גאורגית (ქართული, כ־3.8 מיליון דוברים) היא הגדולה מבין ארבע השפות הקרטווליות של דרום הקווקז. היא מאפשרת לעיצורים להיערם בתחילת המילה. דוגמת הראווה הקלאסית היא gvprtskvni (გვფრცქვნი), “אתה מקלף אותנו”: שמונה עיצורים, g-v-p-r-ts-k-v-n, ורק אחריהם תנועה אחת. בגאורגית ts נכתב באות אחת, ც, ולכן יש במילה תשע אותיות ושמונה עיצורים.
מאין באים העיצורים
את הצירוף בונה הדקדוק, והוא אינו קיים בשורש עצמו. שורש הפועל שמשמעו קילוף הוא prtskvn- (שם הפעולה שלו הוא prtskvna, ფრცქვნა). מוסיפים את תחילית הנושא בגוף ראשון v- ואת סיומת ההווה -i, ומקבלים v-prtskvn-i, “אני מקלף אותו”. מחליפים את v- בתחילית המושא של גוף ראשון רבים gv-, ומשאירים את הנושא בגוף שני יחיד ללא סימון, כדרכה של הגאורגית, והתוצאה היא gv-prtskvn-i, “אתה מקלף אותנו”. אותה תבנית נותנת את gvts'vrtni (გვწვრთნი), “אתה מאמן אותנו”, עם שבעה עיצורים. שם העצם הנגזר מאותו שורש, mts'vrtneli (მწვრთნელი) “מאמן” (m- + ts'vrtn + -el-i), נפתח בשישה.
צירופים הרמוניים
העיצורים הסותמים והמחוככים בגאורגית באים בשלוש סדרות: קוליים (b, d, g), נשופים (pʰ, tʰ, kʰ) ואג'קטיביים (p', t', k'). קבוצה של צירופי שני עיצורים, המכונים צירופים הרמוניים, מצמידה עיצור קדמי (שפתי, שיני או חכי־מכתשי) לעיצור אחורי (וילוני או ענבלי) מאותה סדרה. דוגמאות: bg ב־bgera (ბგერა) “צליל”, tsʰx ב־tsʰxovreba (ცხოვრება) “חיים”, וה־ts'q' האג'קטיבי הכפול ב־ts'q'ali (წყალი) “מים”. הסדר קבוע, מלפנים לאחור: bg מופיע כצירוף הרמוני, gb לא.
מכיוון שהצירופים ההרמוניים מתנהגים בסדירות כזו, היו שניתחו אותם כמקטעים מורכבים יחידים. יואנה קיטוראן בדקה זאת באופן אקוסטי בכתב העת Phonology (1998). היא מצאה פרצי שחרור נשמעים בין שני האיברים, והנתונים לא תמכו בניתוח כמקטע יחיד. במחקר מגנטומטרי שפורסם ב־Papers in Laboratory Phonology 7 (2002) מצאו קיטוראן, לואיס גולדשטיין ודני בירד שרצפים של סותמים מלפנים לאחור חופפים יותר מרצפים מאחור לפנים. ההסבר שלהם: כשהסותם השני אחורי יותר, הוא יכול לחפוף את הראשון בלי להסתיר את השחרור שלו.
המפה מראה עד כמה רחוק לאחור מגיע הצירוף של “מים”. במינגרלית יש წყარი עם אותו ts'q', בלאזית წკარი עם עיצור וילוני במקום הענבלי, והשחזור הפרוטו-קרטוולי הוא *c̣q̇al-. הסוואנית משתמשת במילה שאינה קשורה, ლიც. “אש” בגאורגית, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), מכילה את הזוג ההרמוני הנשוף tsʰx.
כתב ללא רישיות
כל המילים האלה נכתבות במחדרולי, כתב שמופיע לראשונה במאה ה־10 ויש בו 33 אותיות בשימוש המודרני. אין בו אותיות רישיות: משפטים ושמות נפתחים באותן צורות אותיות כמו כל השאר. הכתב העתיק יותר, אסומתאוורולי, המתועד מהמאה ה־5, שרד בשימוש הכנסייה. בסוף המאה ה־19 ובתחילת המאה ה־20 היו כותבים שבעקבות הנוהג הלטיני והקירילי כתבו שמות פרטיים ומילים בתחילת משפט בצורות מתאוורולי, אך הנוהג לא החזיק מעמד. כיום משמש המתאוורולי לכותרות באותיות רישיות בלבד, לשלטים ולכתובות, ולעולם לא לאות רישית בתחילת מילה.
השינוי של שנות ה־2010 היה בקידוד, לא באופן שבו הגאורגים כותבים. יוניקוד 11.0, שיצא ב־5 ביוני 2018, הוסיף 46 אותיות רישיות של מתאוורולי והעניק לכל אות מחדרולי מיפוי לאות רישית, כך שתוכנה שמתבקשת להמיר לאותיות רישיות הופכת כעת את ქართული ל־ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. יוניקוד אינו מגדיר מיפוי titlecase ממחדרולי למתאוורולי, ולכן “הפוך את האות הראשונה לרישית” משאיר מילה גאורגית ללא שינוי. ב־2016 רשמה אונסק״ו את התרבות החיה של שלושת הכתבים הגאורגיים ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית.
| מחדרולי | מתאוורולי | אסומתאוורולי | שם |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |