स्पेनिश mañana का अर्थ “आने वाला कल” भी है और “सुबह” भी, और जो अंग्रेज़ी बोलने वाला mañana por la mañana सुनता है, उसे एक ही शब्द दो बार कहकर “कल सुबह” बताया जा रहा है। यह पुरानी स्पेनिश mannana, शब्दशः “कल सुबह”, से है, और लैटिन māne से। इस नक्शे पर 419 खाने ऐसा ही कुछ करते हैं। उनके पास अगले दिन का कोई स्वतंत्र शब्द नहीं। वे उसकी पहली दिखने वाली चीज़ लेते हैं, और उसी से पूरे दिन का काम चला लेते हैं।
पूरे यूरोप में
यूरोप इससे भरा है। जर्मन morgen वही शब्द है जो Morgen, “सुबह”, है, और स्वीडिश i morgon, डेनिश i morgen और आइसलैंडिक á morgun सब “सुबह में” हैं। अंग्रेज़ी tomorrow tō morgne, “सुबह को”, है, जिससे काव्यात्मक morrow छोटा होकर बना। फ़्रांसीसी demain उत्तरकालीन लैटिन dē māne, “सुबह-सवेरे”, है, और पुर्तगाली amanhã “सुबह को” है, एक ऐसा रूप जिसने लैटिन cras को भगा दिया। रूसी завтра (ˈzaftrə) थोड़े अलग रास्ते से वहाँ पहुँचती है, *za utra, “सुबह के बाद”, से। फ़िनिश huomenna सुबह के एक शब्द का पुराना कारक रूप है। जो दिन शुरू नहीं हुआ उसकी बात करने का बस यही तरीक़ा है।
पूरे नक्शे में
यह पूरे नक्शे में फैला है। वियतनामी ngày mai “सुबह का दिन” है। जापानी 明日 (aɕita) का अर्थ पहले “अगली सुबह” था, फिर बदला, और सुबह का वही शब्द asa के रूप में बचा है। माओरी āpōpō आदि-ओशियानिक तक जाता है, और यह तड़के के एक पुराने शब्द की ही द्विरुक्ति है। अरबी غدا (ɣadan) उस मूल से है जिससे तड़के के शब्द बनते हैं। इनमें से बहुत सी भाषाएँ आपस में असंबंधित हैं। भोर वह बिंदु है जहाँ आने वाला कल आज में बदलता है, और नाम उसी को मिलता है।
दो दिनों का एक शब्द
फिर उलटा जवाब है, जो 56 खानों में मिलता है, और यह नक्शे का सबसे अजीब विचार है। हिंदी कल का अर्थ आने वाला कल है और बीता कल भी, और अतीत या भविष्य का कोई भी अनिश्चित समय भी। उर्दू کل (kəl), बांग्ला কাল (kal) और पंजाबी ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) मिलती-जुलती हैं। यह संस्कृत कल्य, “भोर”, तक जाता है, यानी यह भी सुबह के रूप में शुरू हुआ, आज के दोनों तरफ़ की सुबह। बोलने वाला क्रिया के काल से बताता है कि वह किस तरफ़ है। अंग्रेज़ी कान के लिए यह घबराहट की बात है, पर विचार सुसंगत है: kal वह दिन है जो एक क़दम दूर है।
बाक़ी इसका नाम दूसरे ढंग से रखते हैं। कोरियाई 내일 (nɛil) चीनी-कोरियाई है, “आने वाला दिन”, और मंदारिन 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) में 明 का अर्थ यहाँ “अगला” है। हिब्रू מחר (maˈχar) शायद “बाद” के मूल पर बना है, और तमिल நாளை (naːɭai) आदि-द्रविड़ तक जाता है, நாள் (nāḷ), “दिन”, के साथ। थाई พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) कल के एक पुराने ताई शब्द में “यह” जोड़ती है, और 376 खानों में ऐसा शब्द है जो बस एक शब्द है।
यानी एक भाषा अगले दिन को सुबह के रूप में देख सकती है, आगमन के रूप में, बाद में आने वाली चीज़ के रूप में, या किसी भी दिशा में एक क़दम के रूप में। अंग्रेज़ी इनमें से पहली छवि लेती है और उसे शब्द में ही रखती है। उस दिन पर सूरज अभी उगा नहीं है, और नक्शे के बड़े हिस्से में उसका नाम उसी सुबह पर है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।