En la selva tropical del noreste de Queensland, cada sustantivo del dyirbal lleva delante una de cuatro palabras breves —bayi, balan, balam o bala— que reparten todo el vocabulario en cuatro clases. R. M. W. Dixon descifró el sistema sobre el terreno y lo publicó en The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).
La clase II, marcada por balan, es la que todos recuerdan. Entre sus miembros están las mujeres, el agua, el fuego y la lucha, junto con el sol y las estrellas, la mayoría de las aves, las luciérnagas, los escorpiones, la oruga urticante que en el inglés local se llama hairy mary grub y un grupo de peces peligrosos. George Lakoff tomó la lista para el título de su libro de 1987 Women, Fire, and Dangerous Things, donde la empleó para sostener que las categorías humanas no son conjuntos lógicos y ordenados.
La lista parece arbitraria, pero no lo es. Dixon mostró cuatro dominios sencillos que la sustentan: bayi abarca a los varones humanos y a la mayoría de los animales, balan abarca a las mujeres junto con el agua, el fuego y la lucha, balam abarca los alimentos comestibles que no son carne —frutas, tubérculos, miel— y bala es todo lo demás. Según esa regla básica, una mujer es balan y un canguro es bayi, sin necesidad de ningún mito.
Los miembros sorprendentes llegan por una segunda regla: si una cosa está ligada por una creencia a uno de los dominios, se incorpora a la clase de ese dominio incluso en contra de la regla básica. Las aves son animales y deberían ser bayi, pero la tradición dyirbal sostiene que las aves son los espíritus de mujeres difuntas, de modo que la mayoría de las aves son balan. En la mitología, la luna y el sol son un matrimonio: la luna es un hombre y va en bayi, el sol es su esposa y va en balan. El fuego, el agua y la lucha no necesitan ninguna historia: en la descripción de Dixon forman parte del núcleo de balan. Lakoff fue un paso más allá y conjeturó que el fuego está ahí porque va con el sol, y que las cosas peligrosas siguieron al fuego. Él mismo advirtió que era la especulación de un analista externo, algo que los hablantes de dyirbal nunca le habían planteado a Dixon. La hairy mary grub se gana su lugar de la misma manera: se dice que su picadura se siente como una quemadura de sol, lo que la vincula con el sol.
Una tercera regla divide una clase cuando un subconjunto posee una propiedad importante, por lo general la de ser dañino. Los peces son animales y, en general, bayi, pero el pez piedra y el pez aguja son peligrosos, así que pasan a balan. Lo que marca la gramática es el peligro.
Cuánto del sistema explican realmente los mitos sigue siendo objeto de debate. En un artículo de 2007 titulado «Women are not dangerous things», Keith Plaster y Maria Polinsky reelaboraron los datos de Dixon y sostuvieron que unos pocos rasgos semánticos comunes, junto con la forma sonora de los sustantivos y su frecuencia de uso, dan cuenta de la asignación de clases sin necesidad de las complejas cadenas de mitos y asociaciones.
Los testimonios vivos escasean cada vez más. El censo australiano de 2021 registró 24 hablantes de dyirbal. Annette Schmidt, que grabó a hablantes más jóvenes a comienzos de la década de 1980, comprobó que el sistema se iba deshaciendo por etapas. Los hablantes de una generación intermedia conservaban los vínculos míticos: el sol, las estrellas y las aves seguían en balan. Pero empezaban a perder los vínculos basados en la pesca y en el peligro. En el «Young Dyirbal» de los hablantes más jóvenes solo quedaban tres clases: bayi para los varones y los demás seres animados, balan para las mujeres y bala para todo lo demás. Para entonces balan, la clase que antes reunía a las mujeres, el fuego, el agua, las aves, las estrellas y el pez piedra, se había reducido a su centro: las mujeres, y nada más.
| Clase | Marcador + sustantivo | Significado |
|---|---|---|
| I | bayi yara | hombre |
| I | bayi gagara | luna (un hombre) |
| I | bayi jabu | pez |
| II | balan jugumbil | mujer |
| II | balan garri | sol (una mujer) |
| II | balan buni | fuego |
| II | balan bana | agua |
| III | balam mirrañ | frijol negro (una semilla comestible) |
| IV | bala yugu | árbol, palo |