En juillet 1799, des soldats français qui remettaient en état un fort près de Rachid (Rosette), dans le delta du Nil, découvrirent une dalle brisée de granodiorite. L'officier responsable, Pierre-François Bouchard, remarqua qu'elle portait trois blocs de texte. La pierre pèse environ 760 kg et mesure 112 cm de haut. Elle consigne un seul décret, promulgué par un synode de prêtres à Memphis en 196 av. J.-C. en l'honneur du jeune roi Ptolémée V, et écrit trois fois : en haut, 14 lignes conservées en hiéroglyphes ; au milieu, 32 lignes en démotique (l'écriture cursive des documents de la vie courante) ; en bas, 54 lignes en grec. Lors de la capitulation de l'armée française d'Égypte en 1801, la pierre passa à la Grande-Bretagne ; elle est au British Museum depuis 1802.
Le grec se lisait immédiatement : les savants savaient donc ce que disaient les deux autres textes, mais pas comment ils le disaient. Silvestre de Sacy et le diplomate suédois Johan David Åkerblad s'attaquèrent d'abord au démotique. En 1802, Åkerblad y repéra des noms propres grecs et publia un alphabet démotique de 29 lettres, dont plus de la moitié étaient justes.
La lecture partielle de Thomas Young
Le médecin anglais Thomas Young se pencha sur la pierre à partir de 1814. Son long article « Egypt », paru sans signature en 1819 dans un supplément de l'Encyclopaedia Britannica, mettait en correspondance environ 80 signes hiéroglyphiques et démotiques, et montrait que le démotique descendait des hiéroglyphes. Il comprit aussi que les anneaux ovales appelés cartouches renfermaient des noms royaux. Dans le cartouche de Ptolémée, il identifia correctement p, t, m et i, et à moitié s (qu'il lut os) ; il lut le lion ole et jugea un autre signe superflu. Pour le nom de la reine Bérénice, il ne trouva que le n. Young estimait que l'écriture phonétique était un procédé réservé à de tels noms étrangers, et que les mots égyptiens indigènes s'écrivaient au moyen de symboles.
| Signe | N° Gardiner | Young (1819) | Valeur phonétique |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | superflu | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion et le copte
Jean-François Champollion, né à Figeac en 1790, aborda le problème par le copte. Le copte est le dernier stade de la langue égyptienne ; depuis les premiers siècles de notre ère, il s'écrit avec l'alphabet grec augmenté de six ou sept lettres empruntées au démotique (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), et il reste la langue liturgique de l'Église copte. Champollion avait commencé à l'apprendre dans les livres, écolier à Grenoble ; à Paris, il l'étudia aussi auprès d'un prêtre copte, Youhanna Chiftichi, à l'église Saint-Roch. Le copte lui donnait ce que la pierre ne pouvait offrir : les sons des mots égyptiens, voyelles comprises.
En 1822, il rapprocha du cartouche de Ptolémée celui de Cléopâtre, provenant d'un obélisque de Philæ, et les signes communs pour p, l et o se vérifièrent l'un l'autre. Le 27 septembre 1822, il lut sa Lettre à M. Dacier devant l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres à Paris, Young se trouvant dans l'assistance. Son titre complet limite sa portée à un alphabet des hiéroglyphes phonétiques employés pour « les titres, les noms et les surnoms des souverains grecs et romains ».
Le pas au-delà de Young vint avec les noms de pharaons indigènes. Dans un cartouche relevé à Abou Simbel, Champollion lut le disque comme le soleil, en copte rē. Il rattacha le signe suivant au copte mise « enfanter », car il figurait là où le texte grec du décret de Rosette évoquait l'anniversaire du roi ; le dernier signe était le s déjà connu par Ptolémée : Ra-mes-s, Ramsès. Un ibis, l'oiseau du dieu Thot, donna de la même façon Thoutmôsis. Des signes phonétiques écrivaient donc un nom égyptien, d'avant la domination grecque.
| Signes | Lecture | Indice |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Copte ⲣⲏ rē « soleil » |
| 𓄟 | ms | Copte ⲙⲓⲥⲉ mise « enfanter » |
| 𓋴 | s | déjà connu par Ptolémée |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramsès |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Thoutmôsis (l’ibis est l’oiseau de Thot) |
Des images qui sont aussi des sons
Son Précis du système hiéroglyphique de 1824 exposa le système complet, qu'il qualifiait d'« une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique ». Un même mot pouvait combiner des signes qui notent des consonnes, des signes qui valent pour des mots entiers et des signes muets qui indiquent la catégorie de sens. La carte montre le principe à travers un seul signe : 𓂋, une bouche, est le mot rꜣ « bouche » (en copte ro), et la même image est la lettre r dans rn « nom », en copte ran. Les voyelles n'étaient pas écrites : c'est pourquoi les égyptologues prononcent encore la langue par convention, et pourquoi le copte demeure le principal témoignage de ses voyelles.
Le récit selon lequel la pierre de Rosette aurait à elle seule percé le secret des hiéroglyphes laisse de côté l'essentiel des indices. Son bloc hiéroglyphique est le plus endommagé des trois et ne contient qu'un seul nom royal, celui de Ptolémée. Les lectures décisives sont venues des cartouches de Philæ et d'Abou Simbel, et d'une langue que la pierre ne contient pas. Champollion s'est d'ailleurs trop appuyé sur le copte : des millénaires séparent les deux, et certaines de ses transcriptions projetaient des formes coptes tardives sur un égyptien bien plus ancien.