🏔️ Behistoun : une falaise, trois langues cunéiformes et l'épreuve des enveloppes scellées de 1857

Darius Ier fit graver le récit de son accession au pouvoir sur une falaise de l'ouest de l'Iran, en vieux-perse, en élamite et en babylonien. Rawlinson le copia entre 1835 et 1847, mais la preuve que l'akkadien pouvait être lu fut apportée ailleurs : en 1857, quatre savants traduisirent indépendamment un texte assyrien et remirent leurs versions sous enveloppe scellée.

Darius Ier fit graver sa propre version de sa prise du trône perse sur une falaise calcaire de Bisotun (Behistoun), à une centaine de mètres au-dessus du sol. La paroi domine l'ancienne route de Babylone à Ecbatane, dans l'actuelle province de Kermanshah, dans l'ouest de l'Iran. Le relief montre Darius, le pied posé sur Gaumāta, l'homme qui, selon lui, usurpa le pouvoir en 522 av. J.-C., face à une file de rois rebelles attachés par le cou. Autour du relief, la même histoire est écrite trois fois, en trois langues, toutes en signes en forme de coin : le vieux-perse, une langue indo-européenne ; l'élamite, un isolat ; et le babylonien, un dialecte de l'akkadien, langue sémitique. Le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2006.

ÉlamiteAkkadien
🌍 Survoler Bisotun Ouvrir la carte interactive
⚖️ Comparer « nom » dans les trois langues de l'inscription
LangueFamilleLocuteursNomEauUn
Vieux-perseindo-européen (Iranien, Ancien, sud-ouest)Éteinte (~6th-4th c. BCE; achéménide royal)𐎴𐎠𐎶/naːma/𐎠𐎱𐎡/aːpi/𐎠𐎡𐎺/aiva/
ÉlamiteLangue isolée (Élamite)Éteinte𒄭𒅖/hiʃ/—/—/𒆠𒅕/kir/
AkkadienAfro-asiatique (Sémitique, Est)Éteinte𒈬/ʃumu/𒀀/muː/𒁹/iʃteːn/
🔍 Ouvrir l'akkadien — Akkadien

Trois versions, gravées par étapes

Le texte élamite fut gravé en premier. L'élamite était la principale langue écrite de l'administration achéménide : les tablettes des Fortifications de Persépolis, datées de 509–493 av. J.-C., sont pour la plupart en élamite. Les versions babylonienne et vieux-perse furent ajoutées plus tard. Après la campagne de Darius de 520–519 av. J.-C., une figure du chef saka Skunkha fut ajoutée au bout de la file des captifs. Elle fut taillée en plein dans le premier texte élamite, si bien que l'élamite fut recopié à gauche du vieux-perse. Dans un passage très abîmé de la quatrième colonne vieux-perse (§70), Darius déclare avoir créé une forme d'écriture en ariyā, « aryen », qui n'existait pas auparavant. On y lit l'affirmation que l'écriture vieux-perse fut créée sur son ordre. Les lignes conservées sont difficiles à déchiffrer sur la roche, les lectures publiées divergent, et deux nouvelles études du passage ont paru en 2024, l'une de Marco Fattori, l'autre de Saber Amiri Parian et Keyvan Mahmoudi.

Copier la roche

Henry Creswicke Rawlinson, officier de la Compagnie des Indes orientales en poste à Kermanshah, travailla sur le monument de 1835 à 1847. Il commença à copier le texte vieux-perse dans les années 1830, puis en 1844 il revint, recopia le vieux-perse et copia l'élamite. Le vieux-perse servit de porte d'entrée, car son écriture ne compte qu'environ 36 signes phonétiques plus un séparateur de mots. Georg Friedrich Grotefend avait déjà repéré en 1802 les noms de Darius, Xerxès et Hystaspe dans des inscriptions de Persépolis. Rawlinson publia le texte vieux-perse accompagné d'une traduction dans le Journal of the Royal Asiatic Society en 1846–47, et Edwin Norris publia la version élamite en 1855. Les trois langues n'ont presque rien en commun : le mot « nom » se dit nāma en vieux-perse, hiš en élamite et šumu en akkadien.

Le texte babylonien se trouve sur un bloc séparé, à gauche du relief, et on ne peut pas l'atteindre depuis la corniche. Selon le propre rapport de Rawlinson, imprimé dans Archaeologia en 1851, les grimpeurs de la région déclarèrent ce bloc inaccessible, jusqu'à ce qu'à l'automne 1847 « un jeune Kurde sauvage, venu de loin, se porte volontaire pour tenter l'entreprise ». Le garçon se faufila le long d'une fissure de la roche, fixa des cordes et prit des estampages sur papier des signes, suspendu devant la paroi.

Les trois noms de Grotefend, et « nom » dans les trois langues
CunéiformeSigne par signeLecture
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁da-a-ra-ya-va-u-šaDārayavauš Darius
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠xa-ša-ya-a-ra-ša-aXšayāršā Xerxès
𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱vi-i-ša-ta-a-sa-paVištāspa Hystaspe
𐎴𐎠𐎶na-a-manāma « nom » (vieux perse)
𒄭𒅖hi-išhiš « nom » (élamite)
𒈬MUšumu « nom » (akkadien, un seul logogramme)

Pas la clé de l'akkadien

On appelle Behistoun la pierre de Rosette du cunéiforme, mais pour l'akkadien l'étiquette exagère son rôle. La copie par Rawlinson du texte babylonien principal ne fut publiée qu'à la fin de 1851. Entre-temps, Edward Hincks, recteur de Killyleagh dans le comté de Down, en Irlande, avait déjà travaillé à partir d'autres inscriptions assyriennes et babyloniennes. En 1846, il montra que l'écriture babylonienne notait des syllabes et que sa langue avait beaucoup en commun avec les langues sémitiques. En 1847, il publia une liste de 76 valeurs de signes, et en 1850 il expliqua les logogrammes et l'emploi de plusieurs signes pour un même son. Kevin Cathcart a conclu en 2011 que le babylonien de Behistoun n'a joué aucun rôle dans la première phase du déchiffrement de l'akkadien.

Quatre enveloppes scellées, 1857

L'épreuve qui trancha la question porta sur un autre texte. En mars 1857, William Henry Fox Talbot, l'un des inventeurs de la photographie, envoya à la Royal Asiatic Society, sous pli scellé, sa traduction d'une inscription tout juste lithographiée. Il s'agissait du texte du prisme d'argile du roi assyrien Teglath-Phalasar Ier (règne vers 1114–1076 av. J.-C.), provenant d'Assur. Rawlinson travaillait déjà à sa propre traduction. Sur sa suggestion, le secrétaire de la Société, Edwin Norris, demanda à Hincks d'en faire une également, et Julius Oppert, installé à Paris, proposa lui aussi de s'y essayer ; chacun travailla sans voir les versions des autres. Le 20 avril 1857, Norris écrivit à Hincks que les traductions resteraient scellées jusqu'à leur ouverture lors de la séance de mai. Fin mai, un comité comprenant notamment l'historien George Grote, William Whewell du Trinity College de Cambridge et l'égyptologue Sir Gardner Wilkinson compara les quatre. Hincks et Oppert avaient disposé de moins de temps et remis des versions plus courtes, mais là où les traductions portaient sur les mêmes passages, elles concordaient largement. La Société y vit la preuve que l'akkadien pouvait être lu, et les quatre traductions furent imprimées côte à côte la même année.

La version babylonienne de la roche est très endommagée, et ses relevés n'ont pas mieux résisté. Les estampages de Rawlinson de 1844 et 1847 se dégradaient déjà lorsque Leonard King et Reginald Campbell Thompson remontèrent jusqu'à l'inscription en 1904, et ils se sont depuis désagrégés. L'édition d'Elizabeth von Voigtlander de 1978 reposait surtout sur des estampages en latex réalisés par George Cameron en 1957, qui se sont eux aussi détériorés. Johannes Hackl a réexaminé les données en 2025. Il conclut que ses lectures supplémentaires ne peuvent pas être vérifiées et qu'environ les deux tiers du texte babylonien doivent être considérés comme perdus.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap