En 1900, Arthur Evans entreprend des fouilles à Cnossos, en Crète, et met au jour des milliers de tablettes d'argile couvertes d'une écriture qu'il baptise linéaire B. En 1939, Carl Blegen découvre une seconde archive à Pylos, dans l'ouest du Péloponnèse, dès le premier jour de sa fouille. L'écriture compte environ 90 signes syllabiques, plus des logogrammes, c'est-à-dire des dessins de ce que l'on compte : chevaux, roues de char, trépieds, jarres de vin et d'huile. Pendant un demi-siècle, personne ne sait dire quelle langue ces syllabes transcrivent. Evans tient pour acquis qu'il s'agit de la langue inconnue des Minoens.
Les terminaisons de Kober
Alice Kober, helléniste au Brooklyn College, publie en 1946 son article décisif, « Inflection in Linear Class B ». Elle travaille sans attribuer la moindre valeur phonétique. Elle repère des groupes de trois mots apparentés, appelés plus tard les triplets de Kober, qui partagent un radical et ne diffèrent que par leurs derniers signes. Elle en déduit que la langue possède des désinences flexionnelles. Elle montre aussi que certains signes doivent avoir la même consonne avec une voyelle différente. Ses signes « charnières » deviennent la matière première d'une grille de consonnes et de voyelles. Kober meurt en mai 1950, à 43 ans, deux ans avant le déchiffrement.
La grille de Ventris
Michael Ventris a 14 ans lorsqu'il assiste à une conférence d'Evans à Londres en 1936. Il devient architecte et sert pendant la guerre comme navigateur dans la RAF, non comme casseur de codes. Des années durant, il croit la langue apparentée à l'étrusque, et il l'écrit noir sur blanc en 1940, à 18 ans. En 1951, Emmett Bennett publie une liste de référence des signes des tablettes de Pylos. Grâce à elle, Ventris remplit une grille où les signes sont classés par consonne commune et par voyelle commune. Il fait alors l'hypothèse que certains mots présents uniquement sur les tablettes crétoises sont des toponymes crétois : ko-no-so Cnossos, a-mi-ni-so Amnisos, tu-ri-so Tylissos. Dès qu'il reporte ces valeurs dans la grille, d'autres mots apparaissent en grec reconnaissable : po-me « berger », ko-wo « garçon ». Les triplets de Kober se révèlent être des noms de lieux accompagnés de leurs adjectifs masculin et féminin, comme a-mi-ni-so à côté de a-mi-ni-si-jo et a-mi-ni-si-ja.
Le 1er juin 1952, Ventris diffuse sa Work Note 20 sous le titre « Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek? ». Le 1er juillet, il annonce dans une causerie radiophonique de la BBC que c'est bien le cas. John Chadwick, philologue à Cambridge, entend l'émission et lui écrit. Leur article commun, « Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives », paraît en 1953 dans le Journal of Hellenic Studies.
| Linéaire B | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Cnossos (toponyme) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amnisos (toponyme) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tulissos (toponyme) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | d'Amnisos (masculin) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | d'Amnisos (féminin) |
| 𐀡𐀕 | po-me | berger |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | garçon |
La tablette aux trépieds
Blegen avait exhumé la tablette PY Ta 641 à Pylos en juin 1952, mais elle ne fut suffisamment nettoyée pour être lue qu'en 1953. Elle mesure environ 15 cm de long. Lue avec les valeurs de Ventris, son premier mot est ti-ri-po-de, en grec tripode « deux trépieds », et l'entrée se termine par un logogramme de trépied et le chiffre 2. Plus loin, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we « un vase plus grand, à quatre anses » est dessiné avec quatre anses, ti-ri-o-we-e « à trois anses » avec trois, et a-no-we « sans anse » sans aucune. Le 16 mai 1953, Blegen envoie une copie à Ventris en écrivant : « Tout cela paraît trop beau pour être vrai. La coïncidence est-elle exclue ? » L'helléniste écossais Arthur Beattie soutient que la concordance est fortuite, puis que Ventris aurait vu la tablette à l'avance. Blegen répond que la tablette est restée dans une boîte fermée à clé jusqu'à la fin juillet 1952, après l'annonce de Ventris, et illisible jusqu'à l'année suivante. L'objection trouve peu d'écho.
| Sur la tablette | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | deux trépieds |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | un vase plus grand, à quatre anses |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | deux vases plus grands, à trois anses |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | un vase plus petit, sans anse |
Ce que disent les tablettes, et ce qu'elles ne disent pas
Ce grec est antérieur d'environ cinq siècles à Homère. Il conserve la labiovélaire kʷ, comme dans i-qo ikkʷos « cheval », plus tard hippos, ainsi que le son w que le grec postérieur a perdu, comme dans wa-na-ka wanaks « roi », plus tard anax. Les textes eux-mêmes sont des inventaires : rations, bétail, terres, offrandes. Aucun n'est littéraire. Documents in Mycenaean Greek, de Ventris et Chadwick, paraît en 1956, quelques semaines après la mort de Ventris dans un accident de voiture, à 34 ans. Le linéaire A, l'écriture crétoise plus ancienne à laquelle le linéaire B a emprunté la plupart de ses signes, peut être prononcé avec les mêmes valeurs. Mais les mots obtenus ne correspondent à aucune langue connue : la langue minoenne que cherchait Evans reste donc illisible.