La mayoría de los alfabetos quieren una superficie plana. El ogam quería un canto. Las letras son grupos de uno a cinco trazos rectos tallados a un lado de una línea, al otro lado o atravesándola, y en una inscripción ortodoxa esa línea es la arista vertical escuadrada (el droim irlandés, «cresta») de una piedra erguida. Se lee desde la parte inferior del canto izquierdo hacia arriba, por encima de la cima y, en un texto largo, bajando por la derecha. El catálogo de 1991 de Damian McManus cuenta 382 monumentos de este tipo, tallados en irlandés primitivo entre los siglos IV y VI d. C. aproximadamente.
El sistema tiene 20 letras en cuatro grupos de cinco, cada grupo (un aicme) nombrado según su primera letra: el grupo B (aicme beithe), el grupo H, el grupo M y el grupo A. De uno a cinco trazos a un lado de la línea central dan b, l, v/f, s, n; los mismos trazos al otro lado dan h, d, t, c, q; los trazos tallados en diagonal a través de ella dan m, g, ng, z, r; y las muescas sobre la propia línea son las vocales a, o, u, e, i. El nombre mismo del alfabeto, beith-luis-nin, no es más que sus primeras letras ensartadas, igual que nosotros decimos «abecé». Cinco signos adicionales, los forfeda, se añadieron más tarde, sobre todo en el pergamino y no en la piedra, hasta sumar 25 en total.
La etiqueta de «alfabeto de los árboles» procede de los nombres de las letras (beith abedul, dair roble, sail sauce, coll avellano), glosados como árboles y arbustos en la cartilla de los eruditos medievales, el Auraicept na nÉces, e ilustrados en el folio 170r del Libro de Ballymote (1390). Esa capa botánica es un recurso didáctico posterior; los talladores de piedra no dejaron árboles. La tradición medieval atribuía la invención a Ogma, un dios al que el Tratado del Ogam describe como hábil en el habla y la poesía, o, en un relato rival, al rey escita Fenius Farsa tras la caída de Babel.
Lo que las piedras ortodoxas registran en realidad son nombres y descendencia. Un monumento conmemorativo da el nombre del difunto en genitivo, luego MAQI / MAQQI («del hijo»), luego el padre; AVI es «del nieto» y MUCOI «del linaje». La piedra de Burnham East, en el condado de Kerry (CIIC 175), reza MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA: «(la piedra) de Maqqi-Erccia, hijo de la tribu de Dovinia». La distribución es desigual: más de 300 piedras en Irlanda, 121 solo en Kerry y 81 en Cork (esos dos condados de Munster concentran cerca del 60 % de las piedras irlandesas), que se van espaciando en un arco a través del mar de Irlanda hasta unas 40 en Gales y unas 30 en Escocia.
Como las inscripciones son breves, repetitivas y datables, constituyen una muestra controlada de una lengua captada justo antes de que cambiara de forma. El irlandés primitivo aún escribía por completo las terminaciones que el irlandés antiguo se tragaría entre el año 500 d. C., aproximadamente, y mediados del siglo VI, cuando cayeron las sílabas átonas, primero las finales y luego las internas. El genitivo de «poeta» es velitas en la piedra y filed en irlandés antiguo; el pueblo llamado Corcu Duibne aparece como Dovinias. Un rey de Leinster del siglo V, conocido en los anales posteriores como Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, figura en su piedra como MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS, con cuatro sílabas en cada nombre, que el irlandés antiguo reduciría luego a dos en Caírthinn y a tres en Enechglaiss.
El cambio es visible a mitad del corpus. La piedra de la iglesia de Ratass, en Kerry, colocada en el siglo VI, reza ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG («el nombre de Sílán, hijo de Fáithloga»), donde el antiguo MAQI ya ha perdido su vocal y se ha convertido en MAQ, y la frase se abre con anm, una palabra irlandesa, no con un genitivo a secas. El proyecto Ogham in 3D está escaneando con láser las piedras conservadas una por una, y todavía aparecen nuevas en muros de campo y cementerios, de modo que la cifra de 382 es un mínimo, no un total.
| Ogam | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| ᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜ | MAQI | del hijo |
| ᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜ | MAQQI | del hijo |
| ᚛ᚐᚃᚔ᚜ | AVI | del nieto |
| ᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜ | MUCOI | del linaje |
| ᚛ᚋᚐᚊ᚜ | MAQ | hijo (piedra de Ratass, s. VI: la vocal ya se ha perdido) |
| Grupo | Ogam | Valores | Trazos |
|---|---|---|---|
| Grupo B | ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅ | b l v/f s n | 1–5 a un lado de la línea |
| Grupo H | ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊ | h d t c q | 1–5 al otro lado |
| Grupo M | ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏ | m g ng z r | 1–5 tallados en diagonal a través de la línea |
| Grupo A | ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔ | a o u e i | 1–5 muescas sobre la línea |