Le mitchif est parlé par les Métis des Prairies canadiennes — le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta — et de l'autre côté de la frontière, au Dakota du Nord, principalement dans la réserve de Turtle Mountain. Le recensement canadien de 2021 a dénombré 1 845 Autochtones capables de le parler, et les locuteurs courants sont moins de 1 000, pour la plupart âgés ; son code ISO est crg. Les spécialistes du contact des langues le citent sans cesse, pour une raison simple : ses noms viennent du français et ses verbes du cri des plaines, et chaque moitié conserve sa propre grammaire.
Prenons une phrase construite et glosée par le linguiste Peter Bakker pour sa présentation du mitchif dans l'Atlas of Pidgin and Creole Language Structures : Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — « Non, c'est mon père qui est venu en visite. » Namoya « non » et niya « moi » sont du cri des plaines. Mun peer est le français mon père, repris tel quel avec son possessif. Le verbe kaa-pee-kiyokee-t « est venu en visite » est cri jusqu'au cœur : le préfixe complémenteur kaa-, le préverbe pee- « venir » et le suffixe de troisième personne -t suivent tous la morphologie crie, qui est polysynthétique et marque si l'objet est animé ou inanimé.
Le partage est net. Du français métis viennent les noms — selon un décompte, de 83 à 94 pour cent d'entre eux — ainsi que les articles, les adjectifs, les numéraux et les prépositions. Du cri des plaines viennent les verbes, de 88 à 99 pour cent d'entre eux, de même que les démonstratifs, les mots interrogatifs, les pronoms personnels et les postpositions. Les syntagmes nominaux français arrivent avec l'article déjà soudé : aen meezoñ « une maison » (de une maison), dilo « eau » (de de l'eau), lom « homme » (de l'homme), li garsoñ « le garçon », lii kutu « les couteaux ». Ils conservent aussi le genre grammatical français : un adjectif placé avant le nom s'accorde avec lui, celui placé après ne s'accorde pas.
Les deux systèmes ne se fondent pas en une moyenne plus simple : chacun reste intact. Un locuteur du mitchif manie les voyelles nasales françaises et l'accord en genre à l'intérieur du syntagme nominal, et la polysynthèse crie dans le verbe, si bien qu'une seule phrase porte deux phonologies et deux morphologies. Même un verbe français emprunté est forcé de passer par la machinerie crie : broder ne survit que sous la forme de la racine brod, enveloppée à l'avant et à l'arrière d'affixes cris, comme dans ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.
La langue a pris forme dans les premières décennies du XIXe siècle autour de la colonie de la rivière Rouge et des camps de chasse au bison des plaines du Nord, dans des foyers métis où les pères parlaient le français et les langues de la traite des fourrures et les mères parlaient le cri. Dans A Language of Our Own (1997), Bakker a soutenu que le mitchif n'était pas né de l'apprentissage imparfait d'une seconde langue par qui que ce soit : ses premiers locuteurs maîtrisaient déjà couramment le français et le cri, et le code mixte servait d'emblème d'une identité métisse distincte. Bakker et Maarten Mous l'avaient auparavant rangé dans une courte liste de langues « entrelacées », dans lesquelles le vocabulaire d'une source s'insère dans la grammaire d'une autre.
Aucun document ne dit comment une grammaire stable s'est fixée sur ce partage précis : syntagme nominal français, syntagme verbal cri. Les Métis qui l'ont créée n'ont laissé aucun récit de ce moment, et Bakker reconstitue le processus à partir de la structure elle-même. La plupart des locuteurs courants étant aujourd'hui âgés, des organisations métisses du Manitoba et de la Saskatchewan mènent des programmes de documentation et d'enseignement du mitchif, et enregistrent les derniers locuteurs tant que l'on peut encore entendre les deux grammaires côte à côte dans la parole de tous les jours.