La 22ᵉ édition d'Ethnologue (2019) recense 840 langues vivantes en Papouasie-Nouvelle-Guinée ; la fiche actuelle du pays répertorie 839 langues autochtones plus l'anglais. L'un comme l'autre de ces chiffres représente plus d'un dixième des quelque 7 000 langues parlées sur Terre, dans un pays d'environ 10 millions d'habitants. Les concurrents les plus proches sont loin derrière : Ethnologue place l'Indonésie au deuxième rang avec 715 langues vivantes et le Nigeria au troisième avec 527.
Andrew Pawley et Harald Hammarström, dans un article de 2018, relient cette densité au temps et au terrain. La Nouvelle-Guinée est peuplée depuis environ 50 000 ans par des populations organisées en petits groupes fondés sur la parenté, sans structures politiques englobantes, dispersées à travers des montagnes escarpées et des basses terres marécageuses, et marquées par des mouvements de population assez fréquents. Aucun empire, aucune ligue commerciale ni religion d'État n'a jamais imposé une langue unique à toute l'île, si bien que les vallées voisines se sont éloignées les unes des autres et le sont restées.
Il en résulte non pas une grande famille, mais beaucoup de petites. Pawley et Hammarström dénombrent au moins 18 familles de langues dont la parenté ne peut être démontrée, auxquelles s'ajoutent plusieurs isolats. La plus vaste est le trans-Nouvelle-Guinée, selon certains décomptes la troisième famille du monde par le nombre de langues, même si son effectif n'est estimé que de façon approximative entre 300 et 500 langues et que ses limites extérieures restent discutées. Le long des côtes et sur les îles se trouvent les langues austronésiennes, apportées par des navigateurs des milliers d'années après le premier peuplement de l'intérieur.
La plupart de ces langues sont de taille modeste. La majorité est parlée par moins de 1 000 personnes, et beaucoup par quelques centaines seulement, en général dans un unique ensemble de villages. Une langue parlée par 150 personnes à une journée de marche de la vallée suivante ne subit aucune pression économique pour fusionner avec sa voisine, ce qui explique en partie que tant d'entre elles aient survécu.
Le pont entre toutes est le tok pisin, un créole à base lexicale anglaise né dans les plantations du XIXᵉ siècle et aujourd'hui langue officielle aux côtés du hiri motu, de l'anglais et (depuis 2015) de la langue des signes de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il compte peut-être 130 000 locuteurs natifs, mais plusieurs millions de locuteurs en langue seconde ; selon une estimation, au moins la moitié de la population le maîtrise à l'usage. Un Papou–Néo-Guinéen peut grandir en parlant une langue de village de quelques centaines de personnes, apprendre le tok pisin pour le marché et la route, et ne rencontrer l'anglais qu'à l'école.
La manière dont ces 840 langues se rattachent les unes aux autres reste largement ouverte. La plupart des langues papoues de Nouvelle-Guinée restent mal documentées, de sorte que l'arbre généalogique — y compris les contours du trans-Nouvelle-Guinée — ne cesse d'être redessiné à mesure que d'autres sont décrites.
| Langue | « eau » | Famille |
|---|---|---|
| Tok pisin | wara | créole à base lexicale anglaise |
| Motu | ranu | austronésien |
| Kalam | ñg | trans-Nouvelle-Guinée |
| Huli | iba | trans-Nouvelle-Guinée |
| Rotokas | uukoa | Bougainville du Nord |
| Yélî Dnye (île Rossel) | mbwaa | isolat |