Bahasa Melayu Patani
पतानी मलय
ऑस्ट्रोनेशियन (मलयो-पॉलिनेशियन, मलयिक)
पटानी मलय (Bahasa Melayu Patani) थाईलैंड के सुदूर दक्षिण में बोली जाती है। मलेशियाई सीमा के पार बोली जाने वाली केलंतानी मलय से इसका निकट संबंध है, इस पर थाई का गहरा ध्वनिविज्ञानीय प्रभाव है और इसमें रजिस्टर-स्वर जैसी विशेषताएँ विकसित हुई हैं जो मलयिक भाषाओं के लिए असामान्य हैं। अधिकांश वक्ता मानक थाई और/या मानक मलय में भी धाराप्रवाह हैं। लगभग 30 लाख वक्ता, सभी मुस्लिम।
कहाँ बोली जाती है
पतानी मलय में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियन (मलयो-पॉलिनेशियन, मलयिक)
| अर्थ | पतानी मलय | मूसी | मलय | मिनांगकबाउ | इंडोनेशियाई | उत्तरी मलूकी मलय | अम्बोन मलय |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ayé /ajeʔ/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aia /aia/ | air /ˈair/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| आग | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| तारा | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| रात | malam /malɛ/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| बारिश | hujae /hudʒɛ/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ |
| हवा | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ |
| मिट्टी | tanoh /tanɔh/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tana /tana/ |
| पत्थर | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| समुद्र | laok /laoʔ/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ | laut /ˈlaut/ | lao /lao/ | lau /lau/ |
| माता | emak /əmaʔ/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| पिता | aboh /aboh/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | kawe /kawɛ/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| तुम | mu /mu/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| हम | kito /kito/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| नाम | namo /namɔ/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| व्यक्ति | oghe /ɔɣɛ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| आँख | mato /mato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| कान | telingo /təliŋɔ/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ |
| नाक | hidong /hidɔŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ |
| मुँह | mulok /muloʔ/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ | mulut /ˈmulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ |
| दाँत | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| जीभ | lidoh /lidɔh/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| हाथ | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| दिल | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| हड्डी | tulang /tulɛ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| खून | daroh /daʁɔh/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| प्रेम | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| पेड़ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| कुत्ता | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| मछली | ikan /ˈikɛ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| पक्षी | bughong /buɣoŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| अंडा | telo /təlɔ/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ | telur /təˈlur/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ |
| घर | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| दूध | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| चावल | beghah /bəɣah/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ | beras /bəˈras/ | baras /baˈras/ | baras /baras/ |
| खाना | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| पीना | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| सोना | tido /tido/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| एक | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| दो | duo /duɔ/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| तीन | tigo /tiɡo/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| चार | empak /əmpaʔ/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| पाँच | limo /limɔ/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| नमस्ते | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /halo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| धन्यवाद | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| अच्छा | baghuh /baɣuh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| नया | baghu /baɣu/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| लाल | merah /ˈmeɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| सफ़ेद | puteh /puteh/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
पृष्ठ 1/7
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम