del libro de oraciones iniciadas bajo el obispo Thomas Wilson (obispo de 1698 a 1755) y terminadas bajo su sucesor, Mark Hildesley. El resultado no se parece al de sus lenguas hermanas: «agua» es ushtey en manés, uisce en irlandés y uisge en gaélico escocés.

⚖️ Comparar manés, irlandés y gaélico escocés
IdiomaClasificaciónHablantesAguaUnoDos
Manésindoeuropeo (Celta, goidélica)~2.000 (revivida)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
IrlandésCelta~1,7 millones (L1: ~70 000)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Gaélico escocésCelta~57.000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
La ortografía manesa junto a sus hermanas
SignificadoManésIrlandésGaélico escocés
casathieteachtaigh
ojosooillsúilsùil
bocabeealbéalbeul
nocheoieoícheoidhche
pezeeastiasciasg
lenguaçhengeyteangateanga
nievesniaghteysneachtasneachda

Una escuela y una rectificación de la UNESCO

Después de que un grupo de padres, Sheshaght ny Paarantyn, se formara en 1999 y pidiera una escuela al Departamento de Educación, la Bunscoill Ghaelgagh abrió en septiembre de 2001 como una sola clase que compartía las instalaciones de la Ballacottier School en Douglas. En enero de 2003 se trasladó al antiguo edificio escolar de St John's. Es la única escuela primaria de la isla que enseña íntegramente en manés, y en 2016 tenía 67 alumnos.

El 21 de febrero de 2009, la UNESCO publicó la tercera edición de su Atlas of the World's Languages in Danger y clasificó el manés como extinto, una categoría reservada a las lenguas que nadie habla ni recuerda. Los alumnos de la Bunscoill escribieron a la UNESCO señalando que le escribían precisamente en esa lengua, y el ministro principal Tony Brown envió una protesta formal. El subdirector general de Cultura de la UNESCO respondió que la clasificación se cambiaría a «en situación crítica». Moseley, redactor jefe del Atlas, escribió en 2014 que «el término “extinta” había tocado un nervio, y que había sido un instrumento tosco y poco sutil», y que los editores afinaron las categorías para tener en cuenta la recuperación y la revitalización. En el censo de 2021, 2.223 residentes de la isla declararon tener algún conocimiento de manés.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap