吕梁晋语
Jin de Lüliang
sino-tibétain (sinitique, jin — groupe Lüliang)
Le jin de Lüliang désigne un groupe de variétés jin parlées dans les monts Lüliang, à l'ouest du Shanxi, et dans le nord voisin du Shaanxi, le parler de Lishi servant souvent de point représentatif. Les classifications modernes le divisent en sous-groupes de Fenzhou et de Xing-Xi, qui comprennent notamment Fenyang, Linxian, Liulin et Lishi. Son trait marquant est la conservation de catégories du ton entrant héritées du chinois médiéval; dans de nombreuses localités, les syllabes brèves fermées présentent une constriction glottale finale, même si l'occlusion et la brièveté vocalique s'affaiblissent dans certaines communautés. Les inventaires tonals et le sandhi varient dans la région, de sorte qu'il ne s'agit pas d'un dialecte urbain uniforme. Les locuteurs écrivent généralement en caractères chinois standard, faute d'orthographe locale distincte largement adoptée.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en jin de Lüliang
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : sino-tibétain (sinitique, jin — groupe Lüliang)
| Sens | Jin de Lüliang | Jin de Xinzhou | Jin | Mandarin de Nankin | Gan | Mandarin de Tianjin | Mandarin du zhongyuan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /su˧˩˨/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ |
| Feu | 火 /xuo˧˩˨/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| Soleil | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 日头 /zəʔ˨ tʰəu˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ |
| Lune | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月亮 /yəʔ˨ liɔ̃˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ |
| Étoile | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星宿 /ɕi˩ ɕiəu˦˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ |
| Nuit | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 夜里 /iɛ˦˥ li˥˧/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ |
| Pluie | 雨 /zu˧˩˨/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| Neige | 雪 /ɕyəʔ˦/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɕyəʔ˨/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ |
| Vent | 风 /xuʌŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fəŋ˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ |
| Terre | 土 /tʰu˧˩˨/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Pierre | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| Montagne | 山 /sæ˨˦/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /sæ̃˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ |
| Mer | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| Mère | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 妈妈 /ma˩ ma/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˦/ |
| Père | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爹爹 /tie˩ tie/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ |
| Fille | 女 /zu˧˩˨/ | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 闺女 /kuei˩ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 闺女 /kuei˨˦ ny/ |
| Je | 我 /ŋa˧˩˨/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ |
| Tu | 你 /nɿ˧˩˨/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Nous | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 我们 /ɣɤ˥˧ mɤ˩/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ |
| Nom | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˩ tsɿ˦˥/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ |
| Personne | 人 /zʌŋ˦˦/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /zəŋ˩/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ȵin˦˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˦˨/ |
| Tête | 脑 /nou˦˦/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 头 /tʰəu˩/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰou˦˨/ |
| Œil | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼睛 /niɛ˥˧ tɕi˩/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ |
| Oreille | 耳 /ɐr˧˩˨/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuɤ˩/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ |
| Nez | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | 鼻子 /pʰiɛʔ˦˧ tsɿ˧˩˧/ | 鼻子 /piəʔ˥˦ tsəʔ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ |
| Bouche | 嘴 /tsu˧˩˨/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| Dent | 牙 /nia˦˦/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /nia˩/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ia˦˨/ |
| Langue | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 舌头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ |
| Main | 手 /sʌu˧˩˨/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ |
| Pied | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /tɕyəʔ˨/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ |
| Cœur | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| Os | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˨ tʰəu˩/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ |
| Sang | 血 /ɕyəʔ˦/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /ɕyəʔ˨/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ |
| Caca | 屎 /sɿ˧˩˨/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| Amour | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ɣai˦˥/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ |
| Arbre | 树 /su˥˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ |
| Chien | 狗 /kʌu˧˩˨/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| Chat | 猫 /mou˦˦/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫儿 /mau˩ ɚ˩/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Poisson | 鱼 /nu˦˦/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /y˩/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˦˨/ |
| Oiseau | 鸟 /niou˧˩˨/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ |
| Papillon | 蝴蝶 /xu˦˦ tʰiəʔ˨˧/ | — | 蝴蝶 /xu˦˥ tiəʔ˥˦/ | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ |
| Œuf | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˩ tæ̃˦˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 蛋 /tʰan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ |
| Ours | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /ɕyuŋ˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ |
| Cheval | 马 /ma˧˩˨/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| Maison | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 家 /tɕia˩/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋 /uʔ˥/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| Lait | 牛奶 /niʌu˦˦ niɛ˧˩˨/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /niəu˩ nai˥˧/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ |
| Miel | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˩ miəʔ˨/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ |
| Sel | 盐 /iɪ˦˦/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /iɛ˩/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /ian˦˨/ |
| Vin | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩ tʰau˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ |
| Riz | 米 /mɿ˧˩˨/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| Chocolat | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˩˧ kʰɔʔ˦˧ liəʔ˦˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰəʔ˨ liəʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ |
| Fer | 铁 /tʰiəʔ˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰiəʔ˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ |
| Roue | 轮子 /luʌŋ˦˦ tsəʔ˦/ | 轮子 /luəŋ˧˩ tsɿ˧˩˧/ | 轮子 /luŋ˩ tsəʔ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ |
| Soie | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /sɹ̩˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˦/ |
| Livre | 书 /su˨˦/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /su˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ |
| Manger | 吃 /tsʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| Boire | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| Dormir | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /swei˦˥ tɕjɔ˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ |
| Un | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /it˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ |
| Deux | 二 /ɐr˥˨/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ɚ˦˥/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ |
| Trois | 三 /sæ˨˦/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /sæ̃˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˨˦/ |
| Quatre | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ |
| Cinq | 五 /uəʔ˨˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˩˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ |
| Cent | 百 /piəʔ˦/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /piəʔ˨/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ |
| Bonjour | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| Merci | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˦˥ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ |
| Bon | 好 /xou˧˩˨/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| Nouveau | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɕiŋ˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˨˦/ |
| Rouge | 红 /xuʌŋ˦˦/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /xuŋ˩/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| Blanc | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /piəʔ˥˦/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛ˦˨/ |
| Noir | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /xəʔ˨/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xɛ˨˦/ |
| Vert | 绿 /luəʔ˨˧/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /luəʔ˨/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /ly˨˦/ |
| Bleu | 蓝 /læ˦˦/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /læ̃˩/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˨/ |
| Ordinateur | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tie˦˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /sʌu˥˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /səu˦˥ sz̩˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ |
| Thé | 茶 /tsʰa˦˦/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tsʰa˩/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| Sucre | 糖 /tʰɔ˦˦/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 糖 /tʰɒ̃˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ |
| Orange | 橙 /tsʰʌŋ˦˦/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tsʰəŋ˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiʌu˧˩˨ səʔ˨˧ tɕiʌu˧˩˨/ | 九十九 /tɕiəu˧˩˧ ʂəʔ˦˧ tɕiəu˧˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ səʔ˥˦ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ |
Page 1/10
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : sino-tibétain (sinitique, jin — groupe Lüliang)
| Caractère | Jin de Lüliang | Jin de Xinzhou | Jin de Changzhi | Jin | Mandarin de Nankin | Hui | Mandarin de Tianjin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iəʔ⁴ /iəʔ˦/ | iəʔ⁴³ /iəʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | ieh² /iəʔ˨/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | 白讀zɿ⁵² /zɿ˥˨/文讀ɐr⁵² /ɐr˥˨/ | ɚ⁵² /ɚ˥˨/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | uəʔ²³ /uəʔ˨˧/ | u³¹³ /u˧˩˧/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | 白讀liʌu⁵² /liʌu˥˨/文讀luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | liəu⁵² /liəu˥˨/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lo²² /lo˨˨/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | tɕʰiəʔ⁴ /tɕʰiəʔ˦/ | tɕʰiəʔ⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | paʔ⁴ /paʔ˦/ | pɑʔ⁴³ /pɑʔ˦˧/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ | pah² /paʔ˨/ | baq⁵ /paʔ˥/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | tɕiʌu³¹² /tɕiʌu˧˩˨/ | tɕiəu³¹³ /tɕiəu˧˩˧/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tʰiɪ²⁴ /tʰiɪ˨˦/ | tʰiɛ̃³¹³ /tʰiɛ̃˧˩˧/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | tɿ⁵² /tɿ˥˨/ | ti⁵² /ti˥˨/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐəʔ⁴³ /ʐəʔ˦˧/ | i⁵⁴ /i˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ni²² /ni˨˨/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yəʔ²³ /yəʔ˨˧/ | yɔʔ⁴³ /yɔʔ˦˧/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | ue²² /ue˨˨/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | xɐɪ³¹² /xɐɪ˧˩˨/ | xæ³¹³ /xæ˧˩˧/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | su³¹² /su˧˩˨/ | suei³¹³ /suei˧˩˧/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | xuo³¹² /xuo˧˩˨/ | xuɛ³¹³ /xuɛ˧˩˧/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | — | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tʰu³¹² /tʰu˧˩˨/ | tʰu³¹³ /tʰu˧˩˧/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tʰiəʔ⁴ /tʰiəʔ˦/ | tʰiɛʔ⁴³ /tʰiɛʔ˦˧/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | zu³¹² /zu˧˩˨/ | y³¹³ /y˧˩˧/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ | y⁵³ /y˥˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | siq⁵ /siʔ˥/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | niʌu⁴⁴ /niʌu˦˦/ | niəu³¹ /niəu˧˩/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | xu³¹² /xu˧˩˨/ | xu³¹³ /xu˧˩˧/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | luʌŋ⁴⁴ /luʌŋ˦˦/ | luəŋ³¹ /luəŋ˧˩/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/ | ʂɛ³¹ /ʂɛ˧˩/ | sə²⁴ /sə˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma³¹² /ma˧˩˨/ | mɑ³¹³ /mɑ˧˩˧/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | iɔ⁴⁴ /iɔ˦˦/ | iɑ̃³¹ /iɑ̃˧˩/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | tsɿ²⁴ /tsɿ˨˦/ | tɕi³¹³ /tɕi˧˩˧/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | tɕʰyɪ³¹² /tɕʰyɪ˧˩˨/ | tɕʰyɑ̃³¹³ /tɕʰyɑ̃˧˩˧/ | tɕʰyaŋ⁵³⁴ /tɕʰyaŋ˥˧˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | tsu²⁴ /tsu˨˦/ | tsu³¹³ /tsu˧˩˧/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mou⁴⁴ /mou˦˦/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mɑɔ²⁴ /mɑɔ˨˦/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | niou³¹² /niou˧˩˨/ | niɔ³¹³ /niɔ˧˩˧/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | 白讀nu⁴⁴ /nu˦˦/文讀zu⁴⁴ /zu˦˦/ | y³¹ /y˧˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ | yu²⁴ /y˨˦/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tʰʌu⁴⁴ /tʰʌu˦˦/ | tʰəu³¹ /tʰəu˧˩/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | meh⁵ /məʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | 白讀zɿ³¹² /zɿ˧˩˨/文讀ɐr³¹² /ɐr˧˩˨/ | ɚ³¹³ /ɚ˧˩˧/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pʰiɛʔ⁴³ /pʰiɛʔ˦˧/ | — | pieh⁵ /piəʔ˥/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | kʰʌu³¹² /kʰʌu˧˩˨/ | kʰəu³¹³ /kʰəu˧˩˧/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | nia⁴⁴ /nia˦˦/ | niɑ³¹ /niɑ˧˩/ | ia²⁴ /ia˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | ɕiʌŋ²⁴ /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕiəŋ³¹³ /ɕiəŋ˧˩˧/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | sʌu³¹² /sʌu˧˩˨/ | ʂəu³¹³ /ʂəu˧˩˧/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | tɕyəʔ⁴ /tɕyəʔ˦/ | tɕyəʔ⁴³ /tɕyəʔ˦˧/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | 白讀zʌu⁵² /zʌu˥˨/文讀zuəʔ²³ /zuəʔ˨˧/ | ʐəu⁵² /ʐəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | niu²² /niu˨˨/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zʌŋ⁴⁴ /zʌŋ˦˦/ | ʐəŋ³¹ /ʐəŋ˧˩/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | 白讀zu³¹² /zu˧˩˨/文讀nu³¹² /nu˧˩˨/ | ny³¹³ /ny˧˩˧/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | 白讀zɿ⁴⁴ /zɿ˦˦/文讀ɐr⁴⁴ /ɐr˦˦/ | ɚ³¹ /ɚ˧˩/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | er²⁴ /ər˨˦/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | tɕia²⁴ /tɕia˨˦/ | tɕiɑ³¹³ /tɕiɑ˧˩˧/ | tɕia³¹² /tɕia˧˩˨/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | mʌŋ⁴⁴ /mʌŋ˦˦/ | məŋ³¹ /məŋ˧˩/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | xuæ⁵² /xuæ˥˨/ | fɑ̃⁵² /fɑ̃˥˨/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | tsʰɑ³¹ /tsʰɑ˧˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | tɕʰiɪ⁴⁴ /tɕʰiɪ˦˦/ | tɕʰiɛ̃³¹ /tɕʰiɛ̃˧˩/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | niɪ⁴⁴ /niɪ˦˦/ | niɛ̃³¹ /niɛ̃˧˩/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | sʌŋ²⁴ /sʌŋ˨˦/ | səŋ³¹³ /səŋ˧˩˧/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sɿ³¹² /sɿ˧˩˨/ | sɿ³¹³ /sɿ˧˩˧/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | 白讀ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/文讀ɕiʌŋ⁴⁴ /ɕiʌŋ˦˦/ | ɕiəŋ³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | xɔ⁴⁴ /xɔ˦˦/ | xɑ̃³¹ /xɑ̃˧˩/ | xaŋ²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | — | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lɐɪ⁴⁴ /lɐɪ˦˦/ | læ³¹ /læ˧˩/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | 白讀kəʔ⁴ /kəʔ˦/文讀tsʰu⁵² /tsʰu˥˨/ | tɕʰy⁵² /tɕʰy˥˨/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | tsʌu³¹² /tsʌu˧˩˨/ | tsəu³¹³ /tsəu˧˩˧/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | fei³¹³ /fei˧˩˧/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | tsuo⁵² /tsuo˥˨/ | tsuɛ⁵² /tsuɛ˥˨/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liəʔ²³ /liəʔ˨˧/ | liəʔ⁴³ /liəʔ˦˧/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li²² /li˨˨/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | tɕiɪ⁵² /tɕiɪ˥˨/ | tɕiɛ̃⁵² /tɕiɛ̃˥˨/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | uʌŋ⁴⁴ /uʌŋ˦˦/ | vəŋ³¹ /vəŋ˧˩/ | uəŋ²⁴ /uəŋ˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | tsɘr²⁴ /tsɘr˨˦/ | tʂʅ³¹³ /tʂʅ˧˩˧/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | iʌŋ²⁴ /iʌŋ˨˦/ | iəŋ³¹³ /iəŋ˧˩˧/ | iŋ⁵³⁴ /iŋ˥˧˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pæ³¹ /pæ˧˩/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | xəʔ⁴³ /xəʔ˦˧/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ | xeh² /xəʔ˨/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | xuʌŋ⁴⁴ /xuʌŋ˦˦/ | xuəŋ³¹ /xuəŋ˧˩/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | xuo⁴⁴ /xuo˦˦/ | xuɑ̃³¹ /xuɑ̃˧˩/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀tsʰɿ²⁴ /tsʰɿ˨˦/文讀tɕʰiʌŋ²⁴ /tɕʰiʌŋ˨˦/ | tɕʰiəŋ³¹³ /tɕʰiəŋ˧˩˧/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | luəʔ⁴³ /luəʔ˦˧/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ | lueh² /luəʔ˨/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lu²² /lu˨˨/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | xuei³¹³ /xuei˧˩˧/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | tɔ⁵² /tɔ˥˨/ | tɛ⁵² /tɛ˥˨/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | ɕiou³¹² /ɕiou˧˩˨/ | ɕiɔ³¹³ /ɕiɔ˧˩˧/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | tɔ²⁴ /tɔ˨˦/ | tɛ³¹³ /tɛ˧˩˧/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | duo³¹ /to˧˩/ | to³¹ /to˧˩/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | tsʰɔ⁴⁴ /tsʰɔ˦˦/ | tʂʰɑ̃³¹ /tʂʰɑ̃˧˩/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tʂɑ̃³¹³ /tʂɑ̃˧˩˧/ | tsaŋ⁵³⁴ /tsaŋ˥˧˦/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lou³¹² /lou˧˩˨/ | lɔ³¹³ /lɔ˧˩˧/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yɪ³¹² /yɪ˧˩˨/ | yɑ̃³¹³ /yɑ̃˧˩˧/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐɔʔ⁴³ /ʐɔʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | zah² /zɐʔ˨/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | ne²² /ne˨˨/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | 白讀liɛ³¹² /liɛ˧˩˨/文讀lʌŋ³¹² /lʌŋ˧˩˨/ | ləŋ³¹³ /ləŋ˧˩˧/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | ɕiɔ²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | ɕiɑ̃³¹³ /ɕiɑ̃˧˩˧/ | ɕiaŋ³¹² /ɕiaŋ˧˩˨/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | sɔ⁵² /sɔ˥˨/ | ʂɑ̃⁵² /ʂɑ̃˥˨/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | — | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | 白讀xa⁵² /xa˥˨/文讀ɕia⁵² /ɕia˥˨/ | xɑ⁵² /xɑ˥˨/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | 白讀tsɔ⁵² /tsɔ˥˨/文讀tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tsuɛ³¹³ /tsuɛ˧˩˧/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | iʌu⁵² /iʌu˥˨/ | iəu⁵² /iəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iu²² /iu˨˨/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | tsuʌŋ²⁴ /tsuʌŋ˨˦/ | tsuəŋ³¹³ /tsuəŋ˧˩˧/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | tsuʌŋ⁵² /tsuʌŋ˥˨/ | tsuəŋ⁵² /tsuəŋ˥˨/ | tsuŋ⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | iɔ²⁴ /iɔ˨˦/ | iɑ̃³¹³ /iɑ̃˧˩˧/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | tuʌŋ²⁴ /tuʌŋ˨˦/ | tuəŋ³¹³ /tuəŋ˧˩˧/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | sɿ²⁴ /sɿ˨˦/ | ɕi³¹³ /ɕi˧˩˧/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | næ⁴⁴ /næ˦˦/ | nɑ̃³¹ /nɑ̃˧˩/ | — | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | piəʔ⁴ /piəʔ˦/ | piəʔ⁴³ /piəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ŋa³¹² /ŋa˧˩˨/ | ŋɛ³¹³ /ŋɛ˧˩˧/ | uə⁵³⁴ /uə˥˧˦/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | nɿ³¹² /nɿ˧˩˨/ | ni³¹³ /ni˧˩˧/ | ni⁵³⁴ /ni˥˧˦/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | 白讀n̩³⁵ /n̩˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | iʌu³¹² /iʌu˧˩˨/ | iəu³¹³ /iəu˧˩˧/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | u⁴⁴ /u˦˦/ | u³¹ /u˧˩/ | u²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | wu²⁴ /u˨˦/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | pəʔ⁴³ /pəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | buq⁵ /puʔ˥/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | kɔ⁵² /kɔ˥˨/ | kɛ⁵² /kɛ˥˨/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap