Poqomchi'
पोकोमची
मायन
पोकोमची (Pocomchi', या Poqomchi') क्वीचेआन-मामेआन शाखा की एक माया भाषा है, जिसे मध्य ग्वाटेमाला के वेरापासेस क्षेत्र (आल्ता वेरापास और बाहा वेरापास विभाग) में लगभग 50,000 पोकोमची लोग बोलते हैं। भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, पोकोमची अपनी सहोदर भाषाओं—जिनमें पोकोमाम, आची (acr) और बड़ी भाषा क'इचे' (quc) शामिल हैं—के साथ माया प्ररूपवैज्ञानिक विशेषताएँ (कर्ता-कर्म एर्गेटिव-एब्सोल्यूटिव संरेखण, जटिल बहु-पुरुषीय क्रिया रूपविज्ञान, कंठ्यीकृत व्यंजन, अलिजिह्वीय व्यंजन) साझा करती है। स्पेनिश भाषा के प्रभुत्व के बावजूद पोकोमची समुदाय ने इस भाषा को बनाए रखा है, ब्राउन के 1979 के पोकोमची व्याकरण और Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala के माध्यम से आधुनिक पुनरुद्धार के साथ।
कहाँ बोली जाती है
पोकोमची में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: मायन
| अर्थ | पोकोमची | उस्पान्तेको | किचे | काकचिकेल | क्वेक्ची | प्रोटो-मायन | इशिल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | *haʔ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| आग | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | *qʼaaqʼ /qʼaaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| सूरज | qʼiij /qʼiːx/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | *qʼiinh /qʼiinh/ | qʼii /qʼiː/ |
| चाँद | poh /poh/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | po /po/ | *uːh /uːh/ | ichʼ /itʃʼ/ |
| तारा | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | *eʼq /eʼq/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| रात | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | qʼojyin /qʼoχjin/ | *aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ |
| बारिश | jabʼ /xaɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | habʼ /haɓ/ | *nhabʼ /ŋaɓ/ | jabʼal /haɓal/ |
| बर्फ़ | miik /miːk/ | chun tew /tʃun tew/ | saq tew /saq tew/ | nieve /ˈnjebe/ | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ | — | txuncheʼv /tʃuntʃeʔv/ |
| हवा | teew /teːw/ | tew /tew/ | iqʼ /iqʼ/ | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ | *ʔiʔqʼ /ʔiʔqʼ/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ |
| मिट्टी | akʼal /akʼal/ | ulew /uleːw/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ | *chʼohchʼ /tʃʼohtʃʼ/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ |
| पत्थर | abʼaj /aɓax/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | abäj /aˈɓəx/ | pek /pek/ | *ʔaʔbʼaj /ʔaʔbʼaj/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ |
| पहाड़ | yuuqʼ /juːqʼ/ | witz /wits/ | juyubʼ /xujuɓ/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | tzuul /tsuːl/ | *witz /wits/ | vitz /vits/ |
| समुद्र | palaw /palaw/ | mar /mar/ | plo /plo/ | palow /palow/ | palaw /palaw/ | — | mar /mar/ |
| माता | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | *naʔ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| पिता | ajaaw /axaːw/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | *taat /taat/ | baʼ /baʔ/ |
| बेटी | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | rabʼin /raɓin/ | miʼal /miʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ | — | meʼal /meʔal/ |
| मैं | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɪn/ | laaʼin /laːʔin/ | *in /in/ | in /in/ |
| तुम | hat /hat/ | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | laaʼat /laːʔat/ | *ʔat /ʔat/ | axh /aʃ/ |
| हम | hoj /hox/ | oj /ox/ | uj /ux/ | röj /rʊx/ | laaʼo /laːʔo/ | — /—/ | oʼ /oʔ/ |
| नाम | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | bʼii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ | *bʼih /bʼih/ | bʼii /ɓiː/ |
| व्यक्ति | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | kristyan /kristjan/ | winaq /winaq/ | winäq /wiˈnəq/ | poyanam /pojanam/ | *winaq /winaq/ | uxhchil /uʃtʃil/ |
| सिर | nahis /nahis/ | bʼaa /ɓaː/ | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | jolom /χolom/ | — | viʼ /viʔ/ |
| आँख | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ | *Haty /hatʲ/ | vusal /vusal/ |
| कान | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xik /ʃik/ | *xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| नाक | juʼ /xuʔ/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼn /tsaʔn/ | uʼuj /uʔuχ/ | *nhiiʔ /ŋiːʔ/ | juʼ /χuʔ/ |
| मुँह | chiʼhis /tʃiʔhis/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | e /e/ | *tyiiʔ /tʲiːʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ |
| दाँत | ehis /ehis/ | e /e/ | ware /waɾe/ | ey /ej/ | ruuch e /ruːtʃ e/ | *ʔeeh /ʔeːh/ | eh /eh/ |
| जीभ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | *aaqʼ /aːqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| हाथ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | uqʼm /uqʼm/ | *qʼabʼ /qʼabʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| पैर | ooq /oːq/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | aqän /aqən/ | oq /oq/ | *ʔooq /ʔoːq/ | oj /oχ/ |
| दिल | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | — /—/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| हड्डी | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | *bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| खून | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | *kikʼ /kikʼ/ | kaq /kaq/ |
| टट्टी | saaʼ /saːʔ/ | — | achaq /atʃaq/ | — | kʼot /kʼot/ | *ta7 /taʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ |
| प्रेम | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | — /—/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| पेड़ | cheeʼ /tʃeːʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | *teʔ /teʔ/ | tze /tse/ |
| कुत्ता | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | *tzʼiʔ /tzʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| बिल्ली | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mes /mes/ | — /—/ | mees /meːs/ |
| मछली | kar /kar/ | kar /kar/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | *kar /kar/ | chay /tʃaj/ |
| पक्षी | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼik /tsʼik/ | *tzʼikin /tzʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ |
| तितली | pehpem /pehpem/ | — | pepe /pepe/ | palamax /palamaʃ/ | peepem /peːpem/ | *pehpen /pehpen/ | naaviʼ /naːviʔ/ |
| अंडा | miloj /milox/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | mol /mol/ | — | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ |
| भालू | oso /ˈoso/ | — | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oos /oːs/ | — | oso /oso/ |
| घोड़ा | kawaay /kawaːj/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kej /kex/ | kej /kex/ | kawaay /kawaːj/ | — | kaay /kaːj/ |
| घर | paat /paːt/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | *nah /nah/ | kabʼal /kaɓal/ |
| दूध | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leech /leːtʃ/ | — | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ |
| शहद | kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ | *kaabʼ /kaːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| नमक | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | *ʔaʔtzʼaam /ʔaʔtsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ |
| वाइन | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bʼiin /ɓiːn/ | — | vino /ˈbino/ |
| चावल | aroos /aroːs/ | — | arroz /aros/ | arroz /aˈros/ | aros /aros/ | — | arus /arus/ |
| चॉकलेट | chikolaat /tʃikolaːt/ | — | chocolate | chocolate | chokolaat | — | — |
| लोहा | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | — | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| पहिया | kotokaq /kotokaq/ | — | — | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| किताब | huuj /huːx/ | wuuj /wuːx/ | wuj /wux/ | wuj /wux/ | hu /hu/ | *huʔnh /huʔŋ/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| खाना | wiʼk /wiʔk/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | waʼak /waʔak/ | *waʔ /waʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| पीना | uukʼ /uːkʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | kumun /kumun/ | ukʼak /ukʼak/ | *ʔukʼ /ʔukʼ/ | ucha /utʃa/ |
| सोना | wirik /wirik/ | war /war/ | war /waɾ/ | war /war/ | wark /wark/ | *war /war/ | wat /wat/ |
| एक | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /χun/ | *jun /jun/ | jun /hun/ |
| दो | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | *kaʼ /kaʼ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| तीन | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | *ʼoxibʼ /ʔoʃiɓ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ |
| चार | kijibʼ /kixiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajiʼ /kaxiʔ/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ | *kaŋibʼ /kaŋiɓ/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ |
| पाँच | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | joobʼ /hoːɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ | oobʼ /oːɓ/ | *hoʔ /hoʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ |
| सौ | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | jun cient /hun sjent/ | jokʼal /xokʼal/ | wokʼal /wokʼal/ | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ | — | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ |
| नमस्ते | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ | — /—/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| धन्यवाद | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | — /—/ | tantixh /tantiʃ/ |
| अच्छा | holohik /holohik/ | tzi /tsi/ | utz /uts/ | ütz /ʊts/ | us /us/ | *utz /utz/ | utzʼ /utsʼ/ |
| नया | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | akʼ /akʼ/ | *ʔa(a)kʼ /ʔakʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| लाल | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | käq /kəq/ | kaq /kaq/ | *kaq /kaq/ | kaq /kaq/ |
| सफ़ेद | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | säq /səq/ | saq /saq/ | *saq /saq/ | saj /saχ/ |
| काला | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | *ʔejqʼ /ʔejqʼ/ | qʼeq /qʼeq/ |
| हरा | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | *raʔx /raʔʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ |
| नीला | rax /raʃ/ | xaar /ʃaːr/ | xar /ʃaɾ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | — | — |
| कॉफ़ी | kapeh /kapeh/ | — | kape /kape/ | kape /kape/ | kape /kape/ | — | — |
| चीनी | asuukar /asuːkar/ | — | asukal /asukal/ | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | asuukr /asuːkɾ/ | — | asukaal /asukaːl/ |
| संतरा | araan /araːn/ | — | alanxax /alanʃaʃ/ | alanx /alanʃ/ | chiin /tʃiːn/ | — | — |
| 99 | belejlaj roʼkʼahl /belexlax roʔkʼahl/ | junmuchʼ bʼelejlajuj /hunmutʃʼ ɓelexlaxux/ | junmuchʼ bʼelej lajuj /xunmutʃʼ ɓelex laxux/ | — | — | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम