Le premier ordinateur de l'université d'Islande fut un IBM 1620, loué pour l'enseignement en 1963 puis acheté en 1964, lorsque le Centre de calcul de l'université fut fondé autour de lui. En 1965, le spécialiste de littérature Sigurður Nordal, né en 1886, lui proposa un nom : tölva, mot-valise formé de tala « nombre » et de völva « prophétesse, voyante ». La völva est la voix de la Völuspá, le poème qui ouvre l'Edda poétique : la machine devint ainsi une diseuse de bonne aventure des nombres. Le mot prit la déclinaison de völva, d'où le pluriel tölvur, et il figurait déjà dans la presse en novembre 1966, quand le journal Vísir écrivit que tölva Háskólans, « l'ordinateur de l'université », était arrivé avec une mémoire de 40 000 chiffres.
Les voisins ont fait d'autres choix. Le danois dit computer, le suédois dator et le norvégien datamaskin « machine à données ». Le féroïen a suivi l'Islande : en 1984, le linguiste Jóhan Hendrik Winther Poulsen a forgé telda à partir de tal « nombre », en s'inspirant de tölva, pour remplacer les anciens roknari et dátutól.
De vieux mots pour de nouveaux usages
Le téléphone a reçu un mot plus ancien. En vieux norrois, sími signifiait « cordon, corde » ; le dictionnaire du vieil islandais de Geir Zoëga (1910) le glose exactement ainsi. Lorsque les premières lignes téléphoniques furent projetées, il entra en concurrence avec málþráður « fil de la parole », et le fil lui-même arriva en Islande avec le câble sous-marin qui atterrit à Seyðisfjörður en 1906. Les composés ont ensuite départagé les techniques : ritsími « fil à écrire » pour le télégraphe, talsími « fil à parler » pour le téléphone et aujourd'hui farsími « fil voyageur » pour le portable. D'autres créations suivent les deux mêmes voies — composer des racines indigènes ou ressusciter des mots morts : sjónvarp « jet de la vue » pour la télévision, útvarp « jet vers le dehors » pour la radio, þota « avion à réaction » du verbe þjóta « se précipiter ».
Qui crée les mots
L'habitude est antérieure à tout comité. La revue Fjölnir, publiée à Copenhague en 1835–39 et 1844–47, fit campagne contre les mots danois alors courants dans l'islandais écrit. L'un de ses fondateurs, le poète Jónas Hallgrímsson, traduisit un manuel d'astronomie sous le titre Stjörnufræði (1842) et forgea pour l'occasion sjónauki « télescope » et aðdráttarafl « gravitation ». Son anniversaire, le 16 novembre, est depuis 1996 la Journée de la langue islandaise. L'organisme d'État est venu dans les années 1960 : Íslensk málnefnd, le Comité de la langue islandaise, créé auprès du ministère de l'Éducation en 1964–65, doté par la loi d'un secrétariat permanent en 1984 et, depuis 2006, épaulé par l'Institut Árni Magnússon d'études islandaises. Des comités terminologiques spécialisés, à commencer par celui de l'Association des ingénieurs en 1918, fournissent les termes de leurs propres domaines.
Cette politique n'est pas absolue. Bíll « voiture » est entré par le danois bil, abréviation de automobil, et il est resté. Pour le sida, eyðni — formé sur eyða « détruire » et choisi pour faire écho au son de l'anglais — concurrence le mot entièrement indigène alnæmi « réceptivité totale ».
Lire les sagas
On dit que les Islandais lisent sans peine les sagas médiévales, et le vocabulaire comme la grammaire le permettent bel et bien. L'orthographe aide plus qu'il n'y paraît : la plupart des lecteurs utilisent des éditions normalisées, comme la collection Íslenzk fornrit dont Sigurður Nordal commença l'édition en 1933, ou réécrites en orthographe moderne avec des notes de bas de page. Le son de la langue, lui, a davantage bougé. À l'époque du moyen islandais, vers 1350–1550, les voyelles longues /aː eː ɛː oː/ se sont diphtonguées : bók « livre », prononcé [boːk] en vieux norrois, se dit aujourd'hui [pouːk] en islandais — les mêmes lettres, un autre mot pour l'oreille.