Le géorgien (ქართული, environ 3,8 millions de locuteurs) est la plus importante des quatre langues kartvéliennes du Caucase du Sud. Il laisse les consonnes s’accumuler en début de mot. L’exemple vitrine est gvprtskvni (გვფრცქვნი), « tu nous épluches » : huit consonnes, g-v-p-r-ts-k-v-n, puis une seule voyelle. Le géorgien note ts par une seule lettre, ც ; le mot compte donc neuf lettres et huit consonnes.
D’où viennent les consonnes
Le groupe est construit par la grammaire ; il n’est pas stocké dans la racine. La racine verbale signifiant éplucher est prtskvn- (son nom verbal est prtskvna, ფრცქვნა). En ajoutant le préfixe sujet de première personne v- et le -i du présent, on obtient v-prtskvn-i, « je l’épluche ». Remplacez v- par le préfixe objet de première personne du pluriel gv- et laissez sans marque le sujet de deuxième personne du singulier, comme le fait le géorgien : le résultat est gv-prtskvn-i, « tu nous épluches ». Le même schéma donne gvts'vrtni (გვწვრთნი), « tu nous entraînes », avec sept consonnes. Le nom formé sur cette racine, mts'vrtneli (მწვრთნელი) « entraîneur » (m- + ts'vrtn + -el-i), en aligne six d’entrée.
Les groupes harmoniques
Les occlusives et affriquées géorgiennes se répartissent en trois séries : sonores (b, d, g), aspirées (pʰ, tʰ, kʰ) et éjectives (p', t', k'). Un ensemble de groupes de deux consonnes, appelés groupes harmoniques, associe une consonne antérieure (labiale, dentale ou palato-alvéolaire) à une consonne postérieure (vélaire ou uvulaire) de la même série. Exemples : bg dans bgera (ბგერა) « son », tsʰx dans tsʰxovreba (ცხოვრება) « vie », et le doublement éjectif ts'q' dans ts'q'ali (წყალი) « eau ». L’ordre est fixe, de l’avant vers l’arrière : bg existe comme groupe harmonique, gb non.
Parce qu’ils se comportent avec une telle régularité, les groupes harmoniques ont été analysés comme des segments complexes uniques. Ioana Chitoran a soumis cette hypothèse à l’épreuve de l’acoustique dans Phonology (1998). Elle a relevé des bruits de relâchement audibles entre les deux membres, et les données n’ont pas étayé l’analyse en segment unique. Dans une étude par magnétométrie publiée dans Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Chitoran, Louis Goldstein et Dani Byrd ont constaté que les suites d’occlusives allant de l’avant vers l’arrière se chevauchent davantage que celles allant de l’arrière vers l’avant. Leur explication : lorsque la seconde occlusive est plus postérieure, elle peut chevaucher la première sans en masquer le relâchement.
La carte montre l’ancienneté du groupe de « eau ». Le mingrélien a წყარი avec le même ts'q', le laze a წკარი avec une vélaire à la place de l’uvulaire, et la reconstruction proto-kartvélienne est *c̣q̇al-. Le svane emploie un mot sans rapport, ლიც. Le « feu » géorgien, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), contient la paire harmonique aspirée tsʰx.
Une écriture sans casse
Tous ces mots s’écrivent en mkhedrouli, apparu au Xe siècle et qui compte 33 lettres dans l’usage moderne. Il ne connaît pas de majuscules : phrases et noms commencent par les mêmes formes de lettres que tout le reste. L’écriture plus ancienne, l’assomtavrouli, attestée dès le Ve siècle, survit dans l’usage liturgique. À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, certains auteurs, à l’imitation des usages latin et cyrillique, ont mis une capitale aux noms propres et aux débuts de phrase avec des formes mtavrouli, mais la pratique n’a pas duré. Aujourd’hui, le mtavrouli sert aux titres entièrement en capitales, aux panneaux et aux inscriptions, jamais à une initiale majuscule.
Le changement des années 2010 a porté sur l’encodage, non sur la manière d’écrire des Géorgiens. Unicode 11.0, publié le 5 juin 2018, a ajouté 46 capitales mtavrouli et attribué à chaque lettre mkhedrouli une correspondance majuscule, si bien qu’un logiciel réglé pour tout écrire en capitales transforme désormais ქართული en ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Unicode ne définit aucune correspondance de casse de titre (titlecase) du mkhedrouli vers le mtavrouli : « mettre la première lettre en majuscule » laisse donc un mot géorgien inchangé. En 2016, l’UNESCO a inscrit la culture vivante des trois écritures géorgiennes sur sa liste du patrimoine culturel immatériel.
| Mkhedrouli | Mtavrouli | Assomtavrouli | Nom |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |