🇭🇹 Le créole haïtien : des mots français sur une grammaire que le français n'a pas

La plupart des mots du créole haïtien viennent du français, mais ses temps se construisent avec de petites particules comme te, ap et pral, et ses articles se placent après le nom. Depuis 1987, c'est une langue officielle d'Haïti aux côtés du français.

Le créole haïtien (Kreyòl ayisyen) est la première langue de presque toutes les personnes nées en Haïti. Dans sa contribution à l'Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier dénombrait environ 9,5 millions de locuteurs en Haïti et quelque 2 millions de plus dans la diaspora, surtout aux États-Unis, au Canada (au Québec avant tout), en République dominicaine et dans les territoires français d'outre-mer des Petites Antilles et de Guyane. La population d'Haïti approchant à elle seule les 12 millions, la diaspora porte aujourd'hui le total bien au-delà. Le français, l'autre langue officielle, n'est parlé que par une minorité scolarisée dans cette langue : Fattier estime à environ 7 % la part des Haïtiens bilingues en français.

🔍 Ouvrir le créole haïtien — Créole haïtien

Des mots français remodelés

L'essentiel du vocabulaire remonte au français de la colonie de Saint-Domingue, mais les mots ont été pris à l'oral, non à l'écrit, et souvent avec l'article soudé. Dlo « eau » vient de de l'eau, dife « feu » de du feu, lalin « lune » de la lune, lapli « pluie » de la pluie, lanmou « amour » de l'amour. Les voyelles antérieures arrondies ont perdu leur arrondissement : lune /lyn/ donne -lin et deux /dø/ donne de. Les autres créoles à base lexicale française des Caraïbes et de l'océan Indien ont soudé les mêmes articles : la carte donne lalin en créole guadeloupéen et lalinn en mauricien, face au français lune.

⚖️ Comparer « lune » en français et dans trois créoles
LangueFamilleLocuteursLuneEauUn
FrançaisRoman~320 millionslune/lyn/eau/o/un/œ̃/
Créole haïtienCréole à base française~12 millionslalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
Créole guadeloupéenCréole à base française~430 000lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
Créole mauricienCréole à base française~1,3 millionslalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 Voir « pluie » dans toutes les langues — Créole haïtien

Une grammaire de particules

Le verbe ne change jamais de forme. Là où le français conjugue manger à travers des dizaines de terminaisons, l'haïtien n'a qu'une forme, manje, devant laquelle il place des marqueurs :

Les marqueurs viennent de mots français — te de été, ap de après comme dans le français régional être après faire « être en train de faire », et le marqueur du futur va / a de va (certains font venir a de avoir à) —, mais le système qu'ils forment, avec des particules autonomes dans un ordre fixe, n'a pas d'équivalent en français. Avec un adjectif, aucun verbe « être » n'est nécessaire : Li malad « il/elle est malade », Li te malad « il/elle était malade ». Le pronom li recouvre « il », « elle » et « cela ». L'article défini suit le nom : kay la « la maison », chen an « le chien » (l'article prend une forme nasale après une nasale), et kay yo « les maisons », où yo est aussi le mot pour « ils ». Le possesseur se place lui aussi après : kay mwen « ma maison ».

D'où vient cette grammaire

Les linguistes ne s'accordent pas sur ce point. Claire Lefebvre, dans Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), a soutenu que des esclaves locuteurs du fon et d'autres langues gbe apparentées de l'actuel Bénin avaient relexifié leur propre grammaire avec des mots français, et elle a mis en regard des constructions haïtiennes et fon, dont le déterminant postposé. Michel DeGraff rejette la relexification et, dans un article paru en 2005 dans Language in Society, s'est élevé contre toute conception qui fait des créoles une classe de langues à part, exceptionnelle, comme la proposition de John McWhorter en 2001 selon laquelle les grammaires créoles seraient les plus simples du monde. La description courante de l'haïtien comme du « français déformé » ne convient à aucun des deux camps : le système de particules ci-dessus est stable et obéit à des règles, et les francophones qui ne l'ont pas appris ne suivent pas une conversation haïtienne ordinaire.

Orthographe et statut

Avant le système actuel, deux autres ont été essayés : l'orthographe McConnell-Laubach des années 1940 et l'orthographe Faublas-Pressoir, issue de la proposition de Charles-Fernand Pressoir en 1947. L'orthographe en usage aujourd'hui a été mise au point pour l'Institut Pédagogique National (IPN) et officialisée en 1979, lors de la réforme éducative menée par le ministre Joseph C. Bernard ; une loi du 18 septembre 1979 a permis d'utiliser le créole comme langue d'enseignement à l'école. L'orthographe de l'IPN note chaque son par une lettre ou un digramme, sans lettres muettes : ch vaut /ʃ/, l'accent grave marque les voyelles ouvertes è et ò, et le français oiseau s'écrit zwazo. L'article 5 de la Constitution de 1987 dispose, dans sa version française : « Tous les Haïtiens sont unis par une Langue commune : le Créole. Le Créole et le Français sont les langues officielles de la République. » L'article 213 de la même Constitution prévoyait une académie haïtienne chargée de fixer la langue, et l'Akademi Kreyòl Ayisyen a été créée en 2014.

⚖️ Comparer le créole haïtien, le français et le fon
LangueFamilleLocuteursEauUnDeux
Créole haïtienCréole à base française~12 millionsdlo/dlo/youn/jun/de/de/
FrançaisRoman~320 millionseau/o/un/œ̃/deux/dø/
FonNiger-Congo (Volta-Niger, Gbe)~2,2 millionssin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap