המהדורה ה-22 של Ethnologue (2019) מונה 840 שפות חיות בפפואה גינאה החדשה; עמוד המדינה הנוכחי מפרט 839 שפות ילידיות ובנוסף אנגלית. כל אחד מהמספרים האלה הוא יותר מעשירית מכ-7,000 השפות המדוברות בעולם, וכל זה במדינה של כ-10 מיליון תושבים. המתחרות הקרובות רחוקות מאוד מאחור: Ethnologue מציב את אינדונזיה במקום השני עם 715 שפות חיות ואת ניגריה במקום השלישי עם 527.
אנדרו פולי והארלד האמרסטרם, שכתבו ב-2018, קושרים את הצפיפות הזו לזמן ולתוואי השטח. בני אדם חיים בגינאה החדשה כבר כ-50,000 שנה, בקבוצות קטנות מבוססות-קרבה וללא מבנים פוליטיים כוללים. הם התפזרו על פני הרים תלולים ושפלות ביצתיות, ועברו ממקום למקום לעתים די קרובות. שום אימפריה, ברית סחר או דת ממלכתית לא כפו מעולם שפה אחת על האי, ולכן עמקים שכנים התרחקו זה מזה לשונית ונשארו נפרדים.
כך נוצרו כאן משפחות קטנות רבות ולא משפחה גדולה אחת. פולי והאמרסטרם מונים לפחות 18 משפחות שפות שאי אפשר להראות ביניהן קרבה, בתוספת כמה שפות מבודדות. הגדולה שבהן היא טרנס–גינאה החדשה, לפי חלק מהספירות המשפחה השלישית בגודלה בעולם מבחינת מספר השפות, אף שגודלה מוערך רק בגסות, בין 300 ל-500 שפות, וגבולה החיצוני עדיין שנוי במחלוקת. לאורך החופים ובאיים מדברים שפות אוסטרונזיות, שהביאו יורדי ים אלפי שנים לאחר שהאזורים הפנימיים אוכלסו לראשונה.
רוב השפות הללו קטנות. ברובן מדברים פחות מ-1,000 איש, וברבות מהן רק כמה מאות, בדרך כלל באשכול יחיד של כפרים. לשפה שמדברים בה 150 איש במרחק יום הליכה מהעמק הסמוך אין לחץ כלכלי להתמזג עם שכנתה, וזה חלק מהסיבה לכך שכה רבות מהן שרדו.
הגשר בין כולן הוא טוק פיסין, שפה קריאולית שאוצר המילים שלה אנגלי, שצמחה במטעים של המאה ה-19 וכיום היא שפה רשמית לצד הירי מוטו, אנגלית ושפת הסימנים של פפואה גינאה החדשה (מאז 2015). דוברי האם שלה מונים אולי כ-130,000, אבל מיליונים אחדים מדברים בה כשפה שנייה; לפי הערכה אחת, לפחות מחצית מהאוכלוסייה שולטת בה ברמה שימושית. ילד בפפואה גינאה החדשה עשוי לגדול כשהוא מדבר שפת כפר של כמה מאות איש, ללמוד טוק פיסין לצורך השוק והדרך, ולהיתקל באנגלית רק בבית הספר.
איך 840 השפות קשורות זו לזו, זו עדיין שאלה פתוחה ברובה. רוב השפות הפפואיות של גינאה החדשה מתועדות בדלילות, ולכן עץ המשפחה, ובכלל זה שולי טרנס–גינאה החדשה, משורטט מחדש בכל פעם שמתוארות שפות נוספות.
| שפה | “מים” | משפחה |
|---|---|---|
| טוק פיסין | wara | קריאולית בעלת לקסיקון אנגלי |
| מוטו | ranu | אוסטרונזית |
| קאלאם | ñg | טרנס–גינאה החדשה |
| הולי | iba | טרנס–גינאה החדשה |
| רוטוקאס | uukoa | בוגנוויל הצפונית |
| יֶלִי דניה (האי רוסל) | mbwaa | שפה מבודדת |