Prenons le signe ᐱ du cri des Plaines. Il se lit pi. Retournez-le tête en bas, il devient ᐯ pê ; tourné vers la droite, c’est ᐳ po ; tourné vers la gauche, c’est ᐸ pa. Les quatre mêmes orientations valent pour chaque consonne : ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ se lisent ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ se lisent ki kê ko ka. Le triangle nu, sans consonne, note les voyelles seules : ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Un point au-dessus marque une voyelle longue (ᐲ pî), et de petits signes surélevés notent une consonne qui n’est suivie d’aucune voyelle.
Le mot cri pour « chien » sur la carte, ᐊᑎᒼ atim, réunit les trois éléments : la voyelle ᐊ a, la syllabe ᑎ ti et la petite finale ᒼ m. « Feu », ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, se lit i–s–ko–tê–w, avec deux finales. Il suffit d’avoir appris une douzaine de formes et quatre orientations pour déchiffrer n’importe quel mot cri, et le Dictionary of Canadian Biography rapporte que l’écriture s’est répandue rapidement dans les communautés cries après 1840.
Qui l’a créé
Les sources écrites l’attribuent à James Evans, missionnaire méthodiste qui apprit l’ojibwé à Rice Lake, en Ontario, à partir de 1828, et qui avait mis au point un syllabaire ojibwé dès 1836. Muté en 1840 à Norway House, dans l’actuel Manitoba, il adapta le système au cri. En 1841, il y imprima un recueil de cantiques en cri sur une presse à fourrures transformée, avec des caractères coulés dans le plomb qui doublait les caisses de thé et dans des balles ; on fait état d’un tirage d’environ 100 exemplaires, dont trois sont connus pour avoir survécu. Evans travailla avec des traducteurs et des assistants autochtones, parmi lesquels Henry Bird Steinhauer (un Ojibwé), Sophia Mason et John Sinclair. Les récits sur ses modèles évoquent la sténographie Pitman et la devanagari, et il connaissait le syllabaire cherokee de Sequoyah.
La tradition orale crie donne une autre origine. Dans un article paru dans Oral History Forum (1999–2000), Winona Stevenson (aujourd’hui Winona Wheeler), de la Nation crie de Fisher River, a présenté des récits selon lesquels le syllabaire aurait été reçu par Calling Badger (Mistanaskowêw) et était déjà en usage chez les Cris avant l’arrivée d’Evans, si bien que ce seraient les missionnaires qui l’auraient appris des Cris. Aucun document écrit antérieur à 1840 n’a été retrouvé, et certains chercheurs estiment que ces récits sont apparus après Evans ; la question reste ouverte.
Du cri à l’Arctique
Les missionnaires anglicans E. A. Watkins et John Horden apportèrent l’écriture aux Inuits de la côte est de la baie d’Hudson dans les années 1850 : Watkins prépara des extraits des Évangiles en syllabaire inuktitut, que Horden imprima à Moose Factory en 1855–56. À partir de 1876, Edmund Peck diffusa une version révisée dans tout l’Arctique de l’Est. L’inuktitut compte trois voyelles et non quatre ; l’orientation vers le bas servit donc à noter la diphtongue ai, et de nouvelles séries furent ajoutées pour des sons absents du cri, comme ᕿ qi. Sur la carte, l’inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq « chien » se lit qi–m–mi–q. En 1976, l’Inuit Cultural Institute fixa une norme établissant une correspondance terme à terme entre syllabaire et lettres latines, en supprimant la série ai. Elle reste la norme au Nunavut, où le syllabaire a un statut officiel aux côtés de l’alphabet latin ; le Nunavik, au Québec, a depuis rétabli la série ai, tandis que les communautés inuinnaqtun de l’ouest du Nunavut écrivent en lettres latines.
Autres branches
Le père oblat Émile Petitot conçut des syllabaires pour plusieurs langues athapascanes (dénées), et Adrien-Gabriel Morice créa en 1885 une version distincte pour le porteur, avec six voyelles marquées par rotation, retournement et un trait ou un point central. John William Tims élabora vers 1888–1890 un syllabaire pied-noir, qui reprenait en partie des formes cries avec d’autres valeurs sonores et en tirait d’autres, nouvelles, des lettres latines. Le syllabaire ojibwé s’écrit encore dans le nord-ouest de l’Ontario. La carte présente l’ojibwé, le chipewyan et le porteur en graphie latine (animosh, łį, lhi pour « chien »), la forme la plus courante dans les publications actuelles.
Unicode a encodé ces écritures ensemble sous le nom « Unified Canadian Aboriginal Syllabics », dans le bloc U+1400–U+167F, avec la version 3.0 (1999), puis a ajouté des blocs d’extension pour d’autres caractères cris, ojibwés et dénés. Un même point de code sert à plusieurs langues : ᐊ vaut a en cri comme en inuktitut.