अयापानेको मेक्सिको के ताबास्को राज्य की खालपा दे मेंदेस नगरपालिका के कस्बे अयापा में बोली जाती है, जो कोमालकाल्को से लगभग 10 किमी दक्षिण-पूर्व में है। इसके वक्ता इसे Nuumte Oote कहते हैं, यानी “सच्ची आवाज़”। यह मिखे-ज़ोक परिवार की खाड़ी ज़ोक शाखा की भाषा है, जिसमें पड़ोसी वेराक्रूज़ की सिएरा पोपोलुका और तेक्सिस्तेपेक पोपोलुका भी आती हैं, और इसका ISO 639-3 कोड zoq है। ताबास्को में इसके चारों ओर स्पेनिश और दूसरे परिवारों की भाषाएँ हैं, जिनमें माया भाषा चोंटाल (योकोतान) भी है। 20वीं सदी के मध्य में कस्बे में स्पेनिश माध्यम की स्कूली शिक्षा पहुँची और वक्ताओं ने बच्चों को यह भाषा देना बंद कर दिया; 1970 के दशक से शहरीकरण और प्रवास ने बचे हुए वक्ता-समूह को बिखेर दिया।
कहानी
13 अप्रैल 2011 को The Guardian ने जो टकमैन की एक रिपोर्ट छापी, जिसका आधार यह था कि अयापानेको के अब केवल दो धाराप्रवाह वक्ता बचे हैं — 75 वर्षीय मानुएल सेगोविया और 69 वर्षीय इसिद्रो वेलास्केस — जो एक-दूसरे से 500 मीटर की दूरी पर रहते थे और आपस में बात नहीं करते थे। इसके बाद सुर्ख़ियों वाला रूप — मरती भाषा के आख़िरी दो वक्ता बात करने से इनकार करते हैं — दुनिया भर की समाचार साइटों और ब्लॉगों पर दोहराया गया। 2011 में यह विचार नया नहीं था: मानवविज्ञानी डैनियल सुस्लाक इसे 2006–07 तक ले जाते हैं, जब मेक्सिको के राष्ट्रीय देशज भाषा संस्थान (INALI) ने दोनों पुरुषों का मामला प्रचारित किया और अंतरराष्ट्रीय समाचार संस्थानों व प्रसारण माध्यमों ने उसे उठा लिया।
भाषाविज्ञानी ने क्या कहा
इंडियाना विश्वविद्यालय के सुस्लाक अयापा में एक शब्दकोश पर काम कर रहे थे, और गार्डियन के लेख में उन्हीं को विशेषज्ञ के रूप में उद्धृत किया गया था। वहाँ उनके शब्द स्वभाव का वर्णन करते हैं, झगड़े का नहीं: “They don't have a lot in common” (उनमें बहुत कुछ साझा नहीं है), उन्होंने कहा, और सेगोविया को “a little prickly” (थोड़ा तुनकमिज़ाज) और वेलास्केस को “more stoic” (ज़्यादा धीर-गंभीर) बताया। उसी लेख में बताया गया कि सेगोविया की पत्नी और बेटा उनकी बात समझते हैं, हालाँकि ख़ुद कुछ ही शब्द बोल पाते हैं, और यह कि वे अपने भाई से यह भाषा बोलते थे, जब तक कि लगभग एक दशक पहले भाई की मृत्यु नहीं हो गई। 2014 में सुस्लाक ने Indian Country Today से कहा कि ये दोनों अकेले बचे वक्ता नहीं थे — वेलास्केस के भाई-बहन और सेगोविया का एक चचेरा भाई भी इसे बोलते थे — और यह कि जिन कई वक्ताओं से वे मिले थे, उनकी तब तक मृत्यु हो चुकी थी। “The narrative of the last two speakers who don't speak to each other is a powerful one” (आपस में बात न करने वाले आख़िरी दो वक्ताओं की कहानी बहुत असरदार है), उन्होंने कहा। “It just happens to not be quite true” (बस वह पूरी तरह सच नहीं है)।
सुस्लाक का अकादमिक विवरण “Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico” शीर्षक से American Anthropologist 113(4), दिसंबर 2011 में प्रकाशित हुआ। यह झगड़े की कहानी को ही अध्ययन का विषय बनाता है: वह कैसे फैली, और पत्रकारों व आगंतुकों के आने के बाद उसने दोनों पुरुषों और कस्बे पर क्या असर डाला।
कितने वक्ता
गिनती इस पर निर्भर है कि क्या गिना जा रहा है, और कब। पेरिस के INALCO में 2019 के अपने डॉक्टरेट शोध-प्रबंध में भाषाविज्ञानी जोनातान रांगेल ने वक्ताओं की संख्या लगभग 11 बताई, जिनकी उम्र 69 से 95 वर्ष थी; उनके 2017 के एक सम्मेलन-पत्र में लगभग 15 गिने गए थे, उम्र 66 से 90, और 2020 के एक पत्र में लगभग नौ बुज़ुर्ग। इनके इर्द-गिर्द ऐसे लोग हैं जो भाषा समझते हैं, या उसका कुछ हिस्सा बोलते हैं, पर पूरी पकड़ के बिना — वे अर्ध-वक्ता जो "आख़िरी दो" वाली सुर्ख़ी में कहीं दिखते ही नहीं। 2017 में Histoire Épistémologie Langage में छपे अपने लेख “Les derniers locuteurs” (आख़िरी वक्ता) में रांगेल ने अयापा के अपने क्षेत्र-कार्य के आधार पर तर्क दिया कि मीडिया की “last speaker” (आख़िरी वक्ता) वाली छवि वक्ताओं के ऐसे वर्गीकरणों पर टिकी है जो भाषाविज्ञानियों को यह बताने पर मजबूर करते हैं कि भाषाई दक्षता असल में है क्या।
अयापा ने क्या किया
कस्बे ने कहानी ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं किया। 2014 तक सेगोविया का बेटा, जिसका नाम भी मानुएल है, गाँव में अयापानेको का एक स्कूल चला रहा था, और समुदाय अयापानेको भाषा के अपने दूसरे वार्षिक उत्सव की तैयारी कर रहा था। वक्ताओं ने मैक्सिकन मानवविज्ञानी देनिसे रेबेका गोमेस रामीरेस के साथ शरीर के अंगों के अयापानेको शब्दों की एक किताब पर काम किया था, जिस पर सुस्लाक ने टिप्पणी की: “you could say that they aren't the last speakers of Ayapaneco – they are the first writers!” (कहा जा सकता है कि वे अयापानेको के आख़िरी वक्ता नहीं हैं – वे उसके पहले लेखक हैं!)। सुस्लाक ने INALI को छपाई के लिए एक नया शब्दकोश भी सौंपा था, और 2020 में रांगेल ने इस भाषा की पहली व्यावहारिक वर्तनी-प्रणाली का वर्णन किया, जो विरासत-वक्ताओं और नए वक्ताओं को पढ़ाने वाले एक सामुदायिक कार्यक्रम के लिए बनाई गई थी।