दक्षिणी हुनान के जियांगयोंग ज़िले में, शियाओ और योंगमिंग नदियों के किनारे, स्त्रियों ने एक ऐसी लिपि लिखी जिसे उनके आस-पास के पुरुष नहीं पढ़ते थे। उन्होंने इसे नू-शू कहा, यानी "स्त्रियों का लेखन"। इसमें उस इलाक़े की स्थानीय चीनी बोली शियांगनान तूहुआ लिखी जाती थी, लगभग ६०० से ७०० अक्षरों के सहारे, जिनमें हर अक्षर एक शब्दांश (सिलेबल) दर्शाता है। लगभग १३० ध्वनि-मान पूरी भाषा को समेट लेते हैं, और नू-शू का एक अक्षर औसतन लगभग दस ऐसे शब्दों के काम आता है जो सुनने में एक जैसे हैं।
लगभग आधे अक्षर नए सिरे से गढ़े गए चीनी अक्षर हैं। इनमें से क़रीब सौ अक्षरों में चीनी अक्षर के वर्गाकार ढाँचे को तिरछा करके समचतुर्भुज (रॉम्बॉइड) का रूप दे दिया गया, कभी-कभी उलटा हुआ, और स्ट्रोक घटाकर चार बुनियादी प्रकार के कर दिए गए — बिंदु, आड़ी रेखाएँ, तिरछी रेखाएँ और चाप। महीन, धागे जैसी बारीक रेखाओं को अच्छी लेखनकला माना जाता था। चीनी लेखन भावचित्रात्मक (लोगोग्राफ़िक) है, और स्त्रियाँ उसे बरत नहीं सकती थीं; नू-शू इसके उलट ध्वन्यात्मक है: यह बोली का अर्थ नहीं, बल्कि उसकी ध्वनि लिखती है। इसे पंखों, रूमालों और कपड़े की पुस्तिकाओं पर ऊपर से नीचे स्तंभों में, कूची से लिखा या कढ़ाई से उकेरा जाता था।
लड़कियाँ इसे एक-दूसरे से सीखती थीं, स्कूल में नहीं — औपचारिक शिक्षा उनके लिए बंद थी। "ऊपरी मंज़िल की लड़कियाँ" इसे साथ-साथ कढ़ाई करते और गीत गाते हुए सीख लेती थीं, और यह स्त्रियों के आपसी रिश्तों के सहारे आगे बढ़ती थी: शपथ-बहनें (जिएबाई) और लाओतोंग, यानी जीवन भर के लिए जोड़ी बनाई गई शपथ-संगिनियाँ। इसका सबसे प्रसिद्ध उपयोग था सानज़ाओशू, यानी "तीसरे दिन का पत्र" — कपड़े में बँधी एक पुस्तिका जो दुल्हन को उसके विवाह के तीसरे दिन सौंपी जाती थी, जिसमें उसकी माँ और शपथ-बहनों के सांत्वना-गीत होते थे, और जिसे अधिकतर कोरा छोड़ दिया जाता था ताकि वह उसमें अपने दुख स्वयं लिख सके।
इसमें से बीसवीं सदी से पहले का लगभग कुछ भी नहीं बचा। प्रथा के अनुसार, किसी स्त्री के नू-शू लेखन को उसके साथ जला या दफ़ना दिया जाता था, ताकि वह उन्हें अगली दुनिया में पढ़ सके; बाक़ी को नम जलवायु ने नष्ट कर दिया। बाहर के किसी व्यक्ति का पहला साफ़ उल्लेख १९३१ में जाकर मिलता है, और मौजूद अधिकांश पांडुलिपियाँ १९८० के दशक में लिखी गईं। सांस्कृतिक क्रांति (१९६६–१९७६) के दौरान इस लिपि को गुह्य-विद्या मानकर दबा दिया गया, और पाठ नष्ट कर दिए गए।
इसे १९८० के दशक में फिर से सामने लाया गया। जियांगयोंग ज़िला सांस्कृतिक केंद्र के एक कर्मचारी ज़ोऊ शुओई ने यह लिपि १९५० के दशक में सीखी थी और इसके अक्षरों का एक शब्दकोश तैयार किया था। १९८२ में वुहान विश्वविद्यालय के विद्वान गोंग ज़ेबिंग ने नू-शू की ओर अकादमिक जगत का ध्यान खींचा। कई लोगों को यक़ीन नहीं था कि सिर्फ़ एक ज़िले की स्त्रियों की अपनी कोई लिपि सचमुच हो सकती है, और गोंग की बात १९८५ तक बीजिंग में व्यापक रूप से नहीं मानी गई। २००२ में जियांगयोंग के पूवेई द्वीप पर एक संग्रहालय खुला, और चीन ने २००६ में नू-शू को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर के रूप में सूचीबद्ध किया। यांग हुआनयी, जिन्हें पुराने ढंग से यह लिपि सीखने वाली अंतिम स्त्री माना जाता है, की मृत्यु २० सितंबर २००४ को ९८ वर्ष की आयु में हुई।
जून २०१७ में यूनिकोड १०.० ने नू-शू को उसका अपना एक ब्लॉक दिया, जिसमें ३९६ अक्षर सांकेतिक (एन्कोड) किए गए; नू-शू का पुनरावृत्ति-चिह्न अलग से, आइडियोग्राफ़िक सिम्बल्स ऐंड पंक्चुएशन (Ideographic Symbols and Punctuation) ब्लॉक में जोड़ा गया। जो स्त्रियाँ इसके साथ पली-बढ़ीं वे अब नहीं रहीं, और विद्वानों तक थोड़ी-सी ही पांडुलिपियाँ पहुँचीं। इसलिए आज नियुक्त "संवाहकों" को जो मानकीकृत अक्षर-समूह सिखाया जाता है और जो यूनिकोड में तय हो चुका है, वह एक छोटे और बाद के संग्रह से किया गया पुनर्निर्माण है। यह शपथ-बहनों के असली लेखन से कितना मेल खाता है, इसका उत्तर उन जली हुई पुस्तिकाओं के साथ ही चला गया।
| नू-शू | उच्चारण (तान-अंक) | चीनी अक्षर | चीनी अक्षर का अर्थ |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | एक |
| 𛅸 | cya35 | 水 | पानी |
| 𛆀 | thu35 | 土 | मिट्टी |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | पति |
| 𛆕 | fu35 | 火 | आग |
| 𛈎 | teng42 | 田 | खेत |
| 𛆧 | iong42 | 王 | राजा |