Ирон ӕвзаг
ओसेतिक
ईरानी (पूर्वी)
ओसेटियाई मध्य काकेशस की एकमात्र देशज ईरानी भाषा है और स्किथो-सार्मेशियन की एकमात्र आधुनिक वंशज है। यह कई प्राचीन ईरानी विशेषताओं को संरक्षित करती है और काकेशियाई भाषाओं के संपर्क से गहराई से प्रभावित हुई है, जिसमें कंठ्यावरोधी (ग्लॉटलाइज़्ड) व्यंजनों का उधार लेना भी शामिल है।
कहाँ बोली जाती है
ओसेतिक में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 2.0 (Ossetian, oss); Khalilov 2015, IDS Ossetic (lang 319); Ossetic Bible, Canonical (bible.com version 2422)
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ईरानी (पूर्वी)
| अर्थ | ओसेतिक | पार्थियन | ताजिक | पश्तो | मध्य फ़ारसी | याग़्नोबी | बख़्तियारी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | дон /don/ | āb /aːb/ | об /ob/ | اوبه /obə/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | op /op/ | او /aw/ |
| आग | арт /art/ | ādar /aːdar/ | оташ /otaʃ/ | اور /oːɾ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | olov /oˈlov/ | تش /tæʃ/ |
| सूरज | хур /xur/ | xwar /xwar/ | офтоб /oftob/ | لمر /lmar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | xur /xur/ | خور /xor/ |
| चाँद | мӕй /mæj/ | māh /maːh/ | моҳ /moh/ | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | mahtob /mahˈtob/ | مانگ /mãŋ/ |
| तारा | стъалы /stʼalə/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ситора /sitoˈra/ | ستوری /storaj/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | sitora /siˈtora/ | ئستاره /estɒːɾe/ |
| रात | ӕхсӕв /æxsæv/ | ʾxšp /xʃap/ | шаб /ʃab/ | شپه /ʃpa/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | xišap /xiˈʃap/ | شو /ʃaw/ |
| बारिश | уарын /warɨn/ | wārān /waːraːn/ | борон /boˈron/ | باران /bɑˈɾɑn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | boron /boˈron/ | بارون /bɒːrun/ |
| बर्फ़ | мит /mit/ | wafr /wafr/ | барф /barf/ | واوره /wɑːwra/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | vafr /vafr/ | برف /barf/ |
| हवा | уад /wad/ | wād /waːd/ | бод /bod/ | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | wōt /woːt/ | باد /bɒd/ |
| मिट्टी | зӕхх /zæxː/ | zamīg /zamiːɡ/ | хок /xok/ | خاوره /xaːwra/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | zōy /zoːj/ | خاک /xɒːk/ |
| पत्थर | дур /dur/ | sang /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | تیږه /ˈtiːʐa/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | sank /sank/ | برد /beɾd/ |
| पहाड़ | хох /xox/ | kōf /koːf/ | кӯҳ /kɵh/ | غر /ɣar/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | ġar /ʁar/ | کُه /koh/ |
| समुद्र | денджыз /dendʒəz/ | zrēh /zreːh/ | баҳр /bahr/ | سمندر /samandar/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | bahr /bahr/ | دریا /derjɒː/ |
| माता | мад /mad/ | mād /maːd/ | модар /modar/ | مور /moːɾ/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | ocha /oˈtʃa/ | دا /daː/ |
| पिता | фыд /fəd/ | pid /pid/ | падар /padar/ | پلار /plɑːɾ/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | dodo /ˈdodo/ | بوا /bowa/ |
| बेटी | чызг /tʃəzɡ/ | duxt /duxt/ | духтар /duxtar/ | لور /lur/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | duxtar /duxˈtar/ | دهدر /dohdar/ |
| मैं | ӕз /æz/ | az /az/ | ман /man/ | زه /zə/ | 𐭠𐭭 /an/ | man /man/ | مو /mo/ |
| तुम | ды /də/ | tu /tuː/ | ту /tu/ | ته /tə/ | 𐭲𐭥 /toː/ | tu /tu/ | تو /to/ |
| हम | мах /max/ | amāh /amaːh/ | мо /mo/ | موږ /muːʐ/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | mox /mox/ | ایما /ima/ |
| नाम | ном /nom/ | nām /naːm/ | ном /nom/ | نوم /num/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | nom /nom/ | نوم /num/ |
| व्यक्ति | адӕймаг /adæjmaɡ/ | mrd /mard/ | одам /oˈdam/ | انسان /inˈsɑːn/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | odam /oˈdam/ | آدم /ɒːdom/ |
| सिर | сӕр /sær/ | sar /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ |
| आँख | цӕст /tsæst/ | čašm /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | سترګه /stərɡa/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | ġurda /ˈʁurda/ | تیه /tijah/ |
| कान | хъус /qus/ | gōš /ɡoːʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | غوږ /ɣwaʐ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | ɣuš /ʁuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| नाक | фындз /fəndz/ | — | бинӣ /biˈni/ | پوزه /poza/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | nes /nes/ | — |
| मुँह | ком /kom/ | rumb /rumb/ | даҳон /daˈhon/ | خوله /xwlə/ | — | rax /rax/ | دهون /dohun/ |
| दाँत | дӕндаг /dændaɡ/ | dndʾn /dandaːn/ | дандон /dandon/ | غاښ /ɣaːʂ/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | dindak /dindak/ | دندون /dendun/ |
| जीभ | ӕвзаг /ævzaɡ/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | забон /zaˈbon/ | ژبه /ʒəba/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | zivok /zivok/ | زون /zun/ |
| हाथ | къух /kʼux/ | dast /dast/ | даст /dast/ | لاس /lɑːs/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | dast /dast/ | دست /das/ |
| पैर | фад /fad/ | pʾd /paːð/ | пой /poj/ | پښه /pʂa/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | pōda /ˈpoːda/ | پا /pɒː/ |
| दिल | зӕрдӕ /zæɾdæ/ | zyrd /zird/ | дил /dil/ | زړه /zɽə/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | dil /dil/ | دل /del/ |
| हड्डी | стӕг /stæɡ/ | ʾstg /astaɡ/ | устухон /ustuˈxon/ | هډوکی /haɖukaj/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | sitak /sitak/ | استخون /astaxun/ |
| खून | туг /tuɡ/ | gwhn /ɡuxn/ | хун /xun/ | وينه /wina/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | waxin /ˈwaxin/ | خین /xin/ |
| टट्टी | лӕх /læx/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | سوپه /ˈsʊpa/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | bulī /buliː/ | — |
| प्रेम | уарзын /waɾzən/ | friyādan /frijaːdan/ | ишқ /iʃq/ | مینه /miːna/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | — /—/ | عشق /eʃq/ |
| पेड़ | бӕлас /bælas/ | dār /daːr/ | дарахт /daraxt/ | ونه /wəna/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | diraxt /diˈraxt/ | دار /dɒːr/ |
| कुत्ता | куыдз /kʷədz/ | spag /spaɡ/ | саг /saɡ/ | سپی /spaj/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | kut /kut/ | کچک /kotʃok/ |
| बिल्ली | гӕды /ɡædə/ | — /—/ | гурба /ɡurˈba/ | پیشو /piːʃo/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | pišak /piˈʃak/ | پشی /peʃi/ |
| मछली | кӕсаг /kæsaɡ/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | моҳӣ /moˈhi/ | کب /kab/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | mohī /mohiː/ | ماهی /moi/ |
| पक्षी | маргъ /marʁ/ | murw /murw/ | паранда /paranda/ | مرغه /marɣa/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | parranda /parːanˈda/ | بالنده /bɒːlende/ |
| तितली | гӕлӕбу /ɡælæbu/ | — | шапалак /ʃapalak/ | پتنګ /paˈtanɡ/ | — | šaparak /ʃapaˈrak/ | — |
| अंडा | айк /ajk/ | — | тухм /tuxm/ | هګۍ /haɡəi/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | taxm /taxm/ | تُحم /tohm/ |
| भालू | арс /ars/ | — | хирс /xirs/ | خرس /xers/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | xirs /xirs/ | خرس /xers/ |
| घोड़ा | бӕх /bæx/ | ʾsp /asp/ | асп /asp/ | آس /ɑs/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | asp /asp/ | اسب /asb/ |
| घर | хӕдзар /xædzar/ | xānag /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | کور /koːɾ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | kat /kat/ | هونه /howne/ |
| दूध | ӕхсыр /æxsər/ | šift /ʃift/ | шир /ʃir/ | شیدې /ʃiːde/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | xišift /xiʃift/ | شیر /ʃir/ |
| शहद | мыд /mɨd/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | асал /aˈsal/ | شات /ʃɑt/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | asal /asal/ | عسل /asal/ |
| नमक | цӕхх /tsæxː/ | nmydk /nameːdk/ | намак /naˈmak/ | مالګه /maːlɡa/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | namak /naˈmak/ | نمک /nemek/ |
| वाइन | сӕн /sæn/ | my /maj/ | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈraːb/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | šarob /ʃaˈrob/ | شراو /ʃarɒːw/ |
| चावल | пырындз /pərəndz/ | — | биринҷ /biˈrindʒ/ | وريژې /wriʒe/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | rižona /riˈʒona/ | برنج /berendʒ/ |
| चॉकलेट | шоколад /ʃokolad/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | چاکلېټ /tʃɑˈkleʈ/ | — | — | — |
| लोहा | ӕфсӕн /æfsæn/ | ʾswn /aːsun/ | оҳан /ohan/ | اوسپنه /ˈospəna/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | ohan /ohan/ | آهن /ɒːhan/ |
| पहिया | цалх /tsalx/ | čaxr /tʃaxr/ | чарх /tʃarx/ | څرخ /tsarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | čarx /tʃarx/ | — |
| रेशम | зӕлдаг /zældaɡ/ | — | абрешим /abreˈʃim/ | ورېښم /wreːˈʂəm/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | birišim /biriˈʃim/ | اوریشم /awriʃem/ |
| किताब | чиныг /tʃinɨɡ/ | nibēg /nibeːɡ/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | kitob /kitob/ | کتاو /ketɒːw/ |
| खाना | хӕрын /xæɾən/ | xward- /xward/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوړل /xwaɽəl/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | xwar /xʷar/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| पीना | нуазын /nwazən/ | pī- /piː/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | څکل /tskəl/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | žav /ʒav/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| सोना | хуыссын /xʷəssən/ | xwsp- /xusp/ | хобидан /xobiˈdan/ | ویده کېدل /wida keːdəl/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | ufs /ufs/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| एक | иу /iw/ | ēw /eːw/ | як /jak/ | یو /jaw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | i /iː/ | یه /je/ |
| दो | дыууӕ /dəwːæ/ | dō /doː/ | ду /du/ | دوه /dwa/ | 𐭣𐭥 /doː/ | du /du/ | دو /do/ |
| तीन | ӕртӕ /ærtæ/ | hry /hreː/ | се /se/ | درې /dre/ | 𐭮𐭧 /seː/ | tiray /tiˈraj/ | سه /se/ |
| चार | цыппар /tsɨppar/ | čafār /tʃafaːr/ | чор /tʃor/ | څلور /tsalor/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | tifor /tifor/ | چار /tʃar/ |
| पाँच | фондз /fondz/ | panj /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنځه /pindzə/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | panč /pantʃ/ | پنج /pændʒ/ |
| सौ | сӕдӕ /sædæ/ | sad /sad/ | сад /sad/ | سل /səl/ | 𐭮𐭣 /sad/ | sad /sad/ | صد /sæd/ |
| नमस्ते | салам /salam/ | drōd /droːd/ | салом /salom/ | سلام /sɑlɑːm/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | salom /salom/ | سلام /salaːm/ |
| धन्यवाद | бузныг /buznəɡ/ | spās /spaːs/ | раҳмат /rahˈmat/ | مننه /mənəna/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | rahmat /rahmat/ | ممنون /mamnun/ |
| अच्छा | хорз /xorz/ | nēw /neːw/ | хуб /xub/ | ښه /ʂə/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | xub /xub/ | خو /xoːu/ |
| नया | ног /noɡ/ | nawāg /nawaːɡ/ | нав /nav/ | نوی /nəwaj/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | nawa /ˈnawa/ | نو /naw/ |
| लाल | сырх /sɨrx/ | swxr /suxr/ | сурх /surx/ | سور /sur/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | surx /surx/ | سرخ /seɾx/ |
| सफ़ेद | урс /urs/ | ispēd /ispeːd/ | сафед /safed/ | سپین /spin/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | sapēd /saˈpeːd/ | اسبید /esbejd/ |
| काला | сау /saw/ | syʾw /sjaːw/ | сиёҳ /sijoh/ | تور /tor/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | siyoh /siˈjoh/ | سیاه /sijɒːh/ |
| हरा | цъӕх /tsʼæx/ | — | сабз /sabz/ | شین /ʃin/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | sabz /sabz/ | سوز /sawz/ |
| नीला | цъӕх /tsʼæx/ | — | обӣ /obi/ | شین /ʃin/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | — | کو /kew/ |
| कोयल | гӕкког /ɡækˈkoɡ/ | — | куку /kuˈku/ | — | — | — | — |
| कंप्यूटर | компьютер /kompjuter/ | — | компютер /kompjuter/ | کمپیوټر /kampjuːʈər/ | — | — | — |
| सुशी | суши /suʃi/ | — | суши /suʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | — | — |
| चाय | цай /tsaj/ | — | чой /tʃoj/ | چای /tʃaːj/ | — | — | — |
| कॉफ़ी | къофи /kʼofi/ | — | қаҳва /qahˈva/ | کافي /kaːfi/ | — | — | — |
| चीनी | сӕкӕр /sækær/ | — | шакар /ʃaˈkar/ | بوره | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | — | — |
| संतरा | апельсин /apelʲˈsin/ | — | афлесун /afleˈsun/ | مالټه /maːlʈa/ | — | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ |
| 99 | нудӕс ӕмӕ цыппарыссӕдз /nudæs æmæ tsɨpparɨssædz/ | — | наваду нӯҳ /navadu nɵh/ | نه نوي /nəh nəˈwi/ | — | — | نود و نه /nævæd o noh/ |
पृष्ठ 1/11
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम