जॉर्जियाई (ქართული, लगभग 38 लाख वक्ता) दक्षिण कॉकेशस की चार कार्तवेली भाषाओं में सबसे बड़ी है। यह शब्द की शुरुआत में व्यंजनों को एक के बाद एक जमा होने देती है। इसका सबसे मशहूर उदाहरण है gvprtskvni (გვფრცქვნი), “तुम हमें छीलते हो”: आठ व्यंजन, g-v-p-r-ts-k-v-n, और फिर केवल एक स्वर। जॉर्जियाई में ts एक ही अक्षर ც से लिखा जाता है, इसलिए शब्द में नौ अक्षर और आठ व्यंजन हैं।
व्यंजन कहाँ से आते हैं
यह गुच्छ धातु में पहले से मौजूद नहीं है, इसे व्याकरण बनाता है। छीलने की क्रिया-धातु है prtskvn- (इसकी क्रियार्थक संज्ञा prtskvna, ფრცქვნა है)। इसमें उत्तम पुरुष कर्ता का उपसर्ग v- और वर्तमान काल का -i जोड़िए, तो मिलता है v-prtskvn-i, “मैं इसे छीलता हूँ”। अब v- की जगह उत्तम पुरुष बहुवचन कर्म का उपसर्ग gv- रखिए और मध्यम पुरुष एकवचन कर्ता को बिना चिह्न के छोड़ दीजिए, जैसा जॉर्जियाई करती है, तो परिणाम है gv-prtskvn-i, “तुम हमें छीलते हो”। इसी ढाँचे से gvts'vrtni (გვწვრთნი), “तुम हमें प्रशिक्षित करते हो”, बनता है, जिसमें सात व्यंजन हैं। उसी धातु से बनी संज्ञा mts'vrtneli (მწვრთნელი) “प्रशिक्षक” (m- + ts'vrtn + -el-i) छह व्यंजनों से शुरू होती है।
सामंजस्यपूर्ण गुच्छ
जॉर्जियाई के स्पर्श और स्पर्श-संघर्षी व्यंजन तीन श्रेणियों में आते हैं: सघोष (b, d, g), महाप्राण (pʰ, tʰ, kʰ) और इजेक्टिव (p', t', k')। दो-व्यंजन गुच्छों का एक समूह, जिसे सामंजस्यपूर्ण गुच्छ (harmonic clusters) कहते हैं, एक अग्र व्यंजन (ओष्ठ्य, दंत्य या तालु-वर्त्स्य) को उसी श्रेणी के एक पश्च व्यंजन (कंठ्य या अलिजिह्वीय) के साथ जोड़ता है। उदाहरण हैं bgera (ბგერა) “ध्वनि” में bg, tsʰxovreba (ცხოვრება) “जीवन” में tsʰx, और ts'q'ali (წყალი) “पानी” में दोहरा इजेक्टिव ts'q'। क्रम आगे से पीछे की ओर तय है: bg सामंजस्यपूर्ण गुच्छ के रूप में आता है, gb नहीं।
ये गुच्छ इतने नियमित ढंग से बरताव करते हैं कि इन्हें एक ही जटिल खंड मानकर भी विश्लेषित किया गया है। इओआना कितोरान ने Phonology (1998) में इसकी ध्वनिक जाँच की। उन्हें दोनों सदस्यों के बीच सुनाई देने वाले विमोचन-स्फोट मिले, और आँकड़ों ने एकल-खंड विश्लेषण का समर्थन नहीं किया। Papers in Laboratory Phonology 7 (2002) में प्रकाशित एक मैग्नेटोमीटर अध्ययन में कितोरान, लुइस गोल्डस्टीन और डैनी बर्ड ने पाया कि आगे-से-पीछे क्रम वाले स्पर्श-अनुक्रम पीछे-से-आगे वालों की तुलना में अधिक अतिव्याप्त होते हैं। उनकी व्याख्या: जब दूसरा स्पर्श व्यंजन अधिक पीछे होता है, तो वह पहले व्यंजन के विमोचन को छिपाए बिना उस पर अतिव्याप्त हो सकता है।
मानचित्र दिखाता है कि “पानी” वाला गुच्छ इतिहास में कितना पीछे तक जाता है। मिंग्रेली में उसी ts'q' के साथ წყარი है, लाज़ में წკარი है जिसमें अलिजिह्वीय की जगह कंठ्य है, और आदि-कार्तवेली पुनर्निर्मित रूप है *c̣q̇al-। स्वान एक असंबंधित शब्द ლიც का प्रयोग करती है। जॉर्जियाई “आग”, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), में महाप्राण सामंजस्यपूर्ण युग्म tsʰx है।
बड़े-छोटे अक्षरों के भेद के बिना लिपि
ये सभी शब्द म्खेद्रुली में लिखे जाते हैं, जो पहली बार 10वीं सदी में दिखाई देती है और आधुनिक प्रयोग में जिसमें 33 अक्षर हैं। इसमें बड़े (कैपिटल) अक्षर नहीं होते: वाक्य और नाम भी उन्हीं अक्षर-रूपों से शुरू होते हैं जिनसे बाकी सब कुछ। पुरानी असोम्तव्रुली लिपि, जो 5वीं सदी से प्रमाणित है, चर्च के प्रयोग में बची हुई है। 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में कुछ लेखकों ने लैटिन और सिरिलिक की परिपाटी अपनाते हुए व्यक्तिवाचक संज्ञाओं और वाक्य के पहले शब्दों को म्तव्रुली रूपों में लिखा, पर यह चलन टिका नहीं। आज म्तव्रुली का प्रयोग पूरी तरह बड़े अक्षरों वाले शीर्षकों, साइनबोर्डों और अभिलेखों के लिए होता है, शुरुआती बड़े अक्षर के लिए कभी नहीं।
2010 के दशक का बदलाव एन्कोडिंग में था, जॉर्जियाई लोगों के लिखने के तरीके में नहीं। 5 जून 2018 को जारी Unicode 11.0 ने 46 म्तव्रुली बड़े अक्षर जोड़े और हर म्खेद्रुली अक्षर को एक अपरकेस मैपिंग दी, जिससे ऑल-कैप्स पर सेट सॉफ़्टवेयर अब ქართული को ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ में बदल देता है। यूनिकोड म्खेद्रुली से म्तव्रुली की कोई टाइटलकेस मैपिंग निर्धारित नहीं करता, इसलिए “पहला अक्षर बड़ा करें” किसी जॉर्जियाई शब्द को जस का तस छोड़ देता है। 2016 में यूनेस्को ने तीनों जॉर्जियाई लिपियों की जीवंत संस्कृति को अपनी अमूर्त सांस्कृतिक विरासत सूची में दर्ज किया।
| म्खेद्रुली | म्तव्रुली | असोम्तव्रुली | नाम |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |