Bahasa Pasar Ternate
उत्तरी मलूकी मलय
ऑस्ट्रोनेशियाई
उत्तरी मोलुक्कन मलय (स्वनाम Bahasa Pasar Ternate, "तेरनाते की बाज़ार-भाषा") मालुकू द्वीपसमूह की एक मलय-आधारित संपर्क किस्म है, जिसे पूर्वी इंडोनेशिया के उत्तरी मालुकू प्रांत में लगभग 700,000 लोग प्रथम भाषा (L1) के रूप में और लगभग 1 मिलियन लोग द्वितीय भाषा (L2) के रूप में बोलते हैं। यह भाषा उस व्यापारिक मलय से उतरी है जिसका प्रयोग मालुकू के मसाला-व्यापारी और तेरनाते की सल्तनत (तिदोरे, बाचान और जैलोलो के साथ मालुकू की चार प्रमुख मसाला-सल्तनतों में से एक) कम से कम 14वीं शताब्दी से करते आए हैं। तेरनाते की सल्तनत 16वीं शताब्दी में यूरोपीय मसाला-व्यापार के दौरान एक प्रमुख क्षेत्रीय शक्ति थी, और इसके प्रभाव ने मलय को क्षेत्रीय संपर्क-भाषा बना दिया, जिसने धीरे-धीरे पापुआ से संबंधित स्थानीय हाल्माहेरा भाषाओं (पश्चिमी पापुआ परिवार) और साहू से संबंधित ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं का स्थान ले लिया। आज, उत्तरी मोलुक्कन मलय पूरे उत्तरी मालुकू की प्रमुख संपर्क-भाषा है, जिसमें सक्रिय अंतर-पीढ़ीगत हस्तांतरण और एक जीवंत शहरी भाषिक समुदाय मौजूद है।
कहाँ बोली जाती है
उत्तरी मलूकी मलय में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियाई
| अर्थ | उत्तरी मलूकी मलय | अम्बोन मलय | पापुआ मलय | मूसी | इंडोनेशियाई | बेतावी | मलय |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ |
| आग | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| सूरज | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| रात | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| बारिश | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| बर्फ़ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salji /saldʒi/ |
| हवा | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| मिट्टी | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| पत्थर | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| पहाड़ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| समुद्र | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ |
| माता | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ |
| बेटी | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| मैं | kita /kita/ | beta /beta/ | sa /sa/ | aku /aku/ | saya /saja/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ |
| तुम | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ko /ko/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | lu /lu/ | awak /awaʔ/ |
| हम | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ |
| नाम | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ |
| व्यक्ति | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| सिर | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ |
| आँख | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| कान | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋə/ |
| नाक | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| मुँह | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| दाँत | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| जीभ | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ |
| हाथ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| पैर | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| दिल | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ |
| हड्डी | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| खून | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ |
| टट्टी | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | pup /pup/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ |
| प्रेम | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| पेड़ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | puʼun /puˈʔun/ | pokok /pokoʔ/ |
| कुत्ता | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| मछली | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| पक्षी | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| अंडा | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telur /təˈlur/ | telor /təlor/ | telur /təˈlor/ |
| घोड़ा | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| घर | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ |
| दूध | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| शहद | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ |
| नमक | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ |
| वाइन | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| चावल | baras /baˈras/ | baras /baras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ |
| लोहा | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ |
| पहिया | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| रेशम | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| किताब | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| खाना | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| पीना | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ |
| सोना | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| एक | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ |
| दो | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ |
| तीन | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ |
| चार | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| पाँच | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| सौ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| नमस्ते | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hai /hai/ |
| धन्यवाद | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| अच्छा | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ |
| नया | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ |
| लाल | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ |
| सफ़ेद | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | putih /ˈputeh/ |
| काला | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ |
| हरा | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| नीला | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ |
| कंप्यूटर | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम