🐈 Le mannois après Ned Maddrell : 26 disques en acétate et une école à St John's

La dernière personne à avoir parlé mannois depuis l'enfance est morte en 1974. Des enregistrements réalisés en 1948 et dans les années 1950, des apprenants adultes et une école primaire en mannois ouverte en 2001 ont maintenu la langue en usage, et en 2009 l'UNESCO a retiré l'étiquette « éteinte ».

Edward « Ned » Maddrell est né le 20 août 1877 à Corvalley, près du village de Cregneash, à la pointe sud de l'île de Man. Il a d'abord parlé anglais, et n'a appris le mannois qu'après être venu vivre à Cregneash chez des parents, parmi lesquels une grand-tante, Margaret Taubman, qui ne parlait pas anglais. À 14 ans, il devient cuisinier sur un bateau de pêche qui part de Port St Mary suivre le hareng jusqu'à Kinsale et aux Shetland. Après la mort de Sage Kinvig en 1962, Maddrell est la seule personne encore en vie à avoir parlé mannois depuis l'enfance. Il meurt le 27 décembre 1974, à 97 ans.

Le mannois (Gaelg, code ISO gv) est une langue goïdélique, sœur de l'irlandais et du gaélique écossais. Son déclin se lit dans les chiffres. En 1874, Henry Jenner recense 12 340 locuteurs habituels sur une population de 41 084 habitants, soit environ 30 %. Le recensement de 1901 en compte 4 419. À cette époque, l'église et les tribunaux sont les derniers lieux où le mannois s'emploie en public, et les parents orientent leurs enfants vers l'anglais.

🔍 Afficher le mannois sur la carte — Mannois

Enregistrer les derniers locuteurs

À l'été 1947, le dirigeant irlandais Éamon de Valera visite l'île et rencontre Maddrell dans le cottage de Harry Kelly, à Cregneash. Le Manx Museum n'a ni le matériel ni les fonds pour enregistrer les derniers locuteurs ; de Valera s'arrange donc pour que l'Irish Folklore Commission s'en charge. Son collecteur, Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair), travaille sur l'île du 22 avril au 5 mai 1948 avec une unité mobile de gravure de disques. Une petite équipe d'étudiants en mannois, dont Leslie Quirk, Tommy Braide et Chalse Craine, l'assiste. Il en résulte 26 disques en acétate double face, un peu plus de quatre heures de récits, de conversations, d'hymnes, de fragments de chansons et de versions du Notre Père, enregistrées auprès de huit locuteurs natifs, cinq hommes et trois femmes, parmi lesquels Maddrell, John Kneen et Harry Boyd. Les disques ont ensuite été restaurés et publiés, avec transcriptions et traductions, sous le titre Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

Le renouveau ne part pas de rien après 1974. La Société de la langue mannoise, Yn Çheshaght Ghailckagh, avait été fondée en 1899. Dans les années 1950, ses membres, dont Doug Fargher, réalisent leurs propres enregistrements des locuteurs âgés, et le collégien Brian Stowell (1936–2019), qui avait appris le mannois auprès des membres de la société, les accompagne. Stowell devient en 1991 le Manx Language Officer de l'île. Christopher Moseley, en 2014, décrit la langue écrite comme canonique pour le mouvement de renouveau, « avec les anciens enregistrements sonores comme guide de la prononciation correcte ».

La langue écrite a sa propre histoire. L'orthographe mannoise a été fixée par des ecclésiastiques à partir des conventions de l'anglais, depuis la traduction du Book of Common Prayer par l'évêque John Phillips en 1610 jusqu'aux traductions de la Bible et du livre de prières commencées sous l'évêque Thomas Wilson (évêque de 1698 à 1755) et achevées sous son successeur, Mark Hildesley. Le résultat ne ressemble guère à ses langues sœurs : « eau » se dit ushtey en mannois, uisce en irlandais et uisge en gaélique écossais.

⚖️ Comparer le mannois, l'irlandais et le gaélique écossais
LangueFamilleLocuteursEauUnDeux
Mannoisindo-européen (Celtique, Goïdélique)~2 000 (ressuscitée)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
IrlandaisCeltique~1,7 millions (L1 : ~70 000)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Gaélique écossaisCeltique~57 000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
L'orthographe mannoise à côté de ses sœurs
SensMannoisIrlandaisGaélique écossais
maisonthieteachtaigh
œilsooillsúilsùil
bouchebeealbéalbeul
nuitoieoícheoidhche
poissoneeastiasciasg
langueçhengeyteangateanga
neigesniaghteysneachtasneachda

Une école, et un rectificatif de l'UNESCO

Après la création en 1999 d'un groupe de parents, Sheshaght ny Paarantyn, qui réclame une école au ministère de l'Éducation, la Bunscoill Ghaelgagh ouvre en septembre 2001 sous la forme d'une classe unique hébergée dans les locaux de la Ballacottier School, à Douglas. En janvier 2003, elle s'installe dans l'ancien bâtiment scolaire de St John's. C'est la seule école primaire de l'île où tout l'enseignement se fait en mannois ; elle comptait 67 élèves en 2016.

Le 21 février 2009, l'UNESCO publie la troisième édition de son Atlas of the World's Languages in Danger et y classe le mannois comme éteint, catégorie réservée aux langues que plus personne ne parle ni ne se rappelle. Les élèves de la Bunscoill écrivent à l'UNESCO pour lui faire remarquer qu'ils lui écrivent justement dans cette langue, et le Chief Minister Tony Brown adresse une protestation officielle. Le sous-directeur général de l'UNESCO pour la culture répond que la classification sera changée en « en situation critique ». Moseley, rédacteur en chef de l'Atlas, écrit en 2014 que « le terme “éteinte” avait touché un point sensible, et que ce terme avait été un instrument grossier et dénué de nuance », et que les éditeurs ont affiné les catégories pour tenir compte du renouveau et de la revitalisation. Au recensement de 2021, 2 223 habitants de l'île ont déclaré avoir une certaine connaissance du mannois.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap