ខ្មែរបុរាណ
पुरानी ख़मेर
ऑस्ट्रोएशियाटिक (खमेरिक) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी ख़मेर 7वीं–15वीं शताब्दी के शिलालेखों में संरक्षित ख़मेर का रूप है, और विशेष रूप से अंकोर-केंद्रित ख़मेर साम्राज्य के समय में प्रयुक्त हुई। पत्थर के मंदिरों पर उत्कीर्ण शिलालेखों में राजा द्वारा दिए गए दान, धार्मिक संस्थानों के विवरण और प्रशासनिक कार्य दर्ज हैं। पुरानी ख़मेर लिपि आधुनिक ख़मेर लिपि की प्रत्यक्ष पूर्वज है और इसने थाई और लाओ लिपियों पर गहरा प्रभाव डाला है।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी ख़मेर में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Jenner (1980) A Chrestomathy of Pre-Angkorian Khmer
- Coedès (1937-66) Inscriptions du Cambodge
- Glottolog: oldk1249
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोएशियाटिक (खमेरिक)
| अर्थ | पुरानी ख़मेर | ख्मेर | उत्तरी ख़मेर | प्रोटो-ऑस्ट्रोएशियाटिक | सराइकी | शैक्षणिक पालि | पश्चिमी पंजाबी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ទឹក /dɪk/ | ទឹក /tɨk/ | ទឹក /tɨʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | پاݨی /paːɳiː/ | udaka /udaka/ | پانی /pɑːɳiː/ |
| आग | ភ្លើង /wlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | اَگ /əɡ/ | aggi /aɡːi/ | اگ /əɡː/ |
| सूरज | ព្រះអាទិត្យ /wrah ʔaˈdɪt/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | سُورج /suːrədʒ/ | suriya /suɾija/ | سورج /suːɾədʒ/ |
| चाँद | ខែ /kʰɛː/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ខែ /kʰɛː/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | چن /tʃən/ | canda /tɕanda/ | چن /tʃən/ |
| तारा | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | تارا /taːɾaː/ | tārā /ˈtaːraː/ | تارا /taːɾaː/ |
| रात | យប់ /jɔp/ | យប់ /jup/ | យប់ /jop/ | *cəːm /cəːm/ | رات /raːt/ | ratti /ratti/ | رات /raːt/ |
| बारिश | ផ្លេង /pʰleːŋ/ | ភ្លៀង /pʰliəŋ/ | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | مینہ /mĩː/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | مینہہ /mĩː/ |
| हवा | ខ្យល /kʰjɔl/ | ខ្យល់ /kʰjɔl/ | ខ្យល់ /kʰjɑl/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | ہوا /ɦəʋaː/ | vāta /ʋaːtɐ/ | وا /ʋaː/ |
| मिट्टी | ភូមិ /bʰuːm/ | ដី /dəj/ | ដី /ɗɛj/ | *tiʔ /tiʔ/ | مٹی /mɪʈːiː/ | pathavī /pɐʈʰɐʋiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ |
| पत्थर | ថ្មោ /tʰmɔː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | pāsāṇa /paːsaːɳa/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ |
| पहाड़ | វ្នំ /wnɔm/ | ភ្នំ /pʰnum/ | ភ្នំ /pʰnom/ | *bruʔ /bruʔ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | pabbata /ˈpabːata/ | پہاڑ /pəáːɽ/ |
| माता | មាតា /maˈɗaː/ | ម៉ែ /mae/ | ម៉ែ /mɛː/ | *maʔ /maʔ/ | ماں /mãː/ | mātā /maːtaː/ | ماں /mɑ̃ː/ |
| पिता | បិតា /pitaː/ | ប៉ា /paː/ | ឪ /ʔɤw/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | ابا /əbbaː/ | pitā /pitaː/ | ابا /əbbɑː/ |
| मैं | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | អញ /ʔaɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | مَیں /mɛ̃ː/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | میں /mɛ̃ː/ |
| तुम | ឯង /ʔeːŋ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔɛːɲ/ | *miːʔ /miːʔ/ | تُوں /tũː/ | tvaṃ /tʋɐŋ/ | تُوں /tũː/ |
| हम | យើង /jɤːŋ/ | យើង /jəːŋ/ | យើង /jɤːŋ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | اساں /əsãː/ | mayaṃ /mɐˈjɐŋ/ | اسیں /əsĩː/ |
| नाम | ជ្មុះ /ɟmɔh/ | ឈ្មោះ /cʰmuəh/ | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | ناں /nãː/ | nāma /ˈnaːma/ | ناں /nãː/ |
| व्यक्ति | មនុឞ្យ /mnʊh/ | មនុស្ស /mɔˈnuh/ | មនុស្ស /mnɨh/ | *m-raʔ /mraʔ/ | بندہ /bəndaː/ | manussa /manussa/ | بندہ /bəndaː/ |
| सिर | កបាល /kapaːl/ | ក្បាល /kbaːl/ | ក្បាល /kɓaːl/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | سر /sɪɾ/ | sīsa /siːsa/ | سر /sɪɾ/ |
| आँख | ភ្នែក /wnɛːk/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /pʰneːʔ/ | *mat /mat/ | اکھ /əkʰ/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | اکھ /əkːʰ/ |
| कान | ច្រច្យក /crəciːək/ | ត្រចៀក /trɑciək/ | ត្រចៀក /tciːʔ/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | کن /kənː/ | kaṇṇa /kɐɳɳɐ/ | کن /kənː/ |
| नाक | ច្រមុះ /crəˈmʊh/ | ច្រមុះ /crɑmoh/ | ច្រមុះ /cmɔh/ | *muh /muh/ | نک /nək/ | nāsā /naːsaː/ | نک /nəkː/ |
| मुँह | មត /mat/ | មាត់ /moət/ | មាត់ /mɨət/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | منہ /mũː/ | mukha /mukʰa/ | منھ /mũː/ |
| दाँत | ធ្មេញ /tʰmiɲ/ | ធ្មេញ /tʰmɨɲ/ | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | دند /dand/ | danta /danta/ | دند /dənd/ |
| जीभ | អណ្ដាត /ʔandaːt/ | អណ្ដាត /ʔɑndaːt/ | អណ្ដាត /naːt/ | *lntaːk /lntaːk/ | جیب /dʒiːb/ | jivhā /dʒivhaː/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ |
| हाथ | ហស្ត /hah/ | ដៃ /daj/ | ដៃ /ɗaj/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ہتھ /hətʰ/ | hattha /hatːʰa/ | ہتھ /hətːʰ/ |
| पैर | ជើង /ɟɤːŋ/ | ជើង /cəːŋ/ | ជើង /cɤːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | پیر /peːɾ/ | pāda /paːda/ | پیر /pɛːɾ/ |
| दिल | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | បេះដូង /ɓeh doːŋ/ | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | دل /dɪl/ | hadaya /hadaja/ | دل /dɪl/ |
| हड्डी | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | ہڈی /həɖiː/ | aṭṭhi /aʈːʰi/ | ہڈی /həɖːiː/ |
| खून | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiːəm/ | *mham /mham/ | رت /rət/ | lohita /lohita/ | لہو /ləɦuː/ |
| प्रेम | ស្នេហា /snɛːh/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | mettā /metːaː/ | عشق /ɪʃq/ |
| पेड़ | ឈើ /ɟʰɤː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | rukkha /rukːʰa/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ |
| कुत्ता | ឆ្កែ /cʰkɛː/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | ឆ្កែ /ckɛː/ | *cɔː /cɔː/ | کتا /kʊtːaː/ | sunakha /sunakʰa/ | کتا /kʊtːɑː/ |
| बिल्ली | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | — /—/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | بلی /bɪlːiː/ |
| मछली | ត្រី /triː/ | ត្រី /trəj/ | ត្រី /trɛj/ | *kaʔ /kaʔ/ | مچھی /mətʃʰiː/ | maccha /mattʃʰa/ | مچھی /mətʃʰiː/ |
| अंडा | ពង /pɔːŋ/ | ពង /pɔŋ/ | ពង /puːəŋ/ | *ktam /ktam/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | aṇḍa /aɳɖa/ | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ |
| घोड़ा | សេះ /seh/ | សេះ /seh/ | សេះ /sɛh/ | — | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | assa /assa/ | گھوڑا /kòːɽaː/ |
| घर | គេហ /keːh/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | ផ្ទះ /ptiəh/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | gehā /ɡehaː/ | گھر /kə̀ɾ/ |
| दूध | ក្ឞីរ /kʰsiːr/ | ទឹកដោះគោ /tɨk ɗɑh koː/ | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ | — | دُدھ /dʊdːʱ/ | khīra /kʰiːra/ | دُدھ /dʊdːʱ/ |
| शहद | មធុ /madʰuː/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨk kʰmum/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨʔ kʰmum/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ | madhu /madʱu/ | ماکھی /maːkʰiː/ |
| नमक | អំប្យល /ʔəmˈɓiːəl/ | អំបិល /ʔɑmbəl/ | អំបិល /mmel/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | لوݨ /luːɳ/ | loṇa /loɳa/ | لوݨ /luːɳ/ |
| चावल | តន្ទុល /ɗandʊl/ | អង្ករ /ʔɑŋˈkɑː/ | បាយ /ɓaːj/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | چاول /tʃaːʋəl/ | taṇḍula /taɳɖula/ | چوݪ /tʃɔːɭ/ |
| लोहा | តេក /ɗɛːk/ | ដែក /ɗaek/ | ដែក /ɗɛːʔ/ | — | لوہا /loːɦaː/ | ayo /ajo/ | لوہا /loːɦaː/ |
| पहिया | ចក្រ /cak/ | កង់ /kɑŋ/ | កង់ /kɑŋ/ | — | پہیہ /pəɦɪjaː/ | cakka /tʃakka/ | چکا /tʃəkːaː/ |
| रेशम | សូត្រ /suːt/ | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /soːt/ | — | ریشم /reːʃəm/ | kosiya /kosija/ | ریشم /reːʃəm/ |
| खाना | ស៊ី /ciːə/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | ស៊ី /siː/ | *ɟaː /ɟaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ |
| पीना | ផឹក /pʰɪk/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰɤʔ/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | pivati /pivati/ | پینا /piːɳɑː/ |
| सोना | ដេក /ɗeːk/ | ដេក /deːk/ | ដេក /ɗeːʔ/ | *ɓic /ɓic/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | supati /supati/ | سونا /sɔːɳaː/ |
| एक | ឯក /ʔɛːk/ | មួយ /muəj/ | មួយ /muːj/ | *muːj /muːj/ | ہک /hɪk/ | eka /eka/ | اک /ɪkː/ |
| दो | វ្យរ /wiːər/ | ពីរ /piː/ | ពីរ /piːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | ݙو /ɗuː/ | dve /dʋe/ | دو /doː/ |
| तीन | បិ /ɓiː/ | បី /ɓəj/ | បី /ɓɛj/ | *peʔ /peʔ/ | ترے /tɾɛː/ | ti /ti/ | تن /tɪnː/ |
| चार | បួន /ɓuːən/ | បួន /ɓuən/ | បួន /ɓuːn/ | *punʔ /punʔ/ | چار /tʃaːɾ/ | cattāri /tʃəttaːri/ | چار /tʃaːr/ |
| पाँच | ប្រំ /pram/ | ប្រាំ /praːm/ | ប្រាំ /ɓram/ | *pɗam /pɗam/ | پنج /pəɲdʒ/ | pañca /pəɲtʃə/ | پنج /pəndʒ/ |
| सौ | សត /sat/ | រយ /rɔːj/ | រយ /ruːəj/ | — | سو /sɔː/ | sataṃ /sətəŋ/ | سو /sɔː/ |
| नमस्ते | សួស្តី /swaˈsɗiː/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | — /—/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | namo /namo/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ |
| धन्यवाद | អនុមោទនា /ʔanʊmodəˈnaː/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | — /—/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | anumodanā /anumodanaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ |
| अच्छा | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | kusala /kusala/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ |
| नया | ថ្មី /tʰmiː/ | ថ្មី /tʰməj/ | ថ្មី /tʰmɛj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | نواں /nəʋãː/ | nava /nava/ | نواں /nəʋãː/ |
| लाल | ក្រហម /krahom/ | ក្រហម /krɑhɑːm/ | ក្រហម /khɑːm/ | *roːŋ /roːŋ/ | لال /laːl/ | ratta /ratta/ | لال /laːl/ |
| सफ़ेद | ស /sɔː/ | ស /sɑː/ | ស /sɑː/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | seta /setɐ/ | چٹا /tʃɪtːaː/ |
| काला | ខ្មៅ /kʰmɤw/ | ខ្មៅ /kmaw/ | ខ្មៅ /kʰmaw/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | کالا /kaːlaː/ | kaṇha /kaɳha/ | کالا /kaːɭaː/ |
| सुशी | ប្រហុក /prɑhok/ | ស៊ូស៊ី /suː siː/ | — | — | — | — | سوشی /suːʃiː/ |
पृष्ठ 1/8
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम