Lai Holh
हाखा चिन
चीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, कुकी-चिन, मध्य)
हाखा चिन (लाई होल्ह) चिन (कुकी-चिन) भाषाओं की प्रतिष्ठित और वास्तविक संपर्क भाषा (लिंगुआ फ्रांका) किस्म है, जिसका केंद्र म्यांमार के चिन राज्य का हाखा नगर है। यह चिन से संबंधित लगभग ~50 अलग-अलग समुदायों के बीच अंतर-कुलीय संचार का माध्यम है। यह तीन विरोधी स्वराघातों वाली स्वरयुक्त (टोनल) भाषा है, जिसमें प्रत्यक्ष/विलोम संरेखण सहित जटिल क्रिया-रूपविज्ञान है। 1990 के दशक से म्यांमार में राजनीतिक उत्पीड़न के बाद इंडियानापोलिस (~25 हज़ार) और टल्सा (~15 हज़ार) में बसे बड़े चिन शरणार्थी प्रवासी समुदाय के लिए उल्लेखनीय है।
कहाँ बोली जाती है
हाखा चिन में 87 मूल शब्द
chocolate
computer
coffee
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: चीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, कुकी-चिन, मध्य)
| अर्थ | हाखा चिन | मिज़ो | तंगखुल नागा | प्रोटो-चीनी-तिब्बती | मणिपुरी | आदि | शास्त्रीय तिब्बती |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ti /ti/ | tui /tui/ | ze /ze/ | *ti(y) /ti(j)/ | ꯏꯁꯤꯡ /ísiŋ/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| आग | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | *mey /mey/ | ꯃꯩ /mə́i/ | emi /emi/ | མེ /me/ |
| सूरज | ni /ni/ | ni /ni/ | nyithui /ɲitʰui/ | *nəy /nəy/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | donyi /doɲi/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| चाँद | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | lai /lai/ | *s-la /s-la/ | ꯊꯥ /tʰa/ | polo /polo/ | ཟླ་བ /zlaba/ |
| तारा | arfi /ʔarfi/ | arsi /arsi/ | sira /siraː/ | *s-kar /s-kar/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | takar /takar/ | སྐར་མ /skarma/ |
| रात | zan /zan/ | zan /zan/ | ngayashong /ŋajaʃoŋ/ | *mun /mun/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | yoman /jomaŋ/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ |
| बारिश | ruah /rua/ | ruah /ruaʔ/ | zingrot /ziŋrot/ | *r-wa /r-wa/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ |
| बर्फ़ | hawhra /hawhra/ | vur /vur/ | horam /horam/ | *s-pʷal /s-pʷal/ | ꯎꯟ /un/ | tapam /tapam/ | ཁ་བ /kʰaba/ |
| हवा | thli /tʰli/ | thli /tʰli/ | masi /masi/ | *qV-lij /qV-lij/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ | asar /asar/ | རླུང /rluŋ/ |
| मिट्टी | vawlei /vawlei/ | lei /ˈlei̯/ | ngalei /ŋalei/ | *m-l(e/ə)y /m-l(e/ə)j/ | ꯂꯩꯕꯥꯛ /lə́ibak/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ |
| पत्थर | lung /luŋ/ | lung /luŋ/ | ngalung /ŋaluŋ/ | *r-luŋ /r-luŋ/ | ꯅꯨꯡ /núŋ/ | — | རྡོ /rdo/ |
| पहाड़ | tlang /tlaŋ/ | tlâng /tlaŋ/ | kaphung /kapʰuŋ/ | *s-gaŋ /s-ɡaŋ/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ | — | རི /ri/ |
| समुद्र | rili /rili/ | tuipui /tuipui/ | ngayi /ŋaji/ | — | ꯏꯄꯥꯛ /ípak/ | — | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ |
| माता | nu /nu/ | nu /nu/ | ina /ina/ | *ma /ma/ | ꯏꯃꯥ /íma/ | ane /ane/ | ཨ་མ /ama/ |
| पिता | pa /pa/ | pa /pa/ | apa /apa/ | *pa /pa/ | ꯏꯄꯥ /ípá/ | abu /abu/ | ཕ /pʰa/ |
| बेटी | fanu /fanu/ | fanu /fanu/ | nawngalawu /nawŋalawu/ | — | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /ítʃanupi/ | ome /ome/ | བུ་མོ /bumo/ |
| मैं | kei /kei/ | kei /kei/ | i /i/ | *ŋa /ŋa/ | ꯑꯩ /əi/ | ngo /ŋo/ | ང /ŋa/ |
| तुम | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | na /na/ | *naŋ /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | no /no/ | ཁྱོད /kʰjod/ |
| हम | kanmah /kanmaʔ/ | keini /keini/ | ithum /itʰum/ | — /—/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | ngolu /ŋolu/ | ངེད /ŋed/ |
| नाम | min /min/ | hming /hmiŋ/ | amin /amin/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | amin /amin/ | མིང /miŋ/ |
| व्यक्ति | mi /mi/ | mi /mi/ | — | *r-mi(y)-n /r-mi(j)-n/ | ꯃꯤ /mí/ | tani /tani/ | མི /mi/ |
| सिर | lu /lu/ | lu /lu/ | kui /kui/ | *m-gaw /m-gaw/ | ꯀꯣꯛ /kok/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /mɡo/ |
| आँख | mit /mit/ | mit /mit/ | mi /mi/ | *s-mik /s-mik/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | amik /amik/ | མིག /mik/ |
| कान | hna /hna/ | beng /beŋ/ | khana /kʰana/ | *r-na /r̩na/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | nyarung /ɲaruŋ/ | རྣ་བ /rnaba/ |
| नाक | hnar /hnar/ | hnar /hnar/ | natang /nataŋ/ | *s-na /sna/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ | — | སྣ /sna/ |
| मुँह | kaa /kaː/ | kâ /ka/ | khamor /kʰamor/ | *s-muːr /s-muːr/ | ꯆꯤꯟ /tʃín/ | nappa /nappa/ | ཁ /kʰa/ |
| दाँत | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | *s-wa /swa/ | ꯌꯥ /ja/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ |
| जीभ | lei /lei/ | lei /lei/ | male /male/ | *mlja /mlja/ | ꯂꯩ /ləi/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /ltɕe/ |
| हाथ | kut /kut/ | kut /kut/ | pang /paŋ/ | *lak /lak/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | ali /ali/ | ལག་པ /lakpa/ |
| पैर | ke /ke/ | ke /ke/ | phei /pʰei/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | ale /ale/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ |
| दिल | lung /luŋ/ | thinlung /tʰinluŋ/ | mokyaba /mokjaba/ | — /—/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /sɲiŋ/ |
| हड्डी | ruh /ruh/ | ruh /ruh/ | ara /ara/ | *rus /rus/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /ruspa/ |
| खून | thi /tʰî/ | thisen /tʰiseːn/ | ashi /aʃi/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | ꯏ /í/ | ui /ui/ | ཁྲག /kʰraɡ/ |
| टट्टी | ek /ʔek/ | êk /ek/ | paai /paːi/ | *kləy /kləj/ | ꯊꯤ /tʰí/ | — | རྐྱག་པ /rkjakpa/ |
| प्रेम | daw /daw/ | hmangaih /hmaŋai/ | cha /tʃa/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsibə/ | kanom /kanom/ | དགའ་བ /dɡaba/ |
| पेड़ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | leiyik /leijik/ | *siŋ /siŋ/ | ꯎ /u/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| कुत्ता | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | ꯍꯨꯏ /húi/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰji/ |
| बिल्ली | minu /minu/ | zawhte /zɔʔte/ | mibu /mibu/ | — /—/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | mero /mero/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| मछली | nga /ŋà/ | sangha /saŋha/ | khai /kʰai/ | *ŋja /ŋja/ | ꯉꯥ /ŋá/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ |
| पक्षी | vate /vaʔteʔ/ | sava /sava/ | vanao /vanao/ | *bya /bja/ | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ |
| तितली | pelep /pelep/ | phengphehlep /pʰeŋpʰehlep/ | konghang /koŋhaŋ/ | — | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ |
| अंडा | arti /ʔarti/ | artui /artui/ | harra /harra/ | *ʔu /ʔu/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ | — | སྒོ་ང /sɡoŋa/ |
| भालू | vom /vom/ | savawm /savɔm/ | singom /siŋom/ | *d-wam /d-wam/ | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ | situm /situm/ | དོམ /dom/ |
| घोड़ा | rang /raŋ/ | sakawr /sakɔr/ | sigui /siɡui/ | *s/m-raŋ /s/m-raŋ/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ | — | རྟ /rta/ |
| घर | inn /in/ | in /in/ | shim /ʃim/ | *k-yim /k-jim/ | ꯌꯨꯝ /júm/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰjim/ |
| दूध | hnuk /hnuk/ | hnute tui /hnute tui/ | seina /seinə/ | *s-nəw /s-nəw/ | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ | anyun /aɲun/ | འོ་མ /oma/ |
| शहद | khuaihliti /kʰuaihliti/ | khuaizu /kʰuaizu/ | khuira /kʰuira/ | — | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ | — | སྦྲང་རྩི /sbraŋ rtsi/ |
| नमक | ci /tsi/ | chi /tʃi/ | machi /matʃi/ | *g-rjum /g-rjum/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰwa/ |
| वाइन | misur hang /misur haŋ/ | uain /uain/ | drakhara /drakʰaːra/ | — | — | onggur alang /oŋɡur alaŋ/ | རྒུན་ཆང /rɡun tɕʰaŋ/ |
| चावल | facang /fatsaŋ/ | buh /buh/ | mawon /mawon/ | *b-ras /b-ras/ | ꯆꯦꯡ /tʃéŋ/ | — | འབྲས /bras/ |
| चॉकलेट | chocolate | chocolate | — | — | ꯆꯣꯀꯣꯂꯦꯠ /tʃokolet/ | — | — |
| लोहा | thir /tʰir/ | thîr /tʰiːr/ | mari /mari/ | *l-tsyak /l-tsjak/ | ꯌꯣꯠ /jot/ | — | ལྕགས /ltɕaɡs/ |
| पहिया | kekual /kekual/ | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ | kangphei /kaŋpʰei/ | — | ꯀꯥꯡꯈꯣꯡ /kaŋkʰoŋ/ | — | འཁོར་ལོ /kʰor lo/ |
| रेशम | pu /pu/ | maimaw /maimɔ/ | kaprangku /kapraŋku/ | — | ꯀꯕ꯭ꯔꯡ /kəbrəŋ/ | — | དར /dar/ |
| किताब | cauk /tsauk/ | lehkhabu /leʔkʰabu/ | lairik /lairik/ | — | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ | kitab /kitab/ | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ |
| खाना | ei /ei/ | ei /ei/ | ngui /ŋui/ | *dzya /dzja/ | ꯆꯥꯕ /tʃábə/ | dod /dod/ | བཟའ /bza/ |
| पीना | din /din/ | in /in/ | rai /rai/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| सोना | it /ʔit/ | mut /mut/ | pi /pi/ | *yip /jip/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ | — | ཉལ /ɲal/ |
| एक | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | kha /kʰa/ | *tik /tik/ | ꯑꯃ /əmə/ | ako /ako/ | གཅིག /ɡtɕik/ |
| दो | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | khani /kʰani/ | *g-nis /g-nis/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | anyi /aɲi/ | གཉིས /ɡɲis/ |
| तीन | pathum /patʰum/ | pathum /patʰum/ | kathum /katʰum/ | *g-sum /ɡsum/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | aum /aum/ | གསུམ /ɡsum/ |
| चार | pali /pali/ | pali /pali/ | mati /məti/ | *b-ləy /bləj/ | ꯃꯔꯤ /məri/ | api /api/ | བཞི /bʑi/ |
| पाँच | panga /paŋa/ | panga /paŋa/ | phanga /pʰəŋa/ | *l-ŋaʔ /lŋaʔ/ | ꯃꯉꯥ /məŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /lŋa/ |
| सौ | za /za/ | za /za/ | shakha /ʃakʰə/ | *r-gya /rɡja/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ | — | བརྒྱ /brɡja/ |
| नमस्ते | na dam maw /na dam maw/ | chibai /tʃibai/ | hayau /hajau/ | — /—/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒəri/ | nasi sukna /nasi sukna/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ |
| धन्यवाद | ka lawm /ka lawm/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ase /ase/ | — /—/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰáɡəttʃəri/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ |
| अच्छा | ṭha /ʈʰa/ | ṭha /tɾʰa/ | kahei /kahei/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | atom /atom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| नया | thar /tʰar/ | thar /tʰar/ | kathar /katʰar/ | *g-sar /g-sar/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ | — | གསར་པ /ɡsarpa/ |
| लाल | sen /sen/ | sen /sen/ | kahunga /kahuŋa/ | *tya-n /tja-n/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /dmar po/ |
| सफ़ेद | raang /raːŋ/ | vâr /var/ | kachar /katʃar/ | *bawk /bawk/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /dkar po/ |
| काला | dum /dum/ | dum /dum/ | kachik /katʃik/ | *nək /nək/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ | yora /jora/ | ནག་པོ /nag po/ |
| हरा | hring /hriŋ/ | hring /hriŋ/ | khamateka /kʰamateka/ | — | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ | yaying /jajiŋ/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ |
| कंप्यूटर | computer | computer | — | — | — | — | རྩིས་པ /rtsis pa/ |
| चाय | lakphak /lakpʰak/ | thingpui /tʰiŋpui/ | — | — | ꯆꯥ /tʃa/ | — | ཇ /dʑa/ |
| कॉफ़ी | coffee | coffee | — | — | ꯀꯣꯐꯤ /kopʰi/ | — | — |
| चीनी | cini /tsini/ | chithlum /tʃitʰlum/ | chini /tʃini/ | — | ꯆꯤꯅꯤ /tʃini/ | — | — |
| संतरा | theithu /tʰeitʰu/ | serthlum /sertʰlum/ | komola /komola/ | — | ꯀꯣꯝꯂꯥ /komla/ | — | — |
| 99 | sawmkua le pakua /sɔmkua le pakua/ | sawmkua leh pakua /sɔmkua leʔ pakua/ | hangchikoda chiko /haŋtʃikoda tʃiko/ | — | ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ /məripʰutərámapən/ | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम