Sranan Tongo
श्रीनान टोंगो
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल
श्रीनान टोंगो एक अंग्रेज़ी-आधारित क्रेओल भाषा है और सूरीनाम की संपर्क भाषा है (आधिकारिक भाषा डच है)। यह 17वीं शताब्दी की प्लांटेशन अर्थव्यवस्था के दौरान विकसित हुई और इस पर डच, पुर्तगाली और कई अफ़्रीकी भाषाओं का प्रबल प्रभाव है। यह विविध जातीय समाज (क्रेओल, भारतीय मूल, जावाई मूल, मैरून, आदिवासी, चीनी मूल) के बीच अंतर-जातीय संपर्क भाषा के रूप में कार्य करती है।
कहाँ बोली जाती है
श्रीनान टोंगो में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल
| अर्थ | श्रीनान टोंगो | औकान | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | क्रिओ | बिस्लामा | पिजिन | नाइजीरियन पिजिन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | watra /watra/ | wataa /wataː/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wọtá /wɔta/ |
| आग | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | faya /faja/ |
| सूरज | son /son/ | san /saŋ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| तारा | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ |
| रात | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ |
| बारिश | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | rain /reːn/ |
| बर्फ़ | snew /sneu/ | — | — | sno /sno/ | sno /sno/ | snou /snou/ | snow /sno/ |
| हवा | winti /ˈwinti/ | winta /winta/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ |
| मिट्टी | gron /ɡron/ | doti /doti/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraʊn/ |
| पत्थर | ston /ston/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ |
| पहाड़ | bergi /ˈbɛrɡi/ | mongo /moŋo/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | mountin /maʊntin/ |
| समुद्र | se /se/ | ze /ze/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | sea /si/ |
| माता | mama /mama/ | mma /mːa/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| पिता | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| बेटी | umapikin /umapikin/ | umanpikin /umanpikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | you /ju/ |
| हम | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ |
| नाम | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ |
| व्यक्ति | libisma /libisma/ | sama /sama/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | man /man/ | pesin /pɛsin/ |
| सिर | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | head /hɛd/ |
| आँख | ai /ai/ | ain /ain/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ |
| कान | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ia /ia/ | ear /ia/ |
| नाक | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nose /noːs/ |
| मुँह | mofo /mofo/ | mofu /mofu/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | maot /maot/ | mout /maʊt/ |
| दाँत | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ |
| जीभ | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| हाथ | anu /anu/ | ana /ana/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ |
| पैर | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | leg /lɛɡ/ |
| दिल | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| हड्डी | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bón /bɔn/ |
| खून | brudu /bruːdu/ | buulu /buːlu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ |
| टट्टी | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | shit /ʃit/ |
| प्रेम | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | lọv /lɔv/ |
| पेड़ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ |
| कुत्ता | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dọg /dɔɡ/ |
| बिल्ली | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ |
| मछली | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| पक्षी | fowru /ˈfoːru/ | foo /foː/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | bird /bɛd/ |
| तितली | kapelka /kapelka/ | — | bataplai /bataplai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | — |
| अंडा | eksi /eksi/ | igi /iɡi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| भालू | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ |
| घोड़ा | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ |
| घर | oso /oso/ | osu /osu/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| दूध | merki /ˈmɛrki/ | meliki /meliki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | susu /susu/ | milk /milk/ |
| शहद | oni /oni/ | oniki /oniki/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ |
| नमक | sowtu /sowtu/ | sawtu /sawtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ |
| वाइन | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wine /waɪn/ |
| चावल | aleisi /aleisi/ | alisi /aˈlisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ |
| चॉकलेट | syokola /ʃokola/ | — | — | chɔklet | joklet /dʒoklet/ | chocolate | chocolate |
| लोहा | isri /ˈisri/ | insii /insiː/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aean /aean/ | iron /aiɔn/ |
| पहिया | wiel /wil/ | — | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| किताब | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| खाना | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ |
| पीना | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | drink /dɾiŋk/ |
| सोना | sribi /ˈsribi/ | siibi /siːbi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ |
| तीन | dri /dri/ | dii /diː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ |
| चार | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fo /fɔ/ |
| पाँच | feifi /ˈfeifi/ | feifi /fɛifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ |
| सौ | hondro /hondro/ | ondoo /ondoː/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | handred /handred/ | hundred /hɔndrɛd/ |
| नमस्ते | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ |
| धन्यवाद | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenki /tɛnki/ |
| अच्छा | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ |
| नया | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | new /nju/ |
| लाल | redi /redi/ | lebi /lebi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /rɛd/ |
| सफ़ेद | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | waet /waet/ | white /waɪt/ |
| काला | blaka /blaka/ | baaka /baːka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ |
| हरा | grun /ɡrun/ | guun /ɡuːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ |
| नीला | blaw /blaw/ | baaw /baːw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blue /blu/ |
| कंप्यूटर | kompyuter /komˈpjutər/ | — | — | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kọmputa /kɔmpútà/ |
| चाय | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tea /ti/ |
| कॉफ़ी | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | coffee /kɔfi/ |
| चीनी | sukru /sukru/ | sukuu /sukuː/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — |
| संतरा | apresina /apresina/ | apeesina /apeːsina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | orens /orens/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ |
| 99 | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | ninty-nine /nainti nain/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम