En el condado de Jiangyong, al sur de Hunan, a lo largo de los ríos Xiao y Yongming, las mujeres escribían una escritura que los hombres de su entorno no leían. La llamaban Nüshu, «escritura de mujeres». Registraba el xiangnan tuhua, el dialecto chino local hablado en el distrito, con un repertorio de unos 600 a 700 caracteres, cada uno de los cuales representa una sílaba. Alrededor de 130 valores fonéticos cubren la lengua, y un solo carácter nüshu se emplea en promedio para unas diez palabras que suenan igual.
Aproximadamente la mitad de los caracteres son caracteres chinos remodelados. En un centenar de ellos, el marco cuadrado de un carácter chino se inclinó hasta convertirse en un rombo, a veces reflejado, con los trazos reducidos a cuatro tipos básicos: puntos, horizontales, líneas oblicuas y arcos. Los trazos finos, como hilos, se consideraban buena caligrafía. A diferencia de la escritura china logográfica, que las mujeres no podían usar, el nüshu es fonético: escribe el sonido del dialecto, no el significado. Se pintaba a pincel o se bordaba en abanicos, pañuelos y cuadernillos de tela, escrito en columnas verticales.
Las niñas lo aprendían unas de otras, no en la escuela: la enseñanza formal les estaba vedada. Las «niñas de arriba» lo adquirían mientras bordaban y cantaban juntas, y los lazos que lo transmitían eran femeninos: hermanas juradas (jiebai) y laotong, compañeras juradas emparejadas de por vida. El uso más conocido era el sanzhaoshu, la «misiva del tercer día»: un cuadernillo encuadernado en tela que se entregaba a la novia al tercer día de su boda, con cantos de consuelo de su madre y de sus hermanas juradas, y dejado en su mayor parte en blanco para que ella escribiera en él sus propias penas.
Casi nada de esto se conserva de antes del siglo XX. Por costumbre, los escritos nüshu de una mujer se quemaban o se enterraban con ella, para que pudiera leerlos en el otro mundo; el clima húmedo destruyó el resto. La primera referencia externa clara data apenas de 1931, y la mayoría de los manuscritos que existen se escribieron en la década de 1980. Durante la Revolución Cultural (1966-1976) la escritura fue tratada como algo oculto y reprimida, y se destruyeron textos.
Volvió a salir a la luz en la década de 1980. Zhou Shuoyi, empleado del centro cultural del condado de Jiangyong, había aprendido la escritura en la década de 1950 y compiló un diccionario de sus caracteres. En 1982, el estudioso de la Universidad de Wuhan Gong Zhebing llamó la atención académica sobre el nüshu; los escépticos dudaban de que un sistema de escritura usado solo por las mujeres de un único condado pudiera ser real, y su tesis no se aceptó ampliamente en Pekín hasta 1985. En 2002 se inauguró un museo en la isla de Puwei, en Jiangyong, y en 2006 China inscribió el nüshu como patrimonio cultural inmaterial nacional. Yang Huanyi, considerada la última mujer que había aprendido la escritura a la manera antigua, murió el 20 de septiembre de 2004, a los 98 años.
En junio de 2017, Unicode 10.0 dio al nüshu un bloque propio, con 396 caracteres; un signo de iteración del nüshu se añadió por separado, en el bloque Ideographic Symbols and Punctuation (Símbolos y puntuación ideográficos). Las mujeres que crecieron con él ya no están, y los manuscritos que llegaron a los estudiosos son pocos, de modo que el repertorio normalizado que ahora se enseña a las «transmisoras» designadas y se fija en Unicode es una reconstrucción extraída de un corpus pequeño y tardío: hasta qué punto coincide con lo que realmente escribían las hermanas juradas es una pregunta que los cuadernillos quemados se llevaron consigo.
| Nüshu | Lectura (números de tono) | Carácter chino | significado del carácter chino |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | uno |
| 𛅸 | cya35 | 水 | agua |
| 𛆀 | thu35 | 土 | tierra |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | marido |
| 𛆕 | fu35 | 火 | fuego |
| 𛈎 | teng42 | 田 | campo |
| 𛆧 | iong42 | 王 | rey |