🔥 जिरबल: स्त्रियाँ, आग और ख़तरनाक चीज़ें

जिरबल में हर संज्ञा से पहले चार संज्ञा-वर्ग चिह्नों में से एक आता है। एक वर्ग स्त्रियों, आग, पानी और लड़ाई को एक साथ रखता है, और इसी वर्ग के नाम पर लैकॉफ़ ने अपनी किताब का नाम रखा। यह मेल मनमाना नहीं है: इसके पीछे एक वास्तविक तर्क है।

उत्तर-पूर्वी क्वींसलैंड के वर्षावन में, जिरबल की हर संज्ञा के आगे चार छोटे शब्दों में से एक लगता है — bayi, balan, balam या bala — जो पूरी शब्दावली को चार वर्गों में बाँट देते हैं। आर. एम. डब्ल्यू. डिक्सन ने इस व्यवस्था को क्षेत्र में काम करते हुए समझा और इसे The Dyirbal Language of North Queensland (कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1972) में प्रकाशित किया।

🌏 क्वींसलैंड के वर्षावन की ओर उड़ें इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें
🔥 जिरबल में "आग" देखें — दिर्बल भाषा

लोगों को याद रह जाता है वर्ग II, जिसका चिह्न balan है। इसके सदस्यों में स्त्रियाँ, पानी, आग और लड़ाई शामिल हैं, साथ ही सूर्य और तारे, अधिकांश पक्षी, जुगनू, बिच्छू, वह डंक मारने वाली इल्ली जिसे स्थानीय अंग्रेज़ी में "hairy mary grub" कहा जाता है, और ख़तरनाक मछलियों का एक समूह। जॉर्ज लैकॉफ़ ने इसी सूची से अपनी 1987 की किताब Women, Fire, and Dangerous Things का शीर्षक लिया, और इसके सहारे तर्क दिया कि मानवीय श्रेणियाँ साफ़-सुथरे तार्किक समुच्चय नहीं होतीं।

सूची बेतुकी लगती है, पर है नहीं। डिक्सन ने दिखाया कि इसकी तह में चार सीधे-सादे क्षेत्र हैं: bayi में मानव नर और अधिकांश जानवर आते हैं, balan में मानव मादाएँ तथा पानी, आग और लड़ाई आते हैं, balam में माँस को छोड़कर बाक़ी खाने की चीज़ें — फल, कंद, शहद — आती हैं, और bala बाक़ी सब कुछ है। इस मूल नियम से ही, बिना किसी मिथक के, स्त्री balan है और कंगारू bayi।

चौंकाने वाले सदस्य एक दूसरे नियम से आते हैं: अगर मान्यताओं में कोई चीज़ किसी क्षेत्र से जुड़ी हो, तो वह उसी क्षेत्र के वर्ग में आ जाती है, चाहे मूल नियम कुछ भी कहे। पक्षी जानवर हैं और उन्हें bayi होना चाहिए, पर जिरबल परंपरा मानती है कि पक्षी मृत मानव स्त्रियों की आत्माएँ हैं, इसलिए अधिकांश पक्षी balan हैं। पुराकथाओं में चंद्रमा और सूर्य पति-पत्नी हैं — चंद्रमा पुरुष है और bayi में जाता है, सूर्य उसकी पत्नी है और balan में जाती है। आग, पानी और लड़ाई के लिए किसी कथा की ज़रूरत नहीं: डिक्सन के विवरण में ये balan के मूल का ही हिस्सा हैं। लैकॉफ़ एक क़दम आगे गए और अनुमान लगाया कि आग इस वर्ग में इसलिए है कि उसका नाता सूर्य से है, और ख़तरनाक चीज़ें आग के पीछे-पीछे यहाँ आईं। उन्होंने साफ़ कहा कि यह एक बाहरी विश्लेषक की अटकल भर है, और जिरबल बोलने वालों ने डिक्सन से ऐसा कभी नहीं कहा था। "hairy mary grub" को भी अपनी जगह इसी तरह मिलती है: कहा जाता है कि इसका डंक धूप से जलने जैसा महसूस होता है, जो इसे सूर्य से जोड़ देता है।

तीसरा नियम: अगर किसी वर्ग के किसी उपसमूह में कोई अहम गुण हो, अक्सर नुक़सान पहुँचाने का, तो वह उपसमूह उस वर्ग से अलग हो जाता है। मछलियाँ जानवर हैं और आम तौर पर bayi हैं, पर स्टोनफ़िश और गारफ़िश ख़तरनाक हैं, इसलिए वे balan में चली जाती हैं। यहाँ व्याकरण असल में ख़तरे को चिह्नित कर रहा है।

मिथक इस व्यवस्था का वास्तव में कितना हिस्सा समझाते हैं, इस पर अब भी बहस है। 2007 के एक शोध-पत्र में, जिसका शीर्षक था "Women are not dangerous things" ("स्त्रियाँ ख़तरनाक चीज़ें नहीं हैं"), कीथ प्लास्टर और मारिया पोलिंस्की ने डिक्सन के आँकड़ों को फिर से खंगाला और तर्क दिया कि कुछ आम अर्थगत विशेषताएँ, साथ में संज्ञाओं का ध्वनि-रूप और उनके प्रयोग की आवृत्ति, मिथक और साहचर्य की जटिल कड़ियों के बिना ही वर्ग-निर्धारण की व्याख्या कर देती हैं।

इस व्यवस्था को बोलने वाले अब घटते जा रहे हैं। 2021 की ऑस्ट्रेलियाई जनगणना में जिरबल बोलने वाले 24 लोग दर्ज हुए। एनेट श्मिट ने, जिन्होंने 1980 के दशक के आरंभ में युवा वक्ताओं को रिकॉर्ड किया, पाया कि यह व्यवस्था चरणों में बिखर रही थी। बीच की पीढ़ी के वक्ताओं ने पौराणिक कड़ियाँ बनाए रखीं: सूर्य, तारे और पक्षी balan में ही रहे। पर मछली पकड़ने और ख़तरे से जुड़ी कड़ियाँ उनसे छूटने लगीं। सबसे युवा वक्ताओं की "यंग जिरबल" (Young Dyirbal) में केवल तीन वर्ग बचे थे: पुरुषों और अन्य सजीवों के लिए bayi, स्त्रियों के लिए balan और बाक़ी सब के लिए bala। तब तक balan, वह वर्ग जिसमें कभी स्त्रियाँ, आग, पानी, पक्षी, तारे और स्टोनफ़िश थे, सिमटकर अपने केंद्र तक रह गया था: स्त्रियाँ, और कुछ नहीं।

चारों चिह्नक, असली डिर्बल संज्ञाओं के साथ
वर्गचिह्नक + संज्ञाअर्थ
Ibayi yaraपुरुष
Ibayi gagaraचाँद (एक पुरुष)
Ibayi jabuमछली
IIbalan jugumbilस्त्री
IIbalan garriसूर्य (एक स्त्री)
IIbalan buniआग
IIbalan banaपानी
IIIbalam mirrañब्लैक बीन (एक खाद्य बीज)
IVbala yuguपेड़, डंडा

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम