🔥 Le dyirbal : les femmes, le feu et les choses dangereuses

En dyirbal, l’un de quatre marqueurs de classe nominale précède chaque nom. La classe qui regroupe les femmes, le feu, l’eau et le combat – celle qui a donné son titre à un livre de Lakoff – obéit à une logique réelle, et non au hasard.

Dans la forêt tropicale du nord-est du Queensland, chaque nom en dyirbal est précédé de l’un de quatre petits mots – bayi, balan, balam ou bala – qui répartissent tout le vocabulaire en quatre classes. R. M. W. Dixon a élucidé le système sur le terrain et l’a publié dans The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).

🌏 S’envoler vers la forêt tropicale du Queensland Ouvrir la carte interactive
🔥 Voir « feu » en dyirbal — Dyirbal

C’est la classe II, marquée par balan, qui a frappé les esprits. Elle compte parmi ses membres les femmes, l’eau, le feu et le combat, ainsi que le soleil et les étoiles, la plupart des oiseaux, les lucioles, les scorpions, la chenille urticante que l’anglais local appelle la hairy mary grub, et toute une série de poissons dangereux. George Lakoff a repris cette liste pour le titre de son livre de 1987, Women, Fire, and Dangerous Things, où il s’en est servi pour soutenir que les catégories humaines ne sont pas des ensembles logiques bien rangés.

La liste paraît arbitraire, mais elle ne l’est pas. Dixon a mis au jour quatre domaines simples qui la sous-tendent : bayi recouvre les hommes et la plupart des animaux, balan recouvre les femmes ainsi que l’eau, le feu et le combat, balam recouvre les aliments comestibles non carnés – fruits, tubercules, miel – et bala, c’est tout le reste. Selon cette règle fondamentale, une femme est balan et un kangourou est bayi, sans qu’aucun mythe soit nécessaire.

Les membres inattendus entrent par une deuxième règle : si une chose est rattachée par une croyance à l’un des domaines, elle rejoint la classe de ce domaine, même à l’encontre de la règle fondamentale. Les oiseaux sont des animaux et devraient être bayi, mais la tradition dyirbal veut que les oiseaux soient les esprits des femmes défuntes, si bien que la plupart des oiseaux sont balan. Dans la mythologie, la lune et le soleil forment un couple marié : la lune est un homme et va dans bayi, le soleil est son épouse et va dans balan. Le feu, l’eau et le combat n’ont besoin d’aucun récit : chez Dixon, ils font partie du noyau de balan. Lakoff est allé plus loin et a supposé que le feu s’y trouve parce qu’il va avec le soleil, et que les choses dangereuses ont suivi le feu. Il a lui-même présenté cette idée comme la spéculation d’un observateur extérieur, que les locuteurs du dyirbal n’avaient jamais avancée devant Dixon. La hairy mary grub gagne sa place de la même façon : sa piqûre ressemblerait à un coup de soleil, ce qui la relie au soleil.

Une troisième règle scinde une classe lorsqu’un sous-ensemble porte une propriété importante, le plus souvent la nocivité. Les poissons sont des animaux et généralement bayi, mais le poisson-pierre et l’orphie sont dangereux ; ils passent donc dans balan. C’est le danger que marque la grammaire.

La part du système que les mythes expliquent vraiment reste débattue. Dans un article de 2007 intitulé « Women are not dangerous things », Keith Plaster et Maria Polinsky ont retravaillé les données de Dixon et soutenu que quelques traits sémantiques courants, joints à la forme sonore des noms et à leur fréquence, suffisent à rendre compte de l’affectation aux classes, sans les chaînes complexes de mythes et d’associations.

Les témoins vivants se raréfient. Le recensement australien de 2021 a dénombré 24 locuteurs du dyirbal. Annette Schmidt, qui a enregistré de plus jeunes locuteurs au début des années 1980, a constaté que le système se défaisait par étapes. Les locuteurs d’une génération intermédiaire conservaient les liens mythiques : le soleil, les étoiles et les oiseaux restaient dans balan. Mais ils commençaient à perdre les liens fondés sur la pêche et sur le danger. Dans le « Young Dyirbal » des plus jeunes locuteurs, il ne restait que trois classes : bayi pour les hommes et les autres êtres animés, balan pour les femmes et bala pour tout le reste. À ce stade, balan, la classe qui réunissait jadis les femmes, le feu, l’eau, les oiseaux, les étoiles et le poisson-pierre, s’était réduite à son centre : les femmes, et rien d’autre.

Les quatre marqueurs avec de vrais noms dyirbal
ClasseMarqueur + nomSens
Ibayi yarahomme
Ibayi gagaralune (un homme)
Ibayi jabupoisson
IIbalan jugumbilfemme
IIbalan garrisoleil (une femme)
IIbalan bunifeu
IIbalan banaeau
IIIbalam mirrañharicot noir (une graine comestible)
IVbala yuguarbre, bâton

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap