El córnico (Kernewek) es una lengua celta britónica, pariente cercana del galés y del bretón. Antaño se hablaba en toda Cornualles, pero hacia 1700 había quedado reducida a las parroquias pesqueras y agrícolas del extremo occidental, en torno a la bahía de Mount's Bay y la península de Penwith. El relato habitual dice que se extinguió con una sola persona y en una fecha concreta: Dorothy «Dolly» Pentreath, pescadera de Mousehole, bautizada el 16 de mayo de 1692 y fallecida en diciembre de 1777.
Dolly Pentreath y quienes vinieron después
La historia arranca con el anticuario Daines Barrington. En 1768 salió en busca de hablantes de córnico, encontró a Pentreath en Mousehole y en 1775 dio cuenta de su búsqueda en Archaeologia, la revista de la Society of Antiquaries, con el título «On the Expiration of the Cornish Language». En 1860, el príncipe Louis Lucien Bonaparte, sobrino de Napoleón y coleccionista de dialectos, y John Garrett, vicario de Paul, colocaron una lápida conmemorativa en el muro del cementerio de Paul. En ella se dice que «se cuenta que fue la última persona que conversó en el antiguo córnico».
Las pruebas no respaldan lo de «última hablante» en sentido literal. Pentreath no era monolingüe: el propio relato de Barrington muestra que hablaba inglés, y en 1797 un pescador de Mousehole le dijo al historiador Richard Polwhele que «tanto Dolly como él sabían hablar inglés». La última persona documentada que hablaba solo córnico fue Chesten Marchant, de Gwithian, que murió en 1676, un siglo antes. Tampoco fue Pentreath la última hablante con fluidez. El 3 de julio de 1776, William Bodinar, pescador de Mousehole, escribió una carta en córnico con su traducción al inglés, que Barrington publicó en Archaeologia en 1779. En ella afirmaba que en su pueblo aún había cuatro o cinco personas capaces de hablar córnico, todas de unos ochenta años. Barrington también tuvo noticia de John Nancarrow, de Marazion, que tenía 40 años en 1779 y lo hablaba. En el siglo XIX todavía se transmitían fragmentos: John Davey, de Boswednack (Zennor), fallecido en 1891, recitaba la Cranken Rhyme, aunque se discute cuánto córnico sabía en realidad. Una lengua sin grabaciones no se acaba en un día concreto. La muerte de Pentreath es la fecha en la que se asentó el relato, no la fecha en que murió el último hablante.
El manual de Jenner
La recuperación se remonta a Henry Jenner (1848–1934) y su A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, publicado en Londres por David Nutt en 1904. Jenner escribió que Pentreath estaba «popular, pero erróneamente, considerada la última persona que habló la lengua», y basó su gramática en el córnico de los siglos XVII y XVIII. En el prefacio se preguntaba: «¿Por qué habrían de aprender córnico los de Cornualles? No da dinero, no sirve para nada práctico, y su literatura es escasa y de no mucha originalidad ni valor. La pregunta es razonable, y la respuesta, sencilla: porque son de Cornualles».
Cuatro ortografías y, al final, una
El sucesor de Jenner, Robert Morton Nance, fue más atrás. Su Unified Cornish de 1929 se basaba en el córnico medio de los dramas religiosos medievales y fue la norma durante buena parte del siglo. En 1986 Ken George publicó un estudio sobre la pronunciación del córnico y a partir de él ideó el Kernewek Kemmyn («córnico común»), una ortografía pensada para que cada sonido se escribiera de una sola manera. El Cornish Language Board la adoptó en 1987. El Modern Cornish de Richard Gendall volvió al córnico tardío que había usado Jenner. En su libro Cornish Today, de 1995, Nicholas Williams arremetió contra el Kemmyn y propuso el Unified Cornish Revised. Así, una pequeña comunidad de hablantes acabó con cuatro ortografías.
El reconocimiento oficial obligó a llegar a un acuerdo. En 2002 el Reino Unido reconoció el córnico en virtud de la Parte II de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y en 2005 se creó la Cornish Language Partnership para gestionar fondos públicos destinados a la lengua, lo que exigía una única ortografía para escuelas y señalización. Tras dos años de negociaciones, en mayo de 2008 se acordó la Standard Written Form, que Gorsedh Kernow adoptó en junio de 2009. Los sistemas anteriores siguen usándose junto a ella. Palabras del mapa como tas 'padre', dowr 'agua' y chi 'casa' aparecen junto a sus cognados galeses y bretones: tad, dŵr/dour y tŷ/ti.
| Ortografía | «córnico» | «casa» | «queso» |
|---|---|---|---|
| Unified Cornish (1929) | Kernewek | chȳ | kēs |
| Kernewek Kemmyn (1987) | Kernewek | chi | keus |
| Modern Cornish (Gendall) | Kernûak | choy, chi, chy | keaz |
| Unified Cornish Revised (1995) | Kernowek | chȳ | cues |
| Standard Written Form (2008) | Kernewek, Kernowek | chi, chei | keus |
Fuera de la lista de lenguas extintas
En febrero de 2009, el Atlas of the World's Languages in Danger de la UNESCO incluyó el córnico como lengua extinta. La Cornish Language Partnership protestó, y en la edición de diciembre de 2010 el Atlas lo pasó a la categoría de «en situación crítica». El censo de 2011 de Inglaterra y Gales registró 557 personas que declararon el córnico como su lengua principal, 464 de ellas en Cornualles. El censo de 2021 registró 567, de las cuales 471 en Cornualles. La pregunta solo pide la lengua principal, así que no se cuenta a quienes usan el inglés la mayor parte del día.